Many a good father has
but a bad son .
يخلق من الصالح طالح . / انه ليس أبنك انه
عمل غير صالح .
Many go out for wool , and come home shorn themselves .
يخرج الكثيرون طلبا للصوف ، ويرجعون مفلسون
( مسلوبون ما يملكون ) . / يخرجون للغنم ويرجعون بالغرم .
راح يجز الصوف اتنحل وبره .
Many hands make light work .
أيسر العمل ما أجتمعت عليه الأيادى . /
خير العمل ما أجتمعت عليه الأيادى
البركة فى كتر الأيادى . / ايد على أيد
تساعد . / ايد واحدة ما تسقفش . / القفة أم ودنين يشلوها أتنين .
Many men , many minds .
لله فى خلقه شؤون . / دع الملك للمالك .
Many [ a mickle ] a little makes a mickle [ a muckle ] .
القليل يصبح كثير . / قرش على قرش يصبح
جنيه . / خير الأعمال أدومها وان قل . / ان جهد المقل غير قليل .
عيش بتدبير نقطة ورا نقطة تتملى الزير .
Many kiss the hand they wish to
cut off .
الكثيرون يقبلون اليد التى يتمنون قطعها .
مكره أخاك لا بطل . / لا باليد حيلة . /
ايه اللى رماك على المر قال اللى أمر منه .
Many marriages would be better if the husband and wife clearly understood that they’re on the
same side .
كثير من الزيجات ستمضى الى الأفضل اذا فقه
الزوج والزوجة بوضوح أنهما فى مركب واحدة .
Many things are lost for want of asking .
ان لم تسأل يفوتك الكثير من العلم . /
كثير من الأمور تضيع للحرج من السؤال . / العلم كنز مفتاحه السؤال .
Many a true word is spoken in jest .
/ قد
يكون فى كلام الهاذى كثير من الصدق . يفوتك من الكاذب صدق كثير .
Many words will not fill a bushel .
الكلمات لاتطعم جائع . / كلام كثير لايجدى
نفعا .
.jpeg)
No comments:
Post a Comment