26- ] Proverbs Around The World

26- ] Proverbs Around The World 

  Advice . النصيحة                                                                                             

381- ] A fool is a fine counseler for a wise man . French

  حتى الأحمق يكون فيه عبرة للحكيم . / الحكيم يأخذ الحكمة من أفواه المجانين .

382- ] A fool may put somewhat in a wise body’s head . English

  قد يكون لدى الأحمق بعضا من الحكمة .

383- ] A hundred sage counsels are lost upon one who cannot take advice ;

a hundred bits of wisdom are lost upon the intelligent .  Panchatantra

  تضيع مائة نصيحة نافعة لدى من لا يتقبل النصيحة ، وتضيع مائة نصيحة مع من تمتع بالذكاء .

384- ] Advice after mischief is like medicine after death .  Danish

  النصيحة بعد الكارثة كالدواء بعد الموت .

385- ] Advice comes after rabbit has escaped . Spanish

  النصيحة تأتى بعد هروب الأرنب .

386- ] Advice given in the midst of a crowd is disgusting . Arabic

  النصيحةعلى الملأ فضيحة .

387- ] Advice is a stranger ; if welcome , he stays for the night , if not welcome

, he returns home the same day .  Malagasy

  النصيحة كالضيف الغريب ، اذا رحبت به بات الليلة ، واذا لم ترحب به يعود ادراجه فى نفس اليوم .

388- ] Advice is judged by results , not by intentions . Latin , Cicero

  الحكم على النصيحة من نتيجتها وليس على ما تضمره .

389- ] Advice is like snow ; the softer it falls , the longer it dwells upon , and the deeper it sinks into the mind .  English ,Coleridge

  النصيحة مثل الجليد ، اذا كانت هشة سقطت ، واذا كانت متسعة يمكن الاستقرار عليها ، واذا كانت عميقة تستقر عميقا فى اللب .

390- ] Advice is seldom welcome and those who want it the most always like it the least .  English , Lord Chesterfield .

  نادرا ما يرحب بالنصيحة ومن هم فى أشد الحاجة اليها هم أقل من يحبونها .

391- ] Advice is something the wise don’t need and fools won’t take . American

  النصيحة لا يحتاجها الحكماء ولا يأخذ بها الحمقى .  

392- ] Advice should be viewed from behind . Swedish

  يجب النظر الى النصيحة من الخلف .

393- ] Advice when most needed is least heeded .  English

  عندما تزاداد الحاجة الى النصيحة قل الاهتمام والأخذ بها . 

394- ] Advice whispered is not worth a pea . Spanish

  الهمس بالنصيحة لايستحق حبة من بسلة ( خردل ) .

395- ] Advice the smallest current coin . American , Bierce

   النصيحة أقل العملات المتداولة قيمة . / النصيحة أزهد عملة متداولة .

396- ] Advise a fool and you’ll be his enemy .  Egyptian

  اذا نصحت الأحمق صرت له عدوا .

397- ] Advise none to marry or go to war .  American

  لا تقدم النصح لمن يعتزم الزواج أو الذهاب الى الحرب .

398- ] Advise with wit .  Latin

  قدم النصح بفطنة وذكاء .

399- ] Advisement is good before the need . English , Chaucer

  النصح طيب قبل الحاجة اليه .

400- ] Advisers are not payers .  French

  الناصحون ليسوا بغارمين .

25- ] Proverbs Around The World

25- ] Proverbs Around The World

361- ] The philosopher coins adversity into spiritual riches .American

  الفيلسوف يصوغ الشدة الى ثروات روحانية .

362- ] The wicked grow worse and good men better for trouble .  American

  المآزق تزيد الأشرار سوءا بينما تزيد الصالحون الطيبون طيبة وحسنا .

363- ] The wind in man’s face makes him wise .  French

  العاصفة فى وجه الرجال تزيدهم حكمة .

364- ] The worse the passage , the more welcome the port .  English

  كلما كان المسار صعبا سيئا كان المرفأ والمرسى أكثر ترحابا .

365- ] The worst is not so long as we can say ,”This is the worst”.  English , Shakespeare

  الأسوأ لن يطول بقدر زمن قولنا " هذا هو الأسوأ " .

366- ] There is no education like adversity .  English , Disraeli

  ليس هناك معلم مثل الشدة .

367- ] Tribulation brings understanding .  Latin

  بالشدائد يتحقق الفهم .

368- ] Trouble to man what rust is to iron . Yiddish

  الكرب للانسان بمنزلة الصدأ للحديد .

369- ] We can bear adversity , but not self-contempt . American

  يمكن أن نحتمل الشدة والكرب ولكن لايمكن أن نحتمل ازدراء النفس .

370- ] We must seek some other cause than the gods for our troubles .Greek

  يجب أن نبحث عن سبب ما لمتاعبنا بعيدا عن الآلهة .

371- ] What any one bears willingly , he bears easily .  Latin

  ما يتحمله الانسان عن طيب نفس يتحمله سهلا لينا .

372- ] When an elephant is in trouble , even a frog will kick him .  Hindi

  عندما يصبح الفيل فى مأزق حتى الضفدع يركله .

373- ] When troubles are few ,dreams are few . Chinese

  عندما تقل المحن ، تقل الأحلام .

374- ] Who troubles others has not rest himself . Italian

  من أثار المتاعب للآخرين لن يجلب الراحة لنفسه .

375- ] Wisdom is a good purchase , though we pay dear for it . English

  الحكمة صفقة رابحة ، رغم أننا ندفع ثمنها غاليا .

Advertising . الدعاية والاعلان                                                                           

376- ] Gude [ Good ] ale needs nae [ no ] wisp .  Scottish

  الجعة الجيدة لا تحتاج الى دعاية .

377- ] It sells itself . Spanish

  البضاعة الجيدة تبيع نفسها .

378- ] No man cries stinking fish .  English

  ليس هناك من يصيح معلنا عن السمك الفاسد .

379- ] Puffed goods are putrid .  Latin

  البضاعة المنفوشة فاسدة .

380- ] The sign brings customers . French

.  الافتة تجلب الزبائن  

24- ] Proverbs Around The World

24- ] Proverbs Around The World

 341- ] Greater dooms win greater destinies . Greek , Heraclitus

  المصائب الكبرى يحالفهاأفضل وأجل الأقدار .

342- ] He knows not his own strength that hath not met adversity .English , Bacon

  لا يعلم مقدار قوته من لم يواجه شدة .

343- ] He that has no cross will have no crown .  English , Quarles

  من ليس لديه صليبا فلن يكون لديه تاجا .

344- ] He that never was acquainted with adversity has seen the world but on one side .  English , Johnson

  من لم يتعرف على الشدة فقد رأى العالم من منظور واحد .

345- ] If thou faint in the day of adversity , thy strength is small .  Bible

  اذا ضعفت فى وقت الشدة كان حجم شجاعتك ضئيلا .

346- ] In adversity a man is saved by hope . Greek , Menander

  فى وقت الشدة فان الأمل منجاة المرء .

347- ] In adversity of our friends we often find something that does not

displease us . French , La Rochefoucauld

  عندما يصاب أصدقاؤنا بالمحنة فاننا غالبا ما نجد ما لا يسرنا أو يرضينا .

348- ] In this wild world , the fondest and the best are the most tried , most troubled and distrest [ distressed ] . English , Crabbe

  فى ظل هذا العالم المجنون فان أفضل الناس وأكثرهم للاعجاب هم أكثرهم ابتلاءا وتعرضا للمصاعب والمحن . 

349- ] Let each man turn his mind to his own troubles .   Latin

  فليكن كل أمرء مشغول الفكر بمتاعبه .

350- ] Light troubles speak ; the weighty are struck dumb .  Latin , Seneca

  المصائب الهينة لا تكف عن الحديث بينما عظائمها تصيب بالخرس .

351- ] Never trouble trouble till trouble troubles you . American

  لاتسعى الى المتاعب حتى تأنى اليك .

352- ] No land without stones , no meat without bones . American

  ليس هناك أرض تخلو من الحجارة وليس هناك لحم بدون عظم .

353- ] No man can smile in the face of adversity and mean it . American,Howe

  لايمكن لأى امرء ان يبتسم فى وجه الشدة أو يقصدها .

354- ] One must never make a stand against adversity .  Latin

  لايجب على المرء أن يقف فى وجه الشدة .

355- ] Prosperity is no just scale ; adversity is the only balance to weigh friends .Greek , Plutarch

  الرخاء ليس ميزان عادل والشدة هى الميزان الوحيد الذى يزن الأصدقاء .

356- ] Shut your doors and sit in your house , yet trouble will fall from the skies. Chinese

    حتى اذا أوصدت أبواب منزلك فان المتاعب ستهبط عليك من السماء .

357- ] Sweet are the uses of adversity .  English , Shakespeare

  فوائد الشدة حلوة جميلة .

358- ] Sweet  is the remembrance of troubles when you are in safety .  Greek

  عندما تكون فى أمن وأمان يحلو لك تذكر متاعب الزمان .

359- ] Take warning by the mischance of others , that others may not take warning by thine .  Persian , Sa’di

  اعتبر وخذ حذرك من مصائب الآخرين رغم أن الآخرين لايأخذون حذرهم من مصائبك .

360 - ] The drowsing man is not troubled by rain . Persian

.  الغريق لا يضيره المطر  

23- ] Proverbs Around The World

23- ] Proverbs Around The World

321- ] Adversity is the diamond dust , Heaven polishes its jewels with .

  English , Leighton

  الشدة هى تراب جلى الجواهر الذى تصقل به السماء جواهرها .

322- ] Adversity is the touchstone of friendship .  French

  الشدة هى مقياس الصداقة .

323- ] Adversity is the trial of courage . French

  الشدة تمحيص الشجاعة .

324- ] Adversity is the first path to truth . English , Byron

  الشدة هى المسلك الأول لابتغاء الحقيقة .

325- ] Adversity is the trial if principle . Without it man hardly knows whether he is honest or not .  English , Fielding

  الشدة هى تمحيص للمبادىء ، فبدونها لايمكن للمرء أن يعرف ما اذا كان نبيلا شريفا أم لا .

326- ] Adversity makes a great man .  Japanese

  الشدة تصنع الرجال العظماء .         

327- ] Adversity makes a man , luck makes monsters .  French

  الشدة تصنع الرجال ، والحظ يصنع وحوشا .

328- ] Adversity makes a man wise not rich . Japanese

  الشدة تجعل المرء حكيما وليس ثريا .

329- ] Adversity makes men , prosperity makes monsters .  American

  الشدة تصنع الرجال والدعة تصنع الوحوش .

330- ] Adversity makes us wise - until the next misfortune comes . American

  الشدة تجعلنا حكماء حتى يصيبنا سوء الحظ .

331- ] Adversity reminds men of religion .  Latin , Livy

  الشدة تذكر البشر بالدين .

332- ] Adversity tries virtue and finds it guilty .  American

  الشدة تبتلى الفضيلة وتدينها .

333- ] Adversity tries virtue . Arabic

  الشدة تمحص الفضيلة .

334- ] After crosses and losses , men  grow humbler and wiser .

     American , Franklin

  بعد عبور المشاق والخسائر يصبح الرجال أكثر تواضعا وحكمة .

335- ] Be not elated by fortune , be not depressed by adversity .  Greek  ,  Cleobulus

  لا تغتر اذا حالفك الحظ ، ولا تقنط اذا أصابتك الشدة .      

336- ] Be patient in adversity and cautious in prosperity .  American

  تحلى بالصبر اذا اصابتك الشدة وبالحذر اذا أصابك الرخاء .

337- ] Better be wise by the misfortunes of others then by our own . 

Greek , Aesop 

  من الأفضل أن نتمتع بالحكمة عند مشاهدة مصائب الآخرين  ثم بعد ذلك من مصائبنا . 

338- ] Fire is the test of gold ; adversity is the test of strong men . Latin,Seneca

  اذا كانت النار تختبر الذهب فان الشدة تختبر معادن الرجال الأشداء .

339- ] For one man who can stand prosperity , there are a hundred that will stand adversity .  English , Carlyle

  اذا كان هناك شخص يمكنه مواجهة الرخاء ، فان هناك مائة سوف يمكنهم مواجهة الشدة .

340- ] Forgetting trouble is the way to cure it .  Latin

  نسيان المحنة هو الطريق الى البرء منها . 

 

22- ] Proverbs Around The World

22- ] Proverbs Around The World

Advancement . التقدم                                                                                                    

300- ] Flight towards preferment will be but slow without some golden feathers.

  English

 الفرار الى الترقى سوف يكون بطيئا بدون ريش من ذهب .

301- ] Hard is the path from poverty to renown . Latin

 الطريق من الفقر الى الشهرة صعب شاق .

302- ] Having mastered the lesser difficulties , you will more safely venture on greater achievements .  Latin

  اذا هيمنت على الصعوبات الصغائر ستكون المجازفة الى تحقيق الانجازات الكبار أكثر أمانا .

30 3- ] He can carry the ox who has carried the calf . English

  من استطاع حمل العجل الصغير يمكنه حمل الثور الكبير . 

304- ] Who does not advance , fails . Latin

  من يعوزه الاقدام يصيبه الفشل .

Advantage الميزة                                                                                           

305- ] Every advantage has its disadvantage .  Latin

  كل ميزة لها ما يعيبها .

306- ] Every advantage has its tax . American , Emerson

  كل ميزة لها ضريبتها .

307- ] Fortune turns everything to the advantage of those she favours .

  French , La Rochefoucauld

  الحظ يحول كل شىء لمصلحة من يفضلهم .

308- ] He has the best end o’ the string . Scottish

  لديه أفضل طرف للخيط .

309- ] He that has one eye is a prince among those that have none . English

  الأعور أمير بين العميان .

310- ] It’s them as take advantage that get advantage i’ this world .

English ,G. Eliot

  ان من يبتدرون الفرصة هم من ينالونها فى هذا العالم .

311- ] Kick him again , he’s down . American

  اذا طرقته مرة أخرى تغلبت عليه .

312- ] Let nothing slip that will advantage you . Latin , Cato

  لا تدع شيئا يعطيك ميزة يفلت من بين يديك .

313- ] To be born with a silver spoon in the mouth . English

  ولد وفى فمه ملعقة من فضة .

314- ] When fortune is on your side , popular favour bears her company .

     Latin , Publilius Syrus .

  اذا كان الحظ فى جانبك فان الجميع يحالفك .

Adventure . المغامرة                                                                                         

315- ] Those who seek adventure do not always find happy ones .

     Spanish   , Cervantes

  ان من يسعون الى المغامرة لاتحالفهم السعادة دائما .

316- ] Who seeks adventure finds blows .  French

  من يسعى الى المغامرات يتلقى الضربات .

Adversity . الشدة                                                                                             

317- ] A gem is not polished without friction , nor a man perfected without trials .  Chinese

  الجوهرة لا تصقل بدون احتكاك ، والرجل لا يصل الى الكمال بدون تمحيص وابتلاء . 

318- ] A noble heart , like the sun , showeth the greatest countenance in its lowest estate .  English , Sidney

  القلب الكبير مثل الشمس يبدى أفضل صوره عندما يكون فى أدنى موقع .

319- ] Adversity flatters no man .  French

  الشدة لا تتملق أحدا .

320- ] Adversity has no friends .  Latin , Tacitus

.  الشدة ( المحنة ) ليس لها أصدقاء  

21- ] Proverbs Around The World

21- ] Proverbs Around The World 

281- ] Be good with the good and bad with the bad .  Latin , Plautus

 بادل الاحسان بالاحسان والاساءة بالاساءة .

282- ] He is a wise man who accommodates himself to the occasion . Latin

الحكيم من كيف نفسه مع الظروف .

283- ] He is wise who suits himself to the occasion .  Latin

  الحكيم من عدل من نفسه مع الظروف .

284- ] He who changes his ways , loses his happiness . Syrian

    من غير عاداته فقد سعادته . 

285- ] I dance to the tune that is played .  Spanish

 أرقص مع النغم الذى يعزف .    

286- ] I strive to mold circumstances to myself , not myself to circumstances .

  Latin , Horace

  أسعى لأشكل الظروف لنفسى وليس نفسى للظروف .  

287- ] One should be compliant with the times .  Latin , Theodosius

 لابد للمرءأن يكون متأقلما مع العصور .

288- ] Since the house is on fire , let us warm ourselves .  Italian

 اذا كا البيت مشتعلا بالنيران فدعنا نستدفىء بها .

289- ] Suit self to circumstances .  Chinese

 كيف نفسك مع الظروف .

290- ] Treat a thousand dispositions in a thousand ways .  Latin , Ovid

 تعامل مع ألف مزاج بألف طريقة .

291- ] Whosoever adapteth himself , shall be preserved to the end .

  Chinese , Laotse

 من كيف نفسه مع الظروف حافظ عليها حتى النهاية .

292- ] We can accustom ourselves to anything . French

 يمكن أن نعود أنفسنا على أى شىء .

293- ] Were I a nightingale , I would act the part of a nightingale ; were I

 a swan , the part of a swan .  Greek , Epictetus

 اذا كنت عندليبا سأتصرف كعندليب ، واذا كنت بجعة سأتصرف كبجعة .

Addition . الاكتناز                                                                                             

294- ] Addition is the miser’s sum of happiness .  American

 الاكتناز هو رصيد البخيل من السعادة .

295- ] An addition to the family is often a subtraction .  American

 الاكتناز بالنسبة للأسرة غالبا ما يكون سلب منها .

Admiration

الاعجاب                                                                                       

296- ] Admiration is the daughter of ignorance .   American, Franklin

  العجب ابنة للجهل .

297- ] Fools admire , but men of sense approve .  English , Pope

 البلهاء يعجبون ولكن من لديهم الحس يتفقون .

298- ] Things not understood are admired .  English

 ما لا يفهم يعجب به .

299- ] We always like those who admire us , but we do not always like those whom we admire . French , La Rochefoucauld

.  دائما ما نحب من يعجبون بنا ، ولكننا دائما لا نحب من نعجب به نحن 

20- ] Proverbs Around The World

20- ] Proverbs Around The World

261- ] Virtues are perceived in actions .  Latin , Cicero

  الفضائل تدرك بالأفعال .

262- ] Who acts not when he should , acts not when he would .  French

  من لا يفعل حين يجب عليه الفعل ، لن يفعل حين يحين وقت الفعل .

263- ] You may gape long enough ere a bird fall into your mouth . English

  قد تفغر فاك لوقت طويل قبل أن تنال صيد ثمين .

Activity .النشاط                                                                                               

264- ] Better wear out than rust out .  English

  خير لك أن تبلى وتفنى من أن تهمل حتى يعتريك الصدأ .

265- ] Better wear shoon [ shoes ] than sheets . Scottish

  خير لك أن تبلى الحذاء من أن تبلى الفراش . 

266- ] Constant occupation prevents temptation . English

  الانشغال باستمرار يسد حبائل الشيطان .

267- ] Every noble activity makes room for itself . American , Emerson

   كل عمل نبيل يفسح المجال لنفسه .

268- ] Fools are aye [ always ] fond o’ flittin’ . Scottish

  الحمقى دائما ما يستهويم التهرب ( الهروب ) .

269- ] Grass grows not on the highway . English

  العشب لا ينمو فى الطريق السالك .

270- ] Occupy yourself and you will not be out of harm’s way . Latin , Ovid

  اشغل نفسك ولن تكون بعيدا عن الأذى .

271-] The mill gains by going , not by standing still .  Spanish

  الطاحون يكسب اذا دار وليس اذا صمت فبار .

272- ] The millstone does not become moss-grown . German

  حجر الطاحون الدوار ليس منبت للحشائش .

273- ] The rust of the mind is the destruction of genius . Latin , Seneca

   صدأ العقل دمار للعبقرية والنبوغ .   

274- ] The used key is always bright . English

  المفتاح المستعمل دائما ما يلمع .

275- ] The used plow shines , standing water stinks . English

  المحراث المستعمل يلمع ، والماء الراكد يعفن ( يعطن ) .

276- ] Who more busy than they that have least to do ? English

   من أكثر انشغالا من أولئك الذين لديهم القليل من الفعل ؟

277- ] Who moves , picks up ; who stands still , dries up . English

   من يتحرك يجنى الثمار ، ومن يخنع يصيبه البوار .

Adaptability .  التأقلم والتكيف                                                                            

278- ] A wise man will make tools of what comes to hand .  English

 الماهر يستخدم ما تحت يده من أدوات / الشاطرة تغزل برجل حمار / الشاطر يعمل من الفسيخ شربات

279- ] Adapt thyself to the estate which is thy portion . Latin , Marcus Aurelius

 كيف نفسك مع الحال التى تأتى من نصيبك .

280- ] Adapt yourself to the times .  American

 كيف نفسك مع العصور .