English Proverbs . [ 186 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 186 ] 🌊

 Still waters run deep .

تحت البراقع سم ناقع .

يا ما تحت السواهى  دواهى . / مية من تحت تبن .

 The sting of a reproach is the truth of it .

وخذ الضمير للحقيقة يبين . / صدق الأمر يكشفه وخذ الضمير .

 A stitch in time saves nine .

كل الأمور بأوانها . / رتقة فى أبانها تغنى عن تسع . / معظم النار من مستصغر الشرر .

 Stolen pleasures are sweetest .

الممنوع مرغوب ./ النفس ان لم تمنع بعض المباحات طمعت فى المحظورات . / ان النفس لأمارة بالسوء ./ حبب للنفس حب الشهوات .

دناوة نفس .

 A straw will show which way the wind blows . 

قشة  تنبىء عن مسار الريح . / الحراك الصغير أول دليل على اتجاه المسير .

Strain at a gnat and swallow a camel .

يدقق فى السفائف ( التوافه ) ويتساهل فى العظائم .

قال له علمنى الهيافة قال له تعالى فى الهايفة واتصدر .

 The strength of the chain is in the weakest link .

قوة السلسلة تكمن فى قوة أضعف حلقاتها . / السلسلة تنهار من أضعف حلقاتها . / البنيان المرصوص يشد بعضه بعضا .

Stretch your arm no further than your sleeve will reach .

لاتمدن زراعك لأبعد ما يمتد اليه كمك . / لايكلف الله نفسا الا وسعها .

 Stretch your legs according to your coverlet .

بقدر ما تملك من غطاء ، مدد رجليك . /  لايكلف الله نفسا الا وسعها . / لاتحمل نفسك ما لاتطيق.

كل برغوت على قد دمه . / على قد لحافك مدد رجليك .

 Strike while the iron is hot .

اطرق الحديد وهو ساخن . / كل الأمور بأوانها .

بعد العيد ما يتفتلش كحك . 

English Proverbs . [ 185 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 185 ] 😮

 Speech is silver , silence is gold .

اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب . / رب سكوت أبلغ من كلام . / خير الخلال حفظ اللسان . / لاتطلقن القول فى غير بصر ،

 ان اللسان غير مأمون الضرر .

 The spirit is willing , but the flesh is weak .

لاتحمل نفسك ما لا تطيق . / لايكلف الله نفسا الا وسعها .

العين بصيرة والايد قصيرة . / كل برغوت على قد دمه .

A spoonful of sugar makes the medicine go down .

ملعقة من السكر تخفف مرارة الدواء .

The squeaky wheel gets the grease .

لايضيع حق وراءه مطالب . / العجلة التى تأن بالصوت تنال الشحم . / من يعلو صوته ينال حقه .

A staff is quickly found to beat a dog .

الكل تجمع سريعا لمجرد ضرب كلب . / تعظم فى عين الصغير الصغائر .

الجنازة حارة والميت كلب .

Standers-by see more than gamesters .

رؤية المشاهد خير من رؤية المشارك . / الناقد بصير . / تذكر دائما ان الضيف يرى فى ساعة ما يراه المضيف فى عام .

 Sticks and stones may break the bones , but words will never hurt me .

اذا كان قرع العصى وضرب الاحجار يكسر العظام ، فالزجر بالكلمات يكفى ولا يضر الأبدان ./ قرع العصى وضرب الأحجار يكسر عظام الأبدان ، أما زجر الكلمات فيه أمان . / القول اللين لايؤذى الأبدان ، وقرع العصى وضرب الحجر يهد البنيان .

A stick [ A twig ] in a bundle cannot be broken [ unbreakable ] .

العصا فى حزمة لاتكسر . / يد الله مع الجماعة .

الكترة غلبت الشجاعة .

Stick to somebody like a leech .

ملتصق به التصاق دودة العلق بالجلد .

ماسك فيه زى العلقة .

 A still tongue makes a wise head .

احمد البلاغة الصمت حين لايحسن الكلام . / خير الخلال حفظ اللسان . / لاتهرف بما لاتعرف .

من صان لسانه كثر علمه وبيانه .

English Proverbs . [ 184 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . ] 184 ] 😈

Sometimes no action is better than action .  [ Dr. T . P . Chia ]

عدم الفعل أفضل من الفعل أحيانا .

Sometimes nothing is better than something . [ Dr. T . P . Chia ]

لاشىء أفضل من شىء ما أحيانا .

A son is a son till he gets him a wife , a daughter’s a daughter all her life .

ان ابنى ابنى الى ان يتزوج ، وابنتى ابنتى طول حياتها .

Soon learnt , soon forgotten .

ما يتعلم بسرعة ينسى بسرعة .

Soon ripe , soon rotten .

لكل شىء أوان . / ما ينضج سريعا وقبل الأوان ،يفسد سريعا .

 Sow the wind and reap the whirlwind .

من يزرع الريح يجنى الزوابع . / من يزرع الشر يحصد الشر .

 Spare the rod and spoil the child .

من أدب ولده صغيرا سر به وهو كبيرا . / كن لأبنك معلما وهو طفل وصديقا حين يكبر . / من أمن العقوبة أساء الأدب .

اكسر لأبنك ضلع يطلع له اتنين . / اكسر للبنت ضلع يطلع لها اربعة وعشرين .  

 Speak fair and think what you like .

اذا تحدثت مع الناس تحدث باحسان ، ولك ما تظن فيهم .

Speak the truth and shame the devil .

لاتأخذك فى الحق لومة لائم . / قل الحق وتحدى الشيطان . / الحق يعلو ولا يعلى عليه .

 Speak well of the dead .

اذكروا محاسن موتاكم .

الميت ما تجز عليه الا الرحمة .

English Proverbs . [ 183 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 183 ] 

Soft fire makes sweet malt .

اصبر على الرز لما يستوى . / لا تتعجل الأمور .

 Some are wise and some are otherwise .

البعض حكماء والبعض الآخر سفهاء . الناس معادن .

الناس مش زى بعض . / صوابعك مش زى بعضها .

Some days you get the bear , other days the bear gets you .

الدنيا يوم لك ويوم عليك . / يوم تنال من الدب ، ويوم ينال الدب منك . / الدهر يومان : يوم لك ويوم عليك .

الدنيا دواره .

Someone who gossips to you , will gossip about you .

من يتحدث اليك بنميم ، سوف يتحدث عنك بنميم . / هماذ مشاء بنميم .

اللى يمسك سيرة غيرك بكرة يمسك سيرتك .

 Some people cannot see the wood for the trees .

ان وراء الأكمة ما وراءها . / ستبدى لك الأيام ما كنت جاهلا . / البعض لايرى من الأكمة الا ما حوله من الشجر . / البصيرة ولا البصر .

Some people find fault like there is a reward for it .[Zig Ziglar] 

بعض الناس يتصيدون الأخطاء كما لو أنهم سيحصلون على جائزة من وراء ذلك .

Something is better than nothing .

شىء أفضل من لاشىء . / الرمد أفضل من العمى .

Something is not always better than nothing .

شىء ليس دائما أفضل من لاشىء .

Something is rotten in the state of Denmark .

هناك فضيحة فى البلد .

الفضيحة ريحتها طلعت .

Sometimes adversity is what you need to become successful .

 ماضاقت الا ما فرجت /  ان الضيق والشدة ما تحتاجه أحيانا لتنجح .

English Proverbs . [ 182 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 182 ] 

 Slow but sure [ and steady ] win the race .

من تأنى ومضى فاز وارتضى . / فى التأنى السلامة ، وفى العجلة الندامة . / العجول مخطىء ولو

ملك ، والمتأنى مصيب وان هلك . /التأنى من الرحمن والعجلة من الشيطان . / بالتأنى تسهل المطالب . / من تأنى نال ما تمنى .

أمشى على مهلك علشان توصل بسرعة .

A small leak will sink a great ship .

معظم النار من مستصغر الشرر . / لا تحتقرن صغيرا فى خصومة ان البعوضة تدمى مقلة الأسد .

ثقب صغير يغرق الفلك الكبير .

Small rain lays great dust .

المطر القليل لايترك الا التراب  الكثير .

Smile and the world smiles with you , cry and you cry alone .

ابتسم يبتسم لك العالم ن ابك تبك لوحدك . / اضحك تضحك لك الدنيا ، ابك تبك لوحدك .

Smile all the while for life is just a mile . Enjoy the journey before it is over !

ابتسم طوال الوقت فان الحياة مجرد ميل ، استمتع برحلتها قبل الرحيل  ! .

A smooth sea never made a skilled sailor .

البحر الهادىء لايصنع بحارا ماهرا .

So far so good .

الأمور على ما يرام . / كل شىء يسير سيرا حسنا .

 So many countries , so many customs .

الناس عادات ومذاهب ، عاملهم بما فيهم تكسبهم . / واختلاف السنتكم والوانكم . / الناس أشكال وألوان .

So many men so many minds .

عقول الناس لا تنطبق . / له فى خلقه شؤون .

 A soft answer turneth away wrath .

الناس عبيد للاحسان . / الكلمة الطيبة تطفىء الغضب . / احسن الى الناس تستعبد قلوبهم . / الكلام اللين يغلب الحق البين .  / سلامة الانسان فى حلاوة اللسان ./ اذا كنت فى كل الأمور معاتبا صديقك لم تلق الذى لاتعاتبه . / كن لينا من غير ضعف ، وشديدا من غير عنف . / اذا قصرت يدك عن المكافأة فليصل لسانك بالشكر . / اقلل عتابك فالبقاء قليل والدهر يعدل تارة ويميل . 

English Proverbs . [ 181 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 181 ]

Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself .

الفطن هو من أبصر الكارثة ، واحتاط لنفسه .

ان جاك الطوفان خلى ابنك تحت رجليك .

A shy cat make a proud mouse .

خجلك يجرأ الآخرين عليك .

اللى يختشى من بنت عمه ما يجبش منها عيال .

 Silence gives consent .

السكوت علامة الرضا .

 Silence is golden . 

اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب . / رب سكوت أبلغ من كلام . / خير الخلال حفظ اللسان .

Silence is a source of great strength .  [ Lao Tzu ]

الصمت منبع لقوة عظيمة .

A silent fool is counted wise .

خير للأحمق أن يصمت . / من الحكمة أن يصمت الأحمق . / اذا صمت الأحمق عد حكيما .

Since Adam was a boy .

منذ زمن بعيد .  / من عصر سيدنا آدم .

Sisters before misters .

الأخوات والنسوة يفضلن الرجال والعشير .

Six of one , half a dozen of the other .

بصل بخمسة ، بخمسة يا بصل .

The sky is the limit .

ليس هناك حد ينتهى اليه . / تجاوز الحد لعنان السماء .

English Proverbs . [ 180 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 180 ] 

Set the wolf to keep the sheep .

ينصب الذئب ليحرس الغنم .

مسكوا القط مفتاح الكرار .

Shallow brooks are noisy .

الجداول الضحلة يسمع منها الضجيج . / من كثر كلامه قل فعله .

البرميل الفارغ يرن .

Shallow streams make most din .

الجداول الضحلة يصدر منها أعلى ضجيج . / زيادة القول تحكى النقص فى العمل . / من كثر كلامه قل فعله .

البرميل الفارغ يرن .

 Share and share alike .

الشركاء فى الفرح والترح سواء . / شركاء على الحلوة والمرة . / تبدأ الحياة عندما نزيح الأنا الخاصة بنا ، ونفسح المجال لمحبة الآخرين . / ان أخاك من واساك .

الحياة على الحلوة والمرة .

A ship in the harbor is safe , but that is not what a ship is for .

بالرغم من أن السفينة تنعم بالأمان راسية فى المرفأ ، لكنها ليست مصنوعة الا لتبحر .

Shit or get off the pot .

اما أن تفعل أو ترحل .

Shoemaker , not above the sandal .

لاتهرف بما لاتعرف . / صانع الأحذية لايفهم الا فى الصندل . / كل ميسر لما خلق له .

كل واحد له شغله .

Short debts [ accounts  , reckonings ] make long friends .

 المعاملات المادية السريعة تطيل أمد الصداقة .

 The shortest way round is the longest way home .

قد يكون أقصر طريق سبيل للمتاعب والضيق . / لاتستسهلن قصر الطريق فقد يكون الصعب الطويل . / اذا لم تكن الا الأسنة مركبا فلا رأى للمضطر الا ركوبها . / اصبر قليلا فبعد العسر يسرا ، وكل أمر له وقت وتدبير .

ما تستسهلش .

Shy bairns get not .

الطفل الخجول لاينال شيئا .

اللى يختشى من بنت عمه ما يجبش منها عيال .