English Proverbs . [ 123 ]

English Proverbs . [123 ] 

 Let the cobbler stick to his last .

لا تغير عملك . / كل واحد له عمل يتقنه .

Let a thousand flower bloom .

اسمح لألف زهرة أن تنمو .

 Let the world wag .

دع الملك للمالك . / من تدخل فيما يعنيه لاقى ما لايرضيه .

أنا مالى خلينى فى حالى ان شا الله تولع .

Let well [ enough ] alone .

لاتتدخل فيما لايعنيك .

 A liar is not believed when he tells the truth .

الكاذب لايصدق حتى وان قال الحقيقة , / الكاذب لايصدق حتى وان صدق . / لاتدع 
الصدق يموت على لسانك بل أجعل قلبك 

زهرة للصدق يفوح ريحها من شفتيك .

 Liars should have good memories .

ان كنت كذوبا يجب أن تكون ذكورا . / ليس لأحد ذاكرة قوية تجعل منه كاذبا ناجحا .

الكداب نساى . / ان كنت كداب افتكر .

A lie begets a lie .

الكذب يجر الى مزيد من الكذب . / لايزال المرء يكذب ويتحرى الكذب حتى يكتب عند الله كذابا .

A lie can be halfway around the world before the truth gets its boots on.

الكذب حبله قصير . / يمكن للكذب أن يستمر حتى تدوسه الحقيقة بالنعال .

Lie down with dogs , wake up with fleas .

من نام مع الكلاب ايقظته البراغيث . / الخليل على دين خليله .

من عاشر القوم أربعين يوم.

 A lie has no legs .

الكذب ليس له أرجل . / حبل الكذب قصير .

الكدب ما لوش رجلين .

English Proverbs . [122 ]

English Proverbs . [ 122 ]

 The leopard cannot change his spots .

لايستطيع الفهد أن يغير جلده . / كل أناء ينضح بما فيه . / الناس معادن .

على الأصل دور .

Less is more .

خير الكلام ما قل ودل .

 Let bygones be bygones .

العفو من شيم الكرام . / المسامح كريم .

يابخت من قدر وعفى . / اللى فات مات واحنا ولاد النهارده .

Let every man praise the bridge he goes over .

أتح لكل أمرء أن يثنى على المسلك الذى يسلكه .

 Let not the sun go down on your wrath .

لاتدع شمس يومك تغرب وأنت غاضب . / دع الأيام تفعل ما تشاء وطب نفسا بما حكم القضاء .

دع الأمور تجرى فى أعنتها ولاتبيتن الا خالى البال فبين عين والتفاتتها يغير الله من حال الى حال .

سيب الملك للمالك .

 Let not thy left had know what thy right hand doeth .

انفق ولاتدع شمالك تعلم ما أنفقت يمينك . / أفضل الجود أن تبذل من غير مسألة ./ اذا صنعت معروفا فاستره ، واذا صنع معك 

فانشره .

أحسن الى الناس تستعبد قلوبهم . / أغنى الأغنياء من لم يكن للبخل أسيرا .

 Let not your wits go wool-gathering .

لاتشغل بالك بسفائف الأمور . / لاتشغل فكرك بجمع نثار الصوف . / على قدر أهل العزم تأتى العزائم ، وتكبر فى عين الصغير 

صغارها ، وتصغر فى عين الكبير العزائم . / على قدر أهل العزم تأتى العزائم وعل قدر الكرام تأتى المكارم .

 Let sleeping dogs lie .

لاتوقظوا الفتن . / لاتجعل للعداوات سبيلا . / الفتنة أشد من القتل .

 Let the buyer beware .

دع المشترى يقتنع ببضاعتك . الربون على حق . / من عشنا فليس منا  .

ابسط الزبون .

Let the cat out of the bag .

يفشى الأسرار .

يطلع المستخبى .

English Proverbs . [ 121 ]

English Proverbs . [ 121 ] 

Learn to walk before you run .

المشى قبل الجرى . الحجل يسبق المشى . / أول المشى الحجل . / قبل الرماء تملى الكنائن .

Learn wisdom by the follies of others .

تعلم الحكمة من حماقات الآخرين .

 Least said , soonest mended .

كثرة القيل والقال لاتصلح الحال . / أنت على رد ما لم تقل أقدر منك على رد ما قلت . / اذا تم العقل نقص الكلام . / اذا تكلمت بالكلمة 

ملكتك ، واذا لم تتكلم بها ملكتها . / الندم على السكوت خير من الندم على القول .

Leave a bad taste in someone’s mouth .

يترك مرارة فى الحلق .

Leave no stone unturned .

لم يترك حجرا الا وفتش تحته . / لم يترك محاولة الا طرقها ./ لاتترك سبيلا لاتسلكه حتى تصل الى مرادك .

Leaves without figs .

أقوال بلا أفعال . / قول بلا ثمر .

Leave well enough alone .

أترك الأمور على علاتها حتى لا تتأزم . / لآتتدخل فيما أفسدت حتى لا تتأزم الأمور .

Leave with the one what brought you .

اترك للشخص ما أستودعك اياه .

Leaves of three , let it be .  

كن حذرا فيما لاتعلم ./ لاتلمس ما له ثلاثة أوراق حتى لايؤذيك سمه .

 Lend your money and lose your friend .

اذا ردت أن تخسر صديقك أقرضه المال . / اذا دخلت النقود من الباب هربت الصداقة من النافذة .

يبوس ايدك علشان تسلفه وتبوس رجله علشان يرد لك فلوسك . / السلف تلف والرد خسارة .

English Proverbs . [ 120 ]

English Proverbs . [ 120 ] 

The law is a jealous mistress .  It is not to be won by trifling favours , but by lavish homage .

          [Joseph Story , US Supreme Court Justice  1929 ]

القانون كالسيدة الغيور  ، لايكتسب بمجرد مجاملات تافهة  ، لكن بالولائم السخية . / لابد أن تمتد يد التغيير للقانون باستمرار ، فلا يكفى مجرد التعديل البسيط  .

The law is not the same at morning and at night .

ليس القانون واحدا لكل الأزمان .

Law is the solemn expression of legislative will .

القانون هو التعبير الجاد للارادة التشريعية .

Laws catch flies , but let hornets go free .

القانون شرك الضعفاء ، وسند الأقوياء .

A lawyer never goes to law himself .

المحامى لاينوب عن نفسه . / المحامى لايدافع عن نفسه أمام المحكمة .

Lay by for a rainy day .

أدخر شيئا ليوم كريهة .

يدخر القرش الأبيض لليوم الأسود .

A lazy sheep thinks its wool heavy .

الكسول يتململ من نفسه .

 Lead by example .

القائد قدوة . / القيادة بالقدوة . / لاتعظ بما لاتفعل .

Learning is a test of our curiosity , vision , perception and intelligence .        [ Dr T. P. Chia ]

      التعليم تمحيص لفضولنا ورؤيتنا وادراكنا وذكائنا .

Learn to say before you sing .

تعلم القول قبل الشدو .

English Proverbs . [ 119 ]

English Proverbs . [ 119 ] 

 Knowledge is power .

المعرفة قوة . / العلم سلاح الأقوياء . / بالعلم والمال يبنى الناس ملكهم لا يبنى ملك على جهل واقلال .

 The labourer is worthy of his hire .

الكادح يستحق أجره . / اوفى الأجيرحقه قبل أن يجف عرقه .

Ladies first .

السيدات أولا .

 The last drop makes the cup run over .

القطرة الأخيرة التى طفح بها الكيل . / طفح الكيل . / كل شىء زاد عن حده ا نقلب ضده .

القشة التى قسمت ظهر البعير .

 The last straw breaks the camel’s back .

القشة الأخيرة التى قسمت ظهر البعير ./ كل شىء زاد عن حده انقلب ضده .

العملية زادت عن حدها .

 Laugh and grow fat .

الضحك يطيل العمر .

 Laugh and the world laughs with you , weep nd you weep alone .

اضحك تضحك لك الدنيا ، ابك تبك لوحدك ./ اضحك يضحك لك العالم ، أبك تبك لوحدك .

Laughter is the best medicine .

الضحك أفضل دواء .

Laughter is the shortest distance between two people .

الضحك أسرع طريق للمودة بين شخصين . / الضحك هو أقصر مسافة بين شخصين . / تبسمك فى جه أخيك صدقة .

The law is an ass .

القانون مغفل . / من السهل الألتفاف على القانون .

English Proverbs . [ 118 ]

English Proverbs . [ 118 ]

Kindness , like grain , increase by sowing .

الرحمة مثل الحب تزيد بالبذر .

A kingdom is lost for want of a shoe .

ضاعت المملكة بسبب حدوة حصان .

ضيع الطبخة علشان حبة ملح .

Knaves and fools divide the world .

الأشرار والحمقى يقسمون العالم .

Know everything is to know nothing .

من يدعى معرفة كل شىء لايعرف شىء .

Knowing is half the battle .

المعرفة نصف المعركة .

Knowing when and how to sag what should be said is a sign of wisdom.     

         [ Dr. T . P . Chia ]

  ان معرفة متى وكيف تصوغ بحكمة ما يجب أن يقال بينة على الحكمة .

Knowing yourself is the beginning of all wisdom .  [ Aristotle ]

معرفة ذاتك هى بداية جل الحكمة .

Know on which side one’s bread is buttered .

يعرف من أين تؤكل الكتف .

Know what’s what .

يعرف كل شىء . / عليم ببواطن الأمور .

Know your own faults before blaming others for theirs .

دن نفسك قبل أن تدن الآخرين .  / اعرف عوراتك قبل أن تخوض فى عورات الآخرين ./ لاتنه عن خلق ونأتى بمثله عار عليك اذا

 فعلت عظيم . / أرى كل انسان يرى عيب غيره ويعمى عن العيب الذى هو فيه . / أليس غريبا أننا نعيب على الآخرين أنهم يرتكبون

 نفس أخطائنا . / ولا مدح ما لم يمدح المرء نفسه بأفعال صدق لم تشنها الخسائس.

اللى على راسه بطحة يحسس عليها .

English Proverbs . [ 117 ]

English Proverbs . [ 117 ] 

Keep your mouth shut and your eyes open .

افتح عينيك واغلق فمك . / كن حذرا قليل الكلام . / خير الخلال حفظ اللسان . / احمد البلاغة الصمت  والاصغاء لما يقال . 

/ رب سكوت أبلغ من كلام .

Kick against the pricks .

لكل فعل رد فعل . / من يدوس فى الأشواك تدمى قدميه .

 Kill not the goose that lays the golden eggs .

لاتقتل الأوزة التى تبيض ذهبا . /  الطمع يقل ما جمع .

Kill two birds with one stone .

يصطاد عصفورين بحجر واحد .

Kill your darlings .

انجز المفضل من عملك .

 Kind hearts are more than coronets .

اصحاب القلوب أفضل من الملوك . / أطهر الناس أعراقا أحسنهم أخلاقا . / ربك رب قلوب . / المرء بأصغريه قلبه ولسانه . 

/ ان أكرمكم عند الله أتقاكم .

Kindness is the golden chain by which society is bound together .

              [ Johann Wolfgang Von Goethe ]

التراحم هو السلسلة الذهبية التى  تربط عرى المجتمع .

Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.             [ Mark Twain ]

الرحمة هى اللغة التى يمكن للأصم أن يسمعها والأعمى أن يراها .

Kindness is the sunshine of social life .

التراحم هو شمس الحياة الأجتماعية المشرقة .

Kindness , like a boomerang always returns .

الرحمة كالعصا المرتدة ، دائما ترجع الى صاحبها .