English Proverbs . [ 204 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 204 ] 😓

Too much of one thing good for nothing .

زيادة الخير خيرين . / البحر يحب الزيادة .

Too much water drowned the miller .

فيض الماء أغرق الطحان . / كل ما زاد عن حده انقلب ضده .

Too swift arrives as tardy as too slow .

من ركب العجلة أدركه التأخير كمن استبطأ . / خير الأمور الوسط .

To perceive is to suffer .  [ Aristotle ]

الادراء معاناة .

To see what is right and not do it , is the want of courage .

                  [ Confucius ]

اذا رأيت الصواب ولم تفعله فذلك أمرتعوزه الشجاعة .

To the victor go the spoils .

للمنتصر تذهب الغنائم .

To thine own self be true .

كن صادقا مع نفسك .

Tread on a worm and it will run .

اذا وطأت دودة فستبادر بالجرى . / اذا أمسكت بالهرة تخربشك .

Treat somebody with a dose of his own medicine .

يسقيه من نفس الكأس . / ينتقم منه بالمثل .

Treat them mean , keep them keen .

لاتفرط فى التواضع حتى تحافظ على الود .

English Proverbs . [ 203 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 203 ]😛

 The tongue is not steel , yet it cuts .

اللسان يقطع وليس بسيف ./ الجروح تلتئم أما كلمات السوء فلا ./ جرح اللسان أمضى من حد السيف ./ رب كلام يثير الحروب .

 / اياك وأن يضرب لسانك عنقك .

The tongue wounds more than a lance .

جرح اللسان أقسى من جرح الرمح ./ اياك وأن يضرب لسانك عنقك . / رب قول أشد من صول .

عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان . / لاتطلقن القول فى غير بصر ان اللسان غير مأمون الضرر .

Today is a good day to die .

كن مستعدا للموت اليوم وغدا وفى كل وقت . / الموت علينا حق .

اللى يموت النهارده أحسن من اللى يموت بكرة . / النهارده أحسن من بكرة .

Too black do not make a white .

الخطأ لايصحح بخطأ . / الخطأ لايبرر فعل خطأ مثله .

Too many chiefs not enough Indians .

لايصلح أمر يتولاه أكثر من قائد . / اذا تعدد الرؤساء أصبح الأمر شديد الرثاء .

المركب اللى فيها ميت ريس تغرق .    /  ا لرؤسة أكتر من الأنفار .

 Too many cooks spoil the broth .

اذا كثر الطهاة فسد الطعام .  / ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم .

المركب اللى ليها ميت ريس تغرق .

Too much bed makes a dull head .

النوم الكثير يولد الغباء . / الجد فى الجد والحرمان فى الكسل .

الرزق يحب الخفية .

 Too much curiosity lost Paradise .

الفضول الزائد أخرج آدم من الجنة . / الفضول الزائد عن حده ينقلب الى ضده .

Too much knowledge makes the head bald .

الكثير من المعرفة يعجل بالشيب . / التطفل يعجل بالمشيب .

Too much of a good thing is good for nothing .

كثرة الشىء تضر .

اللى بيزيد عن حده ينقلب ضده .

English Proverbs . [ 202 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 202 ] 🙌

Tit for tat .

أحبك لأخيك ما تحب لنفسك . / أحب لغيرك ما تحب لنفسك .

To an active mind , indolence is more painful than labour .

                [ Edward Gibbon ]

بالنسبة للعقل المتوقد فان الدعة والكسل أكثر ايلاما من العمل .

To be conscious that you are ignorant is a great step to knowledge .

أن تعى أنك جاهل فذلك خطوة عظيمة نحو المعرفة .

To be happy , we must not be too concerned with others .

لنسعد يجب ألا نقحم أنفسنا كثيرا فى شؤون الآخرين .

To each , his own .

لكل أمر يعنيه .  /كل واحد حر فى نفسه . / كل واحد مسؤول عن نفسه .

 To err is human [ to forgive divine ].

كل بنى آدم خطاء . / لاأحد معصوم من الخطأ . / الخطأ من البشر والسماح من الله .

كلنا بشر . / جل من لايخطىء .

To flee vice is the beginning of virtue , and to have got rid of folly is the beginning of wisdom .

ان الفرار من الرذيلة بداية الفضيلة ، والتخلص من الحماقة بداية الحكمة .

To know the road ahead , ask those coming back .

اذا أردت أن تعرف الطريق أمامك اسأل من خلفك ./ ما خاب من استشار ./ اذا بلغ الرأى المشورة فاستعن بحزم ناصح أو نصيحة حازم . / المشورة عين الهداية . / خاطر من استغنى برأيه . / شاور لبيبا ولا تعصه .

أكبر منك بيوم يعرف عنك بسنة . / اسأل مجرب ولا تسألش طبيب .

 Tomorrow is another day .

ان غدا لناظره قريب . / يمكن أن تنجز عملك بالغد .

الدنيا ما طارتش .

Tomorrow never comes .

كأن غدا لايأتى أبدا ! . / التسويف يبدد العمل الشريف / التسويف يبدد ولا يضيف . 

كل ما ييجى بكرة تقول بكرة ! / هوه بكرة مش حيخلص .

English Proverbs . [ 201 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 201 ] 👍

 Time and tide wait for no man [  none ] .

ابتدر من دنياك فرصتها ، فلا شىء فيها ينتظر . / الفرصة لاتتكر . / لا الزمن ولا المد ينتظران .

ساعة الحظ ما تتعوضش .

 Time flies .

الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك . / الدهر غير مخلد .

Time flies when you’re having fun .

الزمن الجميل بجناحين يطير . / وقت المتعة يطير بسرعة .

ساعة السعد ما تتعوضش .

Time is a bird forever on the wing .

الزمن طائر محلق يطير بجناحيه للأبد .

 Time is money .

الوقت من ذهب . / الوقت مال .

Time is the great healer .

الزمن يداوى الجراح . /

 Times change .

الأزمان تتغير . / كل وقت وله أذان .

Time will tell .

ستبدى لك الأيام ما كنت جاهلا .

ياخبر النهارده بفلوس بكرة يبقى ببلاش .

Time works wonders .

الوقت يصنع المعجزات .

Timing is everything .

التوقيت لكل شىء هو كل شىء .

English Proverbs . [ 200 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 200 ]😵

Those that have get more .

الدنيا ما بتديش محتاج /الأغنياء يزدادون غنى ، وذوى الجاه يزدادون جاها  .

Those who can’t use their head must use their back .

من لايستطيعون استخدام رؤوسهم يتحملون عواقب أفعالهم .

ربنا ادانا مخ نفكر بيه .

 Those who live in glass houses should not throw stones .

من كان بيته من زجاج لايقذف الناس بالحجارة . / اذا كنت فى كل الأمور معاتبا صديقك لم تلق الذى لاتعاتبه .

لاتعايرنى واعايرك الهم طايلنى وطايلك .

Those who say it cannot be done should not interrupt those doing it .

من لايستطيعون العمل لايجب أن لا يعيقوا من يعمل .

 Those whom the gods love die young .

الصالحون يموتون صغارا . / من تحبه الآلهة يموت شابا غضا .

ابن موت .

A thousand friends are few , one enemy is too many .

ألف صديق قلة ، وعدو واحد جد كثير .

A threatened blow is seldom given .

دع الوعيد فما وعيدك ضائرى أطنين أجنحة الذباب يضير . / من كثر وعيده زال فعله .

 Through hardship to the stars .

اذا غامرت فى شرف مروم فلا تقنع بما دون النجوم . / لاتحسبن المجد تمرا أنت آكله ، لن تبلغ المجد حتى تلعق الصبرا . / من أراد أن يرتقى سلم المجد ركب الصعاب . / سلم المجد درجاته الصعاب . / من خلال الصعاب نرتقى الى عنان السماء .

 Through obedience learn to command .

اذا أردت أن تطاع اقبل بالأمر المطاع . / من لم يطع ليس له طاعة . / من لم يطع لا يأمر .

 Throw out a sprat to catch a mackerel .

ألقى بطعم صغير للصيد الكبير . / القى بسمكة رنجة تصطاد سمكة ماكريل .

ارمى بسارييه تصطاد حوت . 

English Proverbs . [ 199 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 199 ]😒

A thief thinks everyone steals .

اللص يتهم كل الناس بالسرقة . / اللص يظن أن كل الناس لصوص .

 The thin end of the wedge is dangerous .

الوتد المسنون بداية البنيان الممدود . / معظم النار من مستصغر الشرر . / الشجرة من البذرة .

محدش بدأ كبير .

 A thing of beauty is a joy for ever .

جميلشىء من الجمال تراه النفس  تستقر بهجته الى الأبد . / القلب يعشق على جميل . /   يحب الجمال . الله جميل 

 Things are seldom what they seem .

المظاهر خداعة . / ليس كل ما تراه هو منتهاه . / ليس كل ما يلمع ذهب .

 A thing you don’t want is dear at any price .

لاتغرنك نفسك بشراء الرخيص الذى لاتحتاجه لرخص ثمنه . / ما لاتحتاجه يظل غاليا وان اشتريته لرخص ثمنه .

Things done cannot be undone .

ما قد حدث فقد حدث . / لايمكن ارجاع الماضى .

اللى فات مات . / اللى بيروح ما بيرجعش . / اللى مكتوب على الجبين لازم تشوفه العين . / قدر ومكتوب .

Think before you speak .

اعقل ما تقول . / قل ماتعقل . / خير الخلال حفظ اللسان . / سلامة الانسان فى حلاوة اللسان .

Think not on what you lack as much as on what you have .

أنظر لما حباك الله وليس لما لم يعطك . / أنظر لما عندك وليس لما ليس عندك ./ ازهد فى الدنيا يحبك الله ، وازهد فيما عند الناس يحبك الناس . ( حديث ) / الدنيا كالماء المالح كلما أزددت من شربا أزددت عطشا .

بص للى فى أيدك وما تبصش للى فى أيد الناس .

Think to yourself that every day is your last .

حدث نفسك أن كل يوم هو آخر يوم فى حياتك .

This too , shall pass  away  .

شدة وتزول . / ازمة وتعدى .

English Proverbs . [ 198 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 198 ] 😀

Throw a stone in one’s own garden .

يلقى الأحجار فى حديقته ( يؤذى نفسه ) .

The tongue ever turns to an aching tooth .

لايشعر بالجرح الا صاحبه .

اللى ايده فى المية مش زى اللى ايده فى النار .

The tongue of idle persons is never idle .

لسان العاطل لا يعطل . / من لايجد أمرا يشغله يشغله لسانه بأمور غيره .

The worth of a thing is what it will bring .

قيمة الشىء فيما يجلب من منفعة .

They also serve who only stand and wait .

بالصبر تنول الأمانى ./ الصبر مفتاح الفرج ./ وبشر الصابرين./من صبر نال . / ثمة النجاح تأتى من الصبر الطويل . / اصبر قليلا 

فبعد العسر يسرا ، وكل أمر له وقت وتدبير .

They are hand and glove .

روحين فى جسد .

راسين فى طاقية .

 They brag most who can do least .

أسمع جعجعة ولا أرى طحنا . / زيادة القول تحكى النقص فى العمل . /  من كثر كلامه قل فعله .

زى الطبل صوت عالى وجوف خالى . / البرميل الفارغ يرن .

They must hunger in winter that will not work in summer .

يجوع فى الشتاء من لايعمل فى الصيف . / من لم يركب الاهوال لم ينل المطالب .

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf .

اللص يعرف اللص كما يعرف الذئب الذئب .

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich  .

المال يستر العيوب / اذا أغتنى اللص أخفت ثروته ماضيه./ اللص الثرى يمكن أن يصبح .شريف 

English Proverbs [ 197 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 197 ] 😲

There’s not so queer as folk .

لايوجد أغرب من الناس  ( بنى آدم ) . 

تحتار فى بنى آدم .

There is only eight years between success and failure in politics. 

بين النجاح والفشل فى السياسة هامش وقت ضئيل .  / ما بين النجاح والفشل فى السياسة ثمانى سنوات .

There is reason in the roasting of eggs .

حتى أتفه الأمور لها سبب . / حتى شوى البيض له سبب . / وجعلنا لكل شىء سببا .

 There is safety [ strength ] in numbers .

من كثر أحبابه أمن .  / الكثرة غلبت الشجاعة ./ من كثر أحبابه قل أعداؤه ./ يد الله مع الجماعة.

There is time and place for everything .

لكل شىء زمان ومكان .

There’s only one corner of the universe you can be certain of improving and that’s your own self .

هناك جانب واحد فحسب من الكون يمكنك تحسينه ألا هو نفسك التى بين جنبيك .

The teacher has not taught , until the student has learned .

لايعتبر المعلم معلم حتى يتعلم منه المتعلم . / / لايعلم المعلم الا اذا تعلم منه المتعلم .

The tragedy of the poor is that they can afford nothing but self-denial .

ان مأساة الفقراء أنهم لايستطيعون فعل شىء سوى نكران الذات .

Third time pays for all .

المرة الثالثة تعوض ما سبق . / النجاح قد يكون فى المحاولة الثالثة .

التالتة ثابتة .

Throw dust in somebody’s eyes .

يحسو التراب فى عين أمرء ( يضلله أو يغشه ) 

English Proverbs . [ 196 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 196 ] 💥

There  are no atheists in foxholes .

فى وقت الحرب والشدائد ينمحى الملحدون وتظهرصحيح العقائد .

 There’s no fool like an old fool .

لا أحمق من عجوز أحمق./ لا أكثر حمقا من عجوز أحمق./لا أحمق ممن شاب فى الحمق ./ الحمق داء ولا دواء له./ ليس هناك

 من هو أحمق من لم يستفد من تجاربه .

احذر الأحمق واحذر وده ( انما الأحمق كالثوب الخلق ) . لكل داء دواء الا الحماقة لم تجد من يداويها .

مفيش حد مرتاح . / الشقى له ناسه .

There’s no I in team .

لاتوجد الأنا فى روح الفريق .

 There’s no place like home .

ما أحلى الوطن ! / لايوجد أغلى من الوطن . / وطنى لو شغلت بالخلد عنه ، لنازعتنى اليه فى الخلد نفسى .

الانسان مايريحوش الا أهله وناسه .

There’s a rotten apple in every barrel .

هناك تفاحة معطوبة فى كل برميل .

There’s no such thing as a free lunch .

لاشىء بدون ثمن . / لايوجد غداء مجانى . / كل شىء له ثمن .

مفيش حاجة ببلاش . / اللى ممعاهوش ما يلزموش .

There’s a sucker born every minute .

هناك مغفل يولد فى كل لحظة . / العالم يعج بالمغفلين الذين لا ينتهون .

 There is nothing new under the sun .

اللى نبات فيه نصبح فيه / لاجديد تحت الشمس .

 There is nothing permanent except change .

لاشىء له الدوام الا تغير الحال . / لاأزلى الا التغيير نفسه . / سبحان من له الدوام . / سبحان من يغير ولا يتغير .

 There is nothing that costs less than civility .

الأدب لايكلف شيئا ./ تبسمك فى وجه أخيك صدقة .  الكلمة الطيبة صدقة ./ أنما الأمم الأخلاق ما بقيت ، فان هموا ذهبت أخلاقهم ذهبوا . / أحسن الحسن حسن الأدب . / أدب المرء خير من ذهبه .

English Proverbs . [ 195 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 195 ]😐

 There is a time to speak and a time to be silent .

أحمد البلاغة الصمت حين لايحسن الكلام . / رب سكوت أبلغ من كلام . / لاتطلقن القول فى غير بصر ان اللسان غير مأمون الضرر . 

/ لسانك حصانك ان صنته صانك . / اذا كان هناك وقت للكلام ، فهناك وقت للصمت .

There may be snow on the mountaintop , but there’s fire in the valley .

قد يكون هناك شيب فى الرأس ، ولكن هناك قوة فى البدن .

الدهن فى العتاقى .

There may be snow on the roof top, but there is fire in the furnace.

قد يكون هناك شيب فى الرأس ، ولكن هناك قوة فى البدن .

الدهن فى العتاقى .

There’s always a bigger fish .

دائما ما توجد سمكة أكبر . / اذا كان هناك كبير ، فهناك من أكبر منه ، واذا كان هناك قوى ، فهناك من أقوى منه .

There’s a light at the end of the tunnel .

شعاع الضوء فى نهاية ظلمة النفق .

 There’s many a good tune played on an old fiddle .

لاترمى الأشياء القديمة فقد تفيدك ./قد يعزف النغم الجميل على أوتار العود القديم . يمكن للعود العتيق أن يعزف الكثير من النغم الجميل .

اللى ما تعوزوش النهاردة ممكن تعوزه بكرة .

 There’s many a slip ‘twixt the cup and the lip .

لاتتوقع كأس النبيذ قبل أن تجنى الكروم . / هناك بون شاسع بين الكأس والشفاة ./ لاتسبق بالفرح حتى يأتى .

يافرحة ما تمت خدها الغراب وطار .

 There’s many a true word spoken in jest .

يفوتك من الكذاب صدق كثير . / خذوا الحكمة من أفواه المجانين ( البسطاء ) .

There’s more than one way to skin a cat .

هناك أكثر مكن طريقة لسلخ الهرة . / سكة أبو زيد كلها مسالك .

فيه ميت حل وحل .

There’s no accounting for taste .

ليس هناك تفسير لكل ذوق . / لاتعليل ! لاتعليق !