English Proverbs . [ 165 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 165 ] 

Out of the frying pan into the fire .

كالمستجير من الرمضاء بالنار . / يخرج من حفرة يقع فى دحديرة .

 Out of sight , out of mind .

البعيد عن العين , بعيد عن الخاطر . / البعد جفا .

Out of small acorn grow mighty oaks .

الشجرة الكبيرة من البذرة الصغيرة . / كل الأمور الكبير بدات صغيرة .

Out of the mouths of babes and sucklings .

قد تخرج الحكمة من أفواه الرضع والأصاغر .

Overcoming poverty is not a task of charity , it is an act of justice .

ان التغلب على الفقر ليس من مهام البر والحسان ، ولكنه أمر يتعلق بالعدالة .

An ox is taken by the horns and a man by the tongue .

الثور يؤتى من قرنيه والمرء من لسانه .

Packed like herrings .

مكدس مثل علبة السردين .

زى السمك فوق بعضه .

 Paddle your own canoe .

تولى جميع أمرك . ( ماحك جدلك غير ظفرك فتولى أنت جميع أمرك ) .

Patience is a plaster for all sores .

الصبر يداوى كل الجراح . / الصبر هو التعويذة الوحيدة ضد البلاء . / دواء الدهر الصبر عليه .

 Patience is a virtue .

الحلم سيد الأخلاق . / أفضل أخلاق الرجل التصبر . / دواء الدهر الصبر عليه . / الصبر فضيلة . / وبشر الصابرين . لايعدم الصبور الظفر وان طال الزمن . / الصبر مفتاح الفرج .

English Proverbs . [ 164 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 164 ] 

  Opportunity makes the thief .

التسيب يصنع اللصوص . / التسيب يغرى بالسرقة .

المال السايب يعلم السرقة .

 Opportunity seldom knocks twice .

الفرصة لاتطرق الباب مرتين . / الفرص تمر مر السحاب .

السعد وعد .

Opposites attract .

الأقطاب المتقابلة تتجاذب . / ابيض اسود وليس أبيض ابيض .

 Other times [ days ] , other manners [ ways ] .

كل عصر وله مسالكه وقيمه .

 An ounce of discretion is worth a pound of wit .

الفطنة خير من الفصاحة . / الحصافة خير من الفصاحة . /جرام حصافة ولا أوقية فصاحة .

المؤمن كيس فطن حذر .

An ounce of prevention is better than a pound of cure .

جرام وقاية خير من قنطار علاج .

Our greatest glory is not in never falling but in rising every time we fall .         [ Confucius ] 

ان أعظم مجد لنا ليس فى أننا لم نسقط ابدا ، ولكن فى النهوض مع كل سقوط .

Our greatest lack is not money for any undertaking , but rather ideas . If the ideas are good , cash will somehow flow to where it is needed .  

      [ Robert . H . Schuller ]

           ان افتقارنا الأكبر فى أى مشروع أو مسعى ليس للمال ، ولكن بالأحرى للأفكار , فلو كانت الأفكار جيدة فان المال السائل لسبب أو آخر سيتدفق حيثما الحاجة اليه .

Our life is like  a boat that can float . Some row and go ! Some blink and sink !

حياتنا كسفينة طافية فى بحر الحياة ، البعض يجدف ويمضى ! ، والبعض الآخر تعميه الأضواء ويغرق .

 Out of debt , out of danger .

لاأن تدان أمن وأمان . / الدين هم بالليل وهم بالنهار .

صبرى على بطنى ولا صبر الناس عليا .

English Proverbs . [ 163 ]

English Proverbs . [ 163 ] 

 The only free cheese is in the mouse trap .

الجبن المجانى فى مصيدة الفأر .

مفيش حاجة ببلاش .

Only married people understand you can be miserable , and happy at the same time .

المتزوجون وحدهم هم من يفهم أن المرء يمكن أن يكون تعيسا وسعيدا فى نفس الوقت .

Only the good die young .

الطيبون يختارهم الموت مبكرا . / الموت يختار الأخيار .

Only Nixon could go to China .

الرئيس الأمريكى نيكسون فحسب هو أول من قام بزيارة الصين . / على قدر أهل العزم تأتى العزائم .

The only stupid question is the one that is not asked .

السؤال الغبى هو ذلك الذى لم يسأل بعد . / العلم مفتاحه السؤال .

Only  the wearer knows where the shoe pinches .

من يلبس الحذاء هو وحده من يعرف موضع الألم . / لايقدر حجم البلاء الا المبتلى . / الذى لايعرف الصقر يشويه . / واسأل به خبيرا . / واسألوا أهل العلم ان كنتم لاتعلمون .

اللى أيده فى المية مش زى اللى أيده فى النار . / أسال مجرب ولا تسألش طبيب .

Ontogeny recapitulates phylogeny .

علم تطور الجنين قرين لعلم تطور السلالات .

Open confession is good for the soul .

الاعتراف بالذنب يريح النفس .

بيفضفض علشان يستريح .

An open door may tempt a saint .

المال السايب يعلم السرقة . / المال السايب يغرى بالسرقة .

Open not your door when the devil knocks.

لاتفتح بابك عندما يطرقه الشيطان .

English proverbs [ 162 ]

English proverbs . [ 162 ] 

One rotten apple will spoil the whole barrel .

تفاحة فاسدة واحدة تفسد الجميع .

تفاحة فسدانة فى السلة تفسد كل الشلة .

One scabbed sheep mars the whole flock .

الخروف الجربان يعدى القطيع .

One’s got to do what one’s got to do

على المرء فعل ما يتوجب عليه فعله .

One shouldn’t miss forest for the trees .

لاتركز على السفائف وتترك العظائم . / وتكبر فى عين الصغير صغارها .

 One swallow does not make  [ a spring ] a summer .

عصفور واحد لايدل على مقدم الصيف . / الاستثناء ليس هو القاعدة .

One today is worth two tomorrow .

عصفور اليوم خير من اثنين غدا .

احيينى النهاردة وموتنى بكرة .

 One touch of nature makes the whole world kin [ akin ] .

شعور واحد وعالم واحد . / الناس تلتقى عند أمر مشترك . / سكة واحدة تجمع الكل .

 One volunteer is worth two pressed men .

حمية متطوع ولا روح مجندين .

/ متطوع متحمس بجنديين مجندين .  مجاهد متطوع ولاجنديين  مجندين . / ان يكن منكم مائة يغلبوا مائتين , وان يكن منك ألف

 يغلبوا ألفين .

One who hesitates is lost .

من يتردد يخسر كل شىء .

Only fools and horses work .

الحمقى فحسب والجياد من يقوم بالعمل .

English Proverbs . [ 161 ]

English Proverbs . [ 161 ] 

 One man sows and another reaps .

واحد يزرع والآخر يحصد .

 / ناس تستفيد وناس تضرب بالايد . / ناس تاكل البلح وناس تضرب بالشماريخ . / ناس تتعب وناس تاكل على الجاهز . 

 One man’s meat is another man’s poison .

مصائب قوم عند قوم فوائد .

One man’s terrorist is another man’s freedom fighter .

ما عند البعض ارهابى عند البعض الآخر مناضل من أجل الحرية .

One might as well be hanged for a sheep as a lamb .

اذا سرقت اسرق جمل . / قد يشنق الانسان لسرقة خروف كسرقتة لحمل .

كلها سرقة تسرق جنيه زى ما تسرق ألف .

One murder makes a villain , millions a hero .

من قتل شخصا فهو شرير قاتل ، أما من قتل الملايين فهو بطل خارق .

 One must draw back in order to leap better .

يجب أن تفر كى تكر . / فر حيث يجب الفرار والكر . / فر حيث يجب الفر ، وكر حيث يجب الكر .

 One must draw the line somewhere .

كل شىء لابد أن يكون له حد . / الحزم مطلوب فى بعض الأمور . / يجب وضع النقط على الحروف . 

/ اذا كنت ذا رأى فكن ذا عزيمة .

One nail drives out another .

تزرعه يخلعك .

 One of these days is none of these days .

التسويف يقتل العمل . / لاتزروها كالمعلقة .

كل ما ييجى بكرة تقول بكرة .  

One pair of heels is often worth two pairs of hands .

اجرى واهرب ولاتقف حتى تضرب . / من خاف سلم .

طاطى لها تمر . / الجبان يربى أولاده . / العمر مش بعزقه . / انفد بجلدك . / ان جاك الريح طاطى لها .

English Proverbs . [ 160 ]

English Proverbs . [ 160 ] 

One good mother is worth a hundred schoolmasters .

               [ George Herbert ]

الأم الصالحة تعادل مائة معلم فى المدرسة .

 One good turn deserves another .

من يزرع المعروف يحصد الشكر . / الناس عبيد للاحسان .  / من يفعل الخير لايعدم 

جوازيه .

اللى يعمل معروف ليه الأكتر منه . / اللى يراعينى قراط اراعيه قيراطين ، واللى يشوفنى بعين أشوفه بأتنين .

One grain of sand can tip the scale .

كانت الحبة التى جعلت الكيل يطفح . / طفح الكيل . / القشة التى قصمت ظهر البعير .

كل شىء له حدود .

كل شىء زاد عن حده انقلب ضده .

On the internet nobody knows you’re a dog .

على شبكة المعلومات لاأحد يعرف انك كلب . / على الشبكة يختلط الحابل بالنابل .

 One is never too old to learn .

اطلب العلم من المهد الى اللحد ./ منهومان لايشبعان طالب علم وطالب مال . / العلم لايحده السن.

يموت المعلم وبتعلم .  

One law for the rich and another for the poor .

قانون الأغنياء لا يسرى على الفقراء .

المية ما تطلعش فى العالى . /اللى ليه ضهر ما يضربش على بطنه .

 One lie makes many .

الكذب يجر الى المزيد من الكذب . / لايزال المرء يكذب ويتحرى الكذب حتى يكتب عند الله كذابا .

من كذب مرة يكذب مرات .

One link broken , the whole chain is broken .

تنفرط السلسلة اذاانفرطت منها حلقة . / البنيان المرصوص يشد بعضه بعضا .

One man , no man .

يد واحدة لا تصفق . / يد الله مع الجماعة .

القفة أم ودنين يشلوها اتنين .

One man’s junk [fish , meat , gravy ] is another man’s [ poison , trash ] treasure .

مصائب قوم عند قوم فوائد .

English Proverbs . [ 159 ]

English Proverbs . [ 159 ] 

One can hate and kill because of love .

يمكن للمرء أن يكره ويقتل بسبب الحب .

 One cannot be in two places at once .

لايمكن للمرء التواجد فى مكانين فى وقت واحد . / ما جعل الله لرجل من قلبين فى جوفه .

ابو بالين كداب .

One cannot break a stick in a bundle .

لايمكن للمرء أن يكسر عصا فى حزمة . / يد الله مع الجماعة ./ الاتحاد قوة .

On can’t hold two water melons in one hand .

ليس بوسع المرء أن يحمل بطيختين فى يد واحدة .

القفة أم ودنين يشيلوها أتنين .

 One cannot pat back the clock .

الساعة لاترجع الى الوراء .

One can run , but one can’t hide .

يمكن للمرء أن يفر ، لكن لايمكنه أن يختبىء .

One chick keeps a hen busy .

كتكوت واحد يشغل الدجاجة . / الدجاجة تنشغل ولو بكتكوت واحد .

One drop of poison infects the whole ton of wine .

نقطة واحدة من السم تفسد طنا من النبيذ .

One enemy [ foe ] is too many ; and a hundred friends too few .

عدو واحد جد كثير ، ومائة صديق جد قليل .

 One foot is better than two crutches .

أعرج افضل من مكسح .

الطشاش افضل من العمى . / نصف العمى ولا العمى كله .