English Proverbs [ 158 ]

English Proverbs . [ 158 ] 

An old dog will learn no tricks .

لايمكن أن يتعلم الكلب العجوز مهارات جديدة .

مش بعد ما شاب يودوه الكتاب .

Old habits die hard .

العادات المتأصلة من الصعوبة أن تموت .

 An old poacher makes the best keeper .

أفضل حارس لك مجرم له باع وذراع (له صولة وجولة ) . / مجرم فى الاجرام خبير

 حارس لك قدير .

الحرامى يعرف الحرامى اللى زيه . / اذا عايز تمسك حرامى سلط عليه حرامى .

Old sins cast long shadows .

الآثام القديمة تلقى بظلال طويلة .

العار ما بيتمحاش بسهولة .

 Once bitten [ burned ] , twice shy .

من لدغ مرة يخشى الأخرى . / لابلدغ مؤمن من جحر مرتين . / من لدغ مرة يحترس مرتين .

اللى تقرصه الحية من ديلها يخاف . / اللى يتلسع من الشربة ينفخ فى الزبادى الزبادى . / اللى لسعه التعبان يخاف من جرة الحبل .

Once an Eagle Scout , always an Eagle Scout .

اذا صرت ذات مرة كشافا نبيلا ، ستظل كشافا نبيلا دائما .

Once is no rule [ custom ] .

المرة الواحدة لاتصير حكما عاما . / ما حدث ذات مرة لايصلح لكل مرة .

Once a man [ a woman ] twice a child [ a boy ] .

الانسان يبدأ ضعيفا ويرجع ضعيفا ./ الله الذى خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة

 ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة ...الروم 54

Once you go back , you never go back .

اذا تراجعت مرة ،فلا يمكن أن تعود لما كنت عليه .

 One beats the bush and another catches the bird .

شخص يهز الشجرة وآخر يفوز بالعصافير . / واحد يهز الشجرة والآخر يتلقى العصافير .

س تاكل البلح وناس تضرب بالشماريخ . / ناس بتتعب وما تكسبش وناس بتكسب وما تتعبش .نا