English Proverbs . [ 147 ]أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 147 ]

Neither rhyme nor reason .

لاشكل ولا مضمون . / لاشكلا ولا موضوعا .

 Never ask pardon before you are accused .

لاتطلب الصفح قبل أن تتهم . / لاتبادر بالاعتذار قبل الاتهام .

ما تسبتش على نفسك التهمة . / ما تلبس نفسك الغلط أونطة .

 Never buy a pig in a poke .

لاتشترى خنزير قبل رؤية وتدبير .

متشتريش سمك فى مية .

Never cackle till your egg is laid .

لاتتعجل الفرح .

Never cast a clout till May be out .

لاتتخلى عن لبس الشتاء حتى يحل الصيف . / لاتستعجل الأمور .

Never cast dirt into that fountain of which you have sometimes drunk .

 لاتلقى القاذورات فى النبع الذى شربت منه ذات مرات .

Never change a running system .

لاتغير نظام فعال .

Never criticize , unless you can do a better job .

لاتنتقد ، اذا لم تكن الأفضل فى أداء ما تنتقده .

 Never do things by halves .

لاتبطىء انجاز عملك . / اذا قمت بالأعمال انجزها فى الحال . / انجز عملك تبلغ أملك .

ما تشتغلش بالقطارة . / الشغل اللى متأجل تقيل .

Never fight a land war in Asia .

لاتخوض حربا برية فى آسيا .