English Proverbs . [ 224 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 224 ]👸

You cannot make a crab walk straight .

من شب على شىء شاب عليه . / لايمكن أن تجعل السلطعون يمشى مستقيما .

ديل الكلب لم يتعدل ولو حطوا عليه قالب .

 You cannot make a silk purse out of a sow’s ear .

لايمكن أن تصنع كيس نقود حريرى من أذن خنزير . / من شب على شىء شاب عليه .

ديل الكلب لم يتعدل ولو حطوا عليه قالب .

 You cannot make an omelet without breaking eggs .

لايمكن أن تصنع قرصا من البيض ( العجة )  دون كسر البيض . / لايمكن أن تحصل على شىء من لاشىء .

الغاوى ينقط بطاقيته .

 You cannot make bricks without straw .

لايمكن أن تصنع الطوب بدون قش مطلوب . / الشىء لزوم الشىء .

You cannot please everyone .

لايمكن أن ترضى الجميع .

 You cannot put old heads on young shoulders .

لايمكن أن تضع رؤوس الحكماء على أكتاف الأصاغر , / لايمكن للصغار أن تكون لهم حنكة الكبار .

أكبر منك بيوم يعرف عنك بسنة . / الكبير كبير .

You cannot put the same shoe on every foot .

لايمكن أستخدام حذاء واحد لكل الأقدام .

 You cannot run with the hare and hunt with the hounds .

لايمكن أن تخدم سيدين فى آن واحد . / خادم سيدين يكذب على أحدهما ./ لايمكن أن تجرى مع الأرانب وتصطاد مع الكلاب .

You cannot save people . You can only love them .

لايمكنك انقاذ البشر ، ولكن يمكنك أن تحبهم فحسب .

 You cannot sell the cow and drink the milk .

لايمكن أن تبيع البقرة وتشرب اللبن  فى آن واحد . / اما أن تبيع البقرة واما أن تشرب اللبن .