English Proverbs [ 114 ]

English Proverbs . [ 114 ] 🔍

It’s the tip of the iceberg .

انها قمة جبل الجليد فحسب .

التقيل ورا .

 It is the unexpected that always happen .

لايأتى دائما الا غير المتوقع . / تأتى الرياح بما لاتشتهى السفن .

ما تيجى الطوبة الا فى المعطوبة .

It is too late to lock the stable when the horse has been stolen .

لاجدوى من اغلاق المعطن ( الحظيرة ) بعد سرقة الجياد ./ ما جدوى اغلاق الأبواب بعد السرقة.

سرقوا الصنوق لكن مفتاحه معايا .

It is too late to husband [ spare ] when all is spent .

من التأخير التوفير اذا صرف المال الوفير .

 It is useless to flog a dead horse .

لاجدوى من جلد جواد نافق .

الضرب فى الميت حرام . / ما تنفخش فى قربة مقطوعة .

It is a wise child that knows his own father .

الطفل الحكيم من يعلم من هو والده . / خلقتك يا عبد على نفسك بصير .

 It needs more skill than I can tell to play the second fiddle well .

لامهارة تجدى اذا كان للفرقة قائدان فى وقت واحد . / الكل يريد أن يكون آمر ( ريس ) .

المركب اللى ليها ريسين تغرق .

 It never rains but it pours .

انه ليس بمطر انه سيل عرم . / لاتأتى المصائب فرادى .

السما بتنزل غربان وكتاكيت . / لما تقفل تقفل مرة وحدة . / كل هم فى البلد لقلبى يجى وينسند .

 ]It pays to advertise .

من المفيد أن تعلن عن بضاعتك .

 It takes all sorts to make a world .

تعامل مع الناس بحكمة وتدبير الدنيا تسير . / زينة الحياة التنوع . / واختلاف اسنتكم والوانكم .

الدنيا ما تخلقتش ليك لوحدك . / عيش وخلى غيرك يعيش .

English Proverbs [ 113 ]

English Proverbs . [ 113 ]😒

 It is no use crying over spilt milk .

لاجدوى من البكاء على اللبن المسكوب . / لاجدوى من النواح على ماض راح .

اللى بيروح ما بيرجعش .

 It is no use spoiling the ship for a ha’p’orth of tar .

من العبث اتلاف السفينة من أجل حفنة من القار ./ لاتترك الأمر حتى يتسع .  

يبوظ الطبخة علشان حبة ملح .

It’s easier to go down a hill than up it , but the view is much better at the top .

الأسهل أن تنزل الجبل من أن تصعد اليه ، لكن المنظر من قمة الجبل أفضل بكثير .

It’s not what you know but how you know .

ليس الأمر ما تعرف ولكن الأمر كيف تعرف ./ مثل الذين يحملون التوراة كمثل حمار يحمل أثقالا.

It’s no use pumping a dry well .

لاجدوى من نزح بئر جاف .

كمن يحرث فى البحر . / عايز ياخد سمنة من النملة .

It’s one thing to flourish and another to fight .

النجاح أمر ، والحرب أمر آخر .

It’s a small world .

الدنيا صغيرة .

الدنيا دوارة .

It’s the empty can that makes the most noise .

الاناء الفارغ يصدر أعلى الأصوات . / لاخير فى قول بلا عمل ، والجل الرجل من اذا قال فعل .

من كثر كلامه قل فعله . / الأفعال أبلغ من الأقوال ./ أسمع جعجعة ولا أرى طحنا . / زيادة القول تحكى النقص فى العمل . / خير 

الخلال حفظ اللسان . / أحمد البلاغة الصمت حين لايحسن الكلام .

زر الطبل صوت عالى وجوف غالى . / البرميل الفارغ يرن .

It’s the hit dog that howls .

الكلب المضروب هو الذى يصرخ .

It’s the thought that counts .

ما يعول عليه هو الفكر .

English Proverbs . [ 112 ]

English Proverbs . [ 112 ]

 It is good fishing in troubled waters .

من السهل الأصطياد فى الماء العكر . / تحقيق المنافع يأتى وسط النوائب .

It’s an ill bird that fouls its own nest .

ياله من طائر سىء الذى يوسخ عشه .

 It is ill jesting with edged tools .

اللعب بالسلاح المسنون ضرب من الجنون . / الاستهتار بالأخطار لعب بالنار . / من الخطر اللعب بالنار .

 It is ill striving against the stream .

من الأخطار أن تسبح ضد التيار .

من طاطى لها فاتت . / ان جات الريح طاطى .

 It is ill waiting for dead men’s shoes .

 من السوء أنتظار الممات لميراث حذاء.

موت يا حمار لما يطلع لك النوار . / تكون ماتت ناس وعاشت ناس .

It’s an ill wind that blows no good .

يالها من ريح سيئة لاتحمل خيرا .

It’s a long road that has no turning .

ياله من درب طويل ليس له مخرج .

It’s as broad as it’s long.

طولها زى عرضها .

 It is love that makes the world go round .

بالحب تستمر الحياة . / بالحب يحيا الانسان .

 It is never too late to mend .

لا وقت فات لاصلاح الأزمات . / لاـاخير للاصلاح والتجديد . / لاتقل ضاع الرجاء .

اللى وقع يتصلح .

English Proverbs . [ 111 ]

English Proverbs . [ 111 ]

It is [Tis ] better to have loved and lost than never to have [ to have never ] loved at all .

خير لك أن تحب ولا تحقق المنى من أن لايلمس قلبك الهوى . / لاتخف ما صنعت بك الأشواق ، واشرح هواك فكلنا عشاق .

اللى حب من غير ما يطول احسن من اللى محبش على طول .

 It is better to wear out than to rust out .

أن تفنى فى الحركة خير لك أن تفنى من الصدأ . / الجد فى الجد والحرمان فى الكسل . / الحركة بركة .والتوانى هلكة . 

/ غبار العمل ولا زعفران البطالة .

 It’s dogged that does it .

الأمانى أرادة .  /طول البال يهد جبال. / ثمرة النجاح تأتى من الكفاح ./  بالعزيمة تتحقق الأمانى .

سر للأمام لاتراجع ولااستسلام ./ الجد فى الجد والحرمان فى الكسل . / من جد وجد ومن زرع حصد . / وما نيل المطالب بالتمنى

 ولكن تأخذ الدنيا غلابا .

It’s cheaper to keep her .

من الأزهد ان تمسك عليك زوجك . / الطلاق غرم بين .

الطلاق خراب بيوت .

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God .

من الأسهل أن يلج الجمل فى سم الخياط من أن يدخل الأثرياء فى ملكوت الله .

It’s easier to ask forgiveness than permissions .

من السهل أن تطلب الصفح بعد عمل الشىء من أن تطلب الاذن بعمله . / طلب الصفح أسهل من طلب الفعل .

 It is easier to pull down than to build .

الهدم أسهل من البناء .

اللى يتبنى فى سنين يتهد فى ثوانى .

 It is easy to be wise after the event .

من السهل أن تكون حكيما بعد انقضاء الحدث .

اللى أيده فى الميه مش زى اللى أيده فى النار . / فى الجنازة يكتر اللطم . / جنازة 

ويشبعوا فيها لطم . / النصايح تكتر بعد المصيبة .

 It is easy to bear the misfortunes of others .

من السهل مواساة الآخرين فى مصائبهم . /من السهل أن تواسى الاخرين فى تحمل 

البلاء .

اللى يشوف بلوة غيره تهون عليه بلوته ./ اللى أيده فى المية مش زى اللى أيده فى النار .

It is easy to find a stick to beat a dog .

من السهل أن تجد عصا لتضرب كلبا .

English Proverbs [ 110 ]

English Proverbs . [ 110 ]

It is not the creation of wealth that is wrong , but the love of money for its own sake .

ليس من الخطأ تكوين ثروة ، لكن حب المال لذاته .  

 It is a sad heart that never rejoices .

القلب الذى لايفرح تثقله الأحزان . / روحوا عن أنفسكم فان القلوب تصدأ .

ساعة لربك وساعة لقلبك .

 It is a sad house where the hen crows louder than the cock .

البيت الذى يعلو فيه صوت المرأة على الرجل يخيم عليه الحزن . / لايفلح قوم ولوا 

أمرهم امرأة .

يخيم الحزن على بيت تسوده امرأة . / الرجال قوامون على النساء .

البيت اللى مسكاه واحدة ست بيخرب .

It is a silly fish , that is caught twice with the same bait .

لايلدغ مؤمن من جحر مرتين . / السمكة الغبية تقع فى الشبك مرتين بنفس الطعم .

 It’s an ill wind that blows no body any good .

الريح التى لاتأتى لأحد بخير ريح عقيم . / لاخير يرجى من ريح عقيم . / خيركم خيركم لأهله .

خير الناس أنفعهم للناس .

اللى مفيش فيه خير فى أهله مفيش فيه خير فى الناس .

 It is as well to know which way the wind blows .

المفيد أن تعلم اتجاه الريح . / اذا أردت المسير أعلم أين الريح تسير . / من الخير لك أن تعرف

سير الأمور .

It’s better to be safe than sorry .

فى التأنى السلامة وفى العجلة الندامة . / من ركب العجلة أدركه الذلل . / التأنى من الرحمن والعجلة من الشيطان .

It’s better to be silent and thought a fool than to speak up and remove all doubt .

من الأفضل أن تصمت ويعتقد أنك غبى ، خير من أن تتكلم وينكشف غباؤك .  م من كثر كلامه قل احترامه  . / سلامة الانسان فى حفظ اللسان . /الندم على السكوت خير من الندم على القول ./ العاقل من عقل لسانه . / لاتطلقن القول فى غير بصر ، ان اللسان غير 

مأمون الضرر ./ اذا تكلمت بالكلمة ملكتك ، واذا لم تتكلم بها ملكتها .

It is better to die on one’s feet than live on one’s knees .

قتل رحمه الله خير من فر أخزاه الله . / استقبال الموت خير من استدباره . / لاتسقنى ماء الحياة بذلة بل فاسقنى بالعز كأس الحنظل .

 / عش عزيزا أو مت وانت كريم . / خير للمرء أن يموت واقفا على قدميه من أن يعيش جاثيا على ركبتيه . / ان تموت بعزة وكرامة

 خير من أن تعيش بذلة ومهانة .

 It is better to give than to take [ receive ] .

العطاء خير من الأخذ . / اليد العليا خير من اليد السفلى .

English Proverbs . [ 109 ]

English Proverbs . [ 109 ]

Iron hand [ fist ] in a velvet glove .

قبضة حديدية فى قفازات من القطيفة . / يكون المرء قوى بهدوء أعصابه وقدرته على مواجهة المشاكل واتخاذ القرار .

It ( Church ) ain’t over [ till it’s over ] until the fat lady sings .

لاينتهى الأمر حتى تغنى السيدة البدينة . / لاتحتفل حتى يكتمل الفرح .

It is better to die on your feet than to live on your knees .

خير لك أن تموت واقفا على قدميك من أن تعيش جاثيا على ركبتيك . / المنية ولا الدنية .

It is not where you start but how highly you aim that matters for success . [ Nelson Mandela ]

الأمر المهم بالنسبة للنجاح هو ليس من أين تبدأ ولكن مقدار ما تصبو اليه من علو شأن .

It’s a cracked pitcher that goes longest to the well .

وكم من عليل عاش حينا من الدهر . / الأعمار بيد الله . / الأبريق المشروخ سبق الجميع ووصل الى البئر .

It’s a good horse that never stumbles .

خير الجياد لايكبوا أبدا .

 It’s a long lane that has no turning .

السكة المسدودة ليس لها مخرج . / ليس لها من دون الله كاشفة . / ان بعد العسر يسرا . / فلما ضاقت وأستحكمت حلقاتها فرجت

 وكنت أظنها لا تفرج .

ما فرجت الا بعد ما ضاقت .

It’s always darkest before the dawn .

ان أحلك ساعات الظلام قبل بزوغ الفجر . / فلما ضاقت واستحكمت حلقاتها فرجت وكنت أظنها لم تفرج . / شدة وتزول .

ما فرجت الا من بعد ما ضاقت . / اشتدى يا أزمة تنفرجى .

It is easy to swim if another holds up your chin [ head ] .

من السهل أن تتعلم العوم اذا أخد أحد بيدك . / أيد على أيد تساعد .

القفة أم ودنين يشلوها أتنين .

It is enough to make a cat laugh .

أنه ظريف يحرك مشاعر الهرة بالضحك .

English Proverbs [ 108 ]

English Proverbs . [ 108 ]

In order to improve the mind we ought less to learn than to contemplate.   [ Rene Descartes ]

لتحسين قدرتنا العقلية يجب علينا أن نتأمل أكثر مما نتعلم .

 In peace prepare for war .

اذا أردت السلام فكن مستعدا للحرب . / وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم .

Insanity is doing the same thing over and over and expecting different results .

الغباء السير محلك سر وتوقع التغيير . / الغباء هو تكرار نفس الصنيع مع توقع التغيير .

 / الحماقة السير فى نفس الطريق وتوقع

 التغيير .

اللى بنقوم فيه بنصبح فيه .

 In the country [ land ] of the blind , the one-eyed man is king .

الأعور ملك فى بلاد العميان . / الرمد أهون من العمى .

الطشاش ولا العمى .

In the end things will mend .

العبرة بالنهاية .

In the evening one may praise the day .

اذا حل المساء فان المرء قد يمدح النهار . / ستبدى لك الأيام ما كنت جاهلا . / رب يوم ندمت فيه على سابقه 

In the long run , the sharpest weapon of all is a kind and gentle spirit .                 

    [ Anne Frank ]

 على المدى البعيد فان أمضى سلاح هو النفس المطمئنة الطيبة .

In the middle of difficulty lies opportunity .

الفرصة تأتى من قلب المصاعب . / من تعرض للمصاعب ثبت للمصائب . / لاغنم بدون غنم ./  اصبر لكل مصيبة وتجلد وأعلم أن

 الدهر غير مخلد . / اصبر قليلا فبعد العسر يسرا وكل أمر له وقت وتدبير .  

In vino veritas .

قد يهزى المخمور بالحقيقة . / خذوا الحكمة من أفواه المجانين .

 In wine there is truth .

قد يهزى المخمور بالحقيقة . / قد يقول المخمور الحقيقة . / قد يفوتك الكاذب بعض الصدق .