English Proverbs . [ 148 ]

English Proverbs . [ 148 ] 

Never fry a fish till it’s caught .

لاتفكر فى سمك مقلى قبل اصطياده .

Never judge a book by its cover .

لاتحكم على الكتاب من غلافه ( عنوانه ) ./ المظاهر خداعة .

 Never judge by appearances .

لاتحكم بالمظاهر . / المظاهر خداعة . / ربك رب قلوب .  / فعلك أصلك .

ما تتخدعش بالمظاهر ./ ماتحكمش بالمظاهر .

Never let the right hand know what the left hand is doing .

أعط ولاتذكر ما أعطيت . /اذا صنعت معروفا فاستره ( واذا صنع معك فانشره ) ./ لاتدع شمالك تعرف ما أنفقت يمينك .

Never lie to your doctor .

لاتكذب على طبيبك .  / لاتكذب على من يعالجك ./ الكذب حبله قصير .  .

الكدب خيبة .

Never lie to your lawyer .

لاتكذب على محاميك . / لاتكذب على من يدافع عنك وعن حقوقك .

 Never look a gift horse in the mouth .

اذا منحت جوادا هدية فلا تحملق فى العطية . / العطية تستجوب الشكر .

مش أكل وبحلقة . / بصلة المحب خروف . / كترخير اللى بيدى ويهادى . مالناش سيد وست .

 Never make threats you cannot carry out .

لاتهدد بما لاتقدر على فعله .

بق على مفيش .

 Never make two bites of a cherry .

الفرصة لاتتكرر مرتين . / لا تنتظر حتى تتكرر الفرصة .

Never offer to teach fish to swim .

لاتقدم على تعليم السمك العوم .

ما تبعش المية فى حارة السقايين .