English proverbs . [ 162 ]
One rotten apple will
spoil the whole barrel .
تفاحة فاسدة واحدة تفسد الجميع .
تفاحة فسدانة فى السلة تفسد كل الشلة .
One scabbed sheep mars the whole flock .
الخروف الجربان يعدى القطيع .
One’s got to do what one’s got to do
على المرء فعل ما يتوجب عليه فعله .
One shouldn’t miss forest for the trees .
لاتركز على السفائف وتترك العظائم . /
وتكبر فى عين الصغير صغارها .
One swallow does not make [ a spring ] a summer .
عصفور واحد لايدل على مقدم الصيف . /
الاستثناء ليس هو القاعدة .
One today is worth two tomorrow .
عصفور اليوم خير من اثنين غدا .
احيينى النهاردة وموتنى بكرة .
One touch of nature makes the whole world kin [
akin ] .
شعور واحد وعالم واحد . / الناس تلتقى عند
أمر مشترك . / سكة واحدة تجمع الكل .
One volunteer is worth two pressed men .
حمية متطوع ولا روح مجندين .
/ متطوع
متحمس بجنديين مجندين . مجاهد متطوع ولاجنديين
مجندين . / ان يكن منكم مائة يغلبوا مائتين , وان يكن منك ألف
يغلبوا ألفين
.
One who hesitates is
lost .
من يتردد يخسر كل شىء .
Only fools and horses work .
الحمقى فحسب والجياد من يقوم
بالعمل .
.jpeg)
No comments:
Post a Comment