English Proverbs . [ 172 ] أمثرة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 172 ] 

 Punctuality is the politeness of kings .

حسن السلوك من شيم الملوك . / الوفاء بالميعاد من شيم خير العباد . / المواظبة وحس السلوك من أدب الملوك .

The purpose of human life is to serve and to show compassion and will to help others .     [ Albert Schweitzer ]

        ان هدف الحياة البشرية هو خدمة الآخرين وابداء الرحمة بهم والارادة لمساعدتهم .

The purpose of morality is to teach you not to suffer and die , but to enjoy ourself and live . [ Ayn Rand ]

ان هدف الأخلاق هو تعليمك أن لاتعانى وتموت ، لكن أن تستمتع بنفسك وتعيش .

The purpose of a writer is to keep civilization from destroying itself .  [ Albert Camus ]

  

ان هدف الكاتب هو المحافظة على الحضارة من تدمير نفسها .

 The purse of the patient  protracts the disease .

الصرف بدون تدبير يطيل المرض ويغرى الطبيب . / المال الكثير يغرى الطبيب ويؤجل الشفاء .

كتر زيارة الطبيب تقل المال ولاتصلح حال .

Put a beggar on horse back and he’ll ride to death[to the devil] 

اذا ركب المتسول جوادا يسيربه الى الهلاك ( سكة الشيطان ) . / محدث النعمة يسرف ويبدد النعمة .

هبلة ومسكوها طبلة .

Put [ set ] the cart before the horse .

يقلب الأمور . يضع العربة أمام الحصان .

Put off till Doomsday .

يؤجل الى يوم القيامه . / يؤجل الى أجل غير مسمى .

 Put the saddle on the right horse .

ضع السرج على الجواد المناسب .

ادى العيش لخبازه .

Put a spoke in somebody’s wheel .

يضع العصا فى عجلة (شخص ما ) ( يعيقه ) . 

English Proverbs . [ 171 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 171 ] 

Promise little , but do much .

أعد بالقليل وانجز الكثير . / الأفعال أبلغ من الأقوال . /العمل أبلغ خطاب .

A promise made is a promise kept .

الوعد الذى قطع لابد أن يوفى .

اللى أوله شرط آخره نور .

 The proof of the pudding is in the eating .

لاتمدحن أمرا حتى تجربه ولاتذمه من غير تجريب . / الطعم وحده هو الذى يشهد للطعام .

طعم الفالوذج فى أكله .

الميه تكدب الغطاس .

 The proper study of mankind is man .

 لابد أن يكون حال الانسان جوهر التفكير لكل البشر فى كل زمان ومكان ./ دراسة الانسان هم البشر فى كل زمان ./ ولقد كرمنا بنى 

 آدم وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا .

 A prophet is not without honour , save in his own country and his own house .

لاكرامة لنبى فى وطنه . / زمار الحى لايشجى .

بنت الدار عورة .

 Prosperity makes friends , and adversity tries them .

الرخاء يجلب الاصدقاء والشدة تظهر معدنهم . / ان أخاك الحق من يسعى معك ومن يضر نفسه لينفعك .

Proverbs run in pairs .

الأمثلة تناقض بعضها .

Provide for the worst , the best will save itself .

اعد العدة للأسوا ، أما الأفضل فعدته معه .

 Providence is always on the side of the big battalions .

يد الله مع الجماعة .

Pull the chestnuts out of the fire for somebody .

اتعب نفسه لمصلحة غيره . / ما ناله الا التعب وغيره اكتسب .

Pull the devil by the tail .

يعانى من شظف العيش .

English Proverbs . [ 170 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 170 ]

A problem shared is a problem halved .

المشاركة فى حل المشكلة نصف الحل .

 Procrastination is the thief of time .

المماطلة لص للوقت . / التسويق يسرق الوقت . / التسويف لص للوقت غير شريف .

 Promises are like pie-crust , made to be broken .

الوعود مثل الفطير ، سرعان ما تؤكل ولا تصير . / كسر الوعود ككسر الفطير يتلاشى ويطير .

كلام الليل مدهون بذبدة اذا طلع عليه النهار يسيح .

A promise is a promise .

الوعد وعد . / الوفاء بالعهود أمر معهود .

Promise little , but do much .

أعد بالقليل وانجز الكثير . / الأفعال أبلغ من الأقوال . /العمل أبلغ خطاب .

A promise made is a promise kept .

الوعد الذى قطع لابد أن يوفى .

اللى أوله شرط آخره نور .

 The proof of the pudding is in the eating .

لاتمدحن أمرا حتى تجربه ولاتذمه من غير تجريب . / الطعم وحده هو الذى يشهد للطعام .

طعم الفالوذج فى أكله .

الميه تكدب الغطاس .

 The proper study of mankind is man .

 لابد أن يكون حال الانسان جوهر التفكير لكل البشر فى كل زمان ومكان .  دراسة الانسان هم البشر فى كل زمان ./ ولقد كرمنا بنى 

آدم وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا .

 A prophet is not without honour , save in his own country and his own house .

لاكرامة لنبى فى وطنه . / زمار الحى لايشجى .

بنت الدار عورة .

 Prosperity makes friends , and adversity tries them .

الرخاء يجلب الاصدقاء والشدة تظهر معدنهم . / ان أخاك الحق من يسعى معك ومن يضر نفسه لينفعك . 

English Proverbs . [ 169 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 169 ] 

Power tends to corrupt , absolute power corrupts absolutely .

اذا كانت السلطة تفسد ، فان السلطة المطلقة تفسد مطلقا .

قالوا لفرعون ايه فرعنك قال ما لقيتش حد يلمنى .

Practical wisdom is only to be learned in the school of experience .

ان الحكمة العملية يتم تعلمها فى مدرسة التجارب والحنكة فحسب .

 Practice makes perfect .

الممارسة تحقق الكمال .

كف المعلم بألف .

 Practise what you preach .

افعل ما تعظ به . / لاتعظ بما لاتفعل . / لاتنه عن خلق وتأتى مثله عار عليك اذا فعلت عظيم .

يا آيها الذين آمنوا لاتقولوا ما لاتفعلون .

Praise is not pudding .

التقريظ ليس حلوا شهيا . / التقريظ لا يغنى ولايسمن من جوع .

 Praise makes good men better and bad men worse .

كلما ارتفع الشريف تواضع , وكلما ارتفع الوضيع تكبر . / اذا أكرمت الكريم ملكته ، واذا أكرمت اللئيم تمردا . / الاطراء يعلى من شأن الكرام ، ويغرى بالشر اللئام .

 Praise without profit puts little in the pot .

ثناء بلا فعل لايطعم جائع ولايكسى عريان . / الكلام لايقدم أو يؤخر . / اطراء بلا بفعل لايغنى ولايسمن من جوع .

Pressure makes diamonds .

                                                    الشدائد تصهر معادن الرجال . /الضغط  يصنع الماس .

 Prevention is better than cure .

الوقاية خير من العلاج .

Pride comes [ goes ] before the fall .

الغرور يؤدى الى السقوط . / الغرور يردى الى الهاوية .

English Proverbs . [ 168 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 168 ] 

Politeness costs little [ nothing ] , but yields much .

التهذيب لايكلف الا القليل ويثمر الكثير .

Politeness costs nothing and gains everything .

بالأدب لاتتكلف شيئا وتحوذ على كل شىء . / انما الأمم الأخلق ما بقيت فان هموا ذهبت أخلاقهم ذهبوا . / أدب المرء خير من ذهبه .

الأدب فضلوه على العلم .

Politics makes strange bed fellows .

السياسة تخلق علاقات مشبوهة . / السياسة تخلق تحالفات شيطانية .

السياسة نجاسة .

 Possession is nine points of the law .

شاغل المكان أولى بالشفعة . / الملكية بوضع اليد . / المكان لشاغله .

المكان لشاغله ويبقى الوضع كما هو عليه .

 The pot calling the kettle black .

القدر قال للغلاية يا سودة . / لا تعير الأخرين بما هو فيك . / كلنا خطائين .

الدست قال للمغرفة يا سودة يا معجرفة ، قالت : كلنا ولاد مطبخ دسنى فى عين اللى ما يحسنى .

لاتعايرنى ولا أعايرك الهم طايلنى وطايلك .

 Pouring oil on the fire is not the way to quench it .

سكب الزيت على النار لايطفئها . / سكب الزيت على النار لايخمد أوارها .

Pour water into a sieve .

يصب الماء فى المصفاة . / يبذل مجهود لا طائل منه .

يأمن للماء فى الغربال .

Poverty is a mathematical proof of the fact that mankind is a big failure .

ان الفقر برهان جازم على حقيقة أن الانسانية ذاتها فشل ذريع .

 Poverty is no sin .

الفقر ليس بعوار . / الفقر لايشين المرء .

Poverty is not a shame , but being ashamed of it is .

الفقر ليس عيبا ولكن العيب أن تخجل منه .

English Proverbs . [ 167 ] .أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 167 ]🐦

A picture is worth [ paints ] a thousand words .

الصورة تغنى عن آلاف الكلمات .

Pile it high , set it cheap .

بع الكثير بسعر رخيص تربح كثير .

 The pitcher goes so often to the well that it is broen at last .

الدلو الذى يدلو الى البئر كثيرا ينكسر ويتلاشى أخيرا . / ما يستخدم كثيرا يتلاشى سريعا .

 A place for everything and everything in its place .

اذا وضع كل شىء فى المحل ، ساد النظام وحل . / اذا كان كل شىء له مكان ويوضع فى المكان يسير التناسق الحياة فى الأركان .

 Pleasant hours fly fast .

ساعات الغبطة تمر سريعة .

ساعة السعد ما تتعوضش .

Pleasure has a sting in its tail .

المتعة ( النشوة ) آخرها كبوة . / المتعة ( النشوة ) تنتهى بلسعة .

Plenty is no plague .

الخير الوفير لايضير . / الوفرة ليست مصيبة .

Plough the sand .

يحرث فى الرمل .

Poets are born , but orators are trained .

الشعراء موهوبون بالفطرة ، أما الخطباء نتاج التدريب والحرفية .

A poison tree bears a poison fruit .

شجرة السم لاتطرح الا سما .

English Proverbs . [ 166 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 166 ]💀

Pay one back in one’s own coin .

ينتقم من ( شخص ) بالمثل . / يرد الصاع صاعين ./ يسقيه من نفس الكأس .

 The pen is mightier than the sword .

القلم أمضى من حد السيف . / سطوة القلم أقوى من سطوة السيف . / رب كلمات أمضى من الشفرات ( حد السيف ) . رب قول أشد من صول . / رب كلام يثير الحروب . / البيان أقوى من السيف المسلول .

A penny saved is a penny earned .

احفظ قرشك الأبيض ليومك الأسود .

القرش الأبيض ينفع فى اليوم الأسود .

A penny saved makes Jack a dull boy .

ساعة لربك وساعة لقلبك . / روحوا عن النفس فان النفوس تصدأ . / التقتير يقتل النفس .

A penny soul never came to two pence .

الفقر فقر النفس ( الروح ) . / النفس المنغمسة فى المادة لاتساوى بنسا .

A penny wise , pound foolish .

يهتم بالصغائر ويترك الكبائر . / وتعظم فى عين الصغير صغارها .

People want to change everything and at the same time want it all to remain the same .

يريد الناس تغيير كل شىء ، وفى نفس الوقت يريدون أن يبقى الحال كما هو عليه .

People who live in glass houses shouldn’t throw stones .

من كان بيته من زجاج فلا يقذف الناس بالاحجار .

 Per ardua ad asrea .

اذا غامرت فى شرف مروم فلا تقنع بدون النجوم . / الشدائد تصعد بنا الى النجوم . / لاتحسبن المجد تمرا أنت آكله لن تبلغ المجد حتى تلعق الصبر . / الوطن تميته الدموع وتحييه الدماء .

Perfect planning prevents poor performance .

التخطيط السليم يمنع الأداء الردىء . / حسن التخطيط تحول دون سوء الأداء .

Pick your battles .

تخير معاركك .

بيدى لا بيد عمرو .