English Proverbs . [ 217 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 217 ]

When two friends have a common purse , one signs and the other weeps .

عندما يدخل صديقان فى عمل مالى مشترك ، فان أحدهما يربح والآخر يبكى ويحزن .

When you’re up to your neck in alligators , it’s hard to remember that your initial objective was to drain the swamp .

عندما تكون محاصرا من التماسيح فمن الصعب على النفس تذكر أن يكون هدفك الأول أن تجفف المستنقع .

Wherever there is a human being, there is a chance for a kindness.[ Seneca ]

                       

حيثما يوجد آدمى ، فهناك فرصة لتراحم ما .

 Wherever you go , there you are .

مهما فعلت للتخلص من ماضيك ، فاينما تذهب سيأتيك .

مطرح ما تحط راسك تحط رجليك .

 Where ignorance is bliss ,’tis folly to be wise .

اذا كان الجهل نعمة فمن الحمق أن تكون حكيما ( عليما ) . / قتل المتنطعون .

Where the press is free and every man able to read , all is free .

أينما تكون الصحافة حرة ، وكل أمرء يستطيع القراءة فان الجميع أحرار .

Where there is no wood the fire goes out .

عندما ينعدم الحطب تنطفىء النار . / الفتنة تنتهى عندما لاتجد من يغذيها .

 Where there’s a will there’s a way .

حين توجد الارادة يوجد المخرج . / لايأس مع الحياة . / العيش فى الدنيا جهاد دائم . / ان مفاتيح الأمور العزائم . / أصبر قليلا فبعد

 العسر يسرا , وكل أمر له وقت وتدبير . / اذا كان الصبر مرا فعاقبته حلوة .

 Where there’s muck there’s brass .

اليد الخشنة يباركها الله . / اليد التى تعمل هى التى تكسب . / العمل هو الذى يجلب المال .

مفيش حلاوة من غير نار .

 Where there smoke there is fire .

لا دخان بدون نار . / السير يدل على المسير ، والبعرة تدل على البعير .

English Proverbs . [ 216 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 216 ] 

When the cat is away , the mice will play .

عندمل يغيب الهر ، تمرح الجرزان .

غاب القط العب يا فار .

When the devil is blind .

أمر مستحيل استحالة اصابة الشيطان بالعمى .

When the fox preaches , take care of your geese .

عندما يخرج الثعلب فى ثياب الواعظين ، احترس على أوزك من خطر مبين .

When the going gets tough , the tough gets going .

عندما تزداد الأمور تعقيدا يشتد العود صلابة وتسير الأمور  . / كل عقدة ولها حلال . / ان بعد العسر يسرا .

ما ضاقت الا ما فرجت .

When the pinch comes  , you remember the old shoe .

عندما تؤلمك قدمك تذكر حذائك القديم .

القديمة تحلى ولو كانت وحلة .

 When the wolf comes in at the door , love creeps out of the window .

عندما يدخل الفقر من النافذة ، يهرب الحب من الباب . / من استطاع الباءة فليتزوج .

 When the word is out it belongs to another .

الكلمة ان لم تقلها ملكتها ، وان قلتها ملكتك . / اكتم سرك تملك أمرك . / سلامة الانسان فى حفظ اللسان . / لاتطلقن القول فى غير بصر ، ان اللسان غير مأمون الضرر .

 When thieves fall out , honest men come by their own .

اذا وقعت الوقيعة بين اللصوص لم ينشغلوا بسرقة الشرفاء .

When a thing is done advice comes too late .

عندما يقضى الأمر لاتجدى النصيحة . / سبق السيف العزل .

بعد العيد ما يتفتلش كعك .

When three know it , all know it .

السر اذا جاوز اثنان ليس بسر .

English Proverbs [ 215 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 215 ]👹

When flatterers meet , the devil goes to dinner .

عندما يلتقى المنافقون يرتاح الشيطان . 

  When Greek meets Greek , then comes the tug of war .

عندما يلتقى يونانيان للشد والجذب يجران .

زى القط والفار ، ما بيطقوش بعض . / قارشين ملحة بعض .

When guns speak it is too late to argue .

اذا تحدث السلاح سكت الكلام المباح .

 When I lent I had a friend ; when I asked he was unkind .

                                         [ Woody Allen ]

اذا أردت أن تخسر صديقك أقرضه . عندما أقرضته كان صاحبى،وعندما طالبته رمانى

 ( جافانى ) السلف تلف والرد خسارة . / يبوس ايديك علشان تسلفه ، وتبوس رجليه علشان يرد لك فلوسك .

 When in doubt do nowt ...

ان كنت تشك فلا تقدم . / من تأنى نال ما تمنى . / فى التأنى السلامة .

من خاف سلم .

When in doubt leave out .

عندما تشك فلا تقدم .

 When in Rome do as the Romans do .

عندما تكون فى روما أفعل ما يفعله الرومان .

ارقص للقرد فى دولته . / ان جاك القرد راقص طبله . / ان دخلت بلد تعبد عجل حش واطعمه .

When it rains , it pours .

عندما تأتى الخطوب تأتى مجتمعة .

When obstacles arise , you change your direction to reach your goal ; you do not change your decision to get there .[Zig Ziglar ]

عندما تبرز العقبات تغير اتجاهك لتصل الى هدفك ، ولاتغير قرارك لتصل اليه .

 When one door shuts ( closes ( another ( door ) opens .

اذا أقفل باب للرزق فتح باب آخر . / الأرزاق على الله . / من كان رزقه على الله فلا يحزن .

من يتوكل على الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لايحتسب .

ان اتقفل باب يتفتح عشرة . / لينا رب اسمه الكريم . 

English Proverbs . [ 214 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 214 ] 👅

 What will Mrs. Grundy say ?

القيل والقال هو الذى يفرض الحال .

ياترىالناس هتقول عليه ايه !

 Whatsoever a man soweth , that shall he also reap .

ما يزرعه المرء يحصده . / كما تدين تدان . / ليس للمرء الا ما اكتسبت يداه . / هذا ما جنيته على نفسى ، وما جناه على أبى .

What we do willingly is easy .

ما نقوم به طواعية سهل .

What you get by achieving your goal is not as important as what you become by achieving your goal .

ما تناله من تحقيق هدفك ليس باهمية ما تصبح عليه عندما تحقق هدفك .

What you see is what you get .

ليس للمرء الا ما جنت يداه . / لاتزر وازرة وزر أخرى .

 What you sow is what you reap .

كما تزرع تحصد .

The wheel turns .

 الدنيا ما بتقفش على حد  . / وتدور عجلة الحياة .

 When all men speak , no man hears .

اذا تكلم الجميع لم يسمع أحد . / اذا تحدث الجميع تاهت الحقيقة .

خلى واحد يتكلم والباقى يسمع .

When angry count a hundred .

عندما تغضب عد لمائة . / اذا غضبت فتوضأ وان كنت قائما فاجلس  .

 When children stand quiet they have done some ill .

صمت الطفل ينذر بسوء فعله . / عندما يصمت الاطفال يكمن شر الأفعال .

سكوت الطفل وراه مصيبة . / اذا الطفل وقف وبلم ( يا رب ) يسلام سلم .

English Proverbs . [ 213 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 213 ]👫

 What’s yours is mine and what’s mine is my own .

ما يخصك يخصنى ، وما يخصنى يخصنى  .

 What man has done , man can do .

ما فعله الانسان مرة يمكن أن يفعله مرات . / ما أنجزه الانسان يمكن أن يتكرر مرة ومرات .

/ أنا لها ولكل عظيمة . / التجارب ليست لها نهاية والمرء منها فى زيادة . / العيش فى الدنيا جهاد دائم ./

الدنيا ما بتقفش على حد .

 What may be done at any time is done at no time .

التسويف آفة العمل . / ما لايتحدد وقته لايتم عمله . / ما يقال أنه سيفعل فى أى وقت لايفعل أبدا .

What must be must be .

لامفر من لا مفر منه . / قدر الله وما شاء فعل . / قدر الله نافذ وان لم ترضى ، وقدر الله نافذ وان رضيت ./ قدر ومكتوب .

اللى مكتوب على الجبين لازم تشوفه العين .

 What one loses on the swings one makes up on the roundabouts .

ما يخسره الانسان فى طرف يربحه فى طرف آخر ./ ما يخسره فى الأرجوحة يكسبه فى اللعبة الدوارة ./ الدنيا مكسب وخسارة ./ الدنيا دواره مكسب وخسارة .

حاجة تشيل حاجة . / الدنيا لامكسب على طول ، ولا خسارة على طول .

What sculpture is to a block of marble , education is to the soul. 

ان ما تمثله كتلة المرمر بالنسبة للنحت ، يمثله التعليم بالنسبة للروح .

 What soberness conceals , drunkeness reveals .

اذا ذهب الخمر بالعقول كشف المستور ./ يفوتك من السكير صدق كثير . / اذا ذهبت برزانة العقل الخمور ، كشف المستور . / ما يخفيه الوقار يكشفه السكر .

What a tangled web we weave , when first we practice to deceive .

الكذبة تجر أخرى . / ان الانسان ليكذب ويتحرى الكذب حتى يكتب عند الله كذابا . / يالها من شبكة أكاذيب ننسجها نسيج العنكبوت بدأت بخيط واحد عندما نمارس الكذب و الخداع للمرة الأولى .

 What the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over .

ما لاتراه العين لا يحزن عليه القلب . / ما يحدث فى الخفاء بينه وبين القلب جفاء . / ما خفى عن العين لا يهتم به القلب .

What the heart thinks the tongue speaks .

ما يفكر فيه القلب يقوله اللسان .

اللى على قلبه على لسانه . 

English Proverbs . [ 212 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 212 ]👉

What happens on the road [ tour ] stays on the road [ tour ] .

ما يحدث من أمور مخجلة أثناء المهام يظل سرا ولا يكشف أمام الرأى العام .

What has been seen cannot be unseen .

لايمكن أن نمنع ما قد حدث ولكن يجب أن نعتبر منه . / ما حدث عبرة لمن يعتبر .

 What is a workman without his tools ?

ما قيمة العامل بدون أدواته ؟ / السلاح ثم الكفاح .

 What is bred in the bone will never come out of the flesh .

من شب على شىء شاب عليه . / كل اناء ينضح بما فيه . / العرق دساس . / ما تأصل فى العظم لايخرج من اللحم . / من شابه أباه فما ظلم .

العرق يمد لسابع جد . / أكفى القدرة على فمها تطلع البنت لأمها .

What is done by night appears by day .

ما يحدث بالليل يكشفه النهار .

ياخبر النهارده بفلوس بكرة يبقى ببلاش .

 What’s done cannot be undone .

لايغنى حذر من قدر . / لاراد لقضاء الله .

اللى مكتوب على الجبين لازم تشوفه العين . / اللى فات مات . / اللى بيروح ما بيرجعش .

 What is sauce [ good ] for the goose is sauce [ good ] for the gander .

ما يصلح لأمر يصلح لآخر . / ما ينطبق على شخص ينطبق على الآخر . / ما يصلح لشخص يصلح لآخر ./ ما يصلح لأنثى الأوز يصلح للذكر.

كله عند العرب صابون .

 What is the good of a sundial in the shade ?

ما جدوى المزولة ( الساعة الشمسية ) فى الضوء ؟. / لكل حدث حديث . / ما جدوى الشموع فى ضوء الشمس . / ما جدوى أن تخفى قدراتك عن الناس .

بعد العيد ما بيتفتلش كعك . / زى اللى رقصت على السلم لااللى فوق شافوها ولا اللى تحت شافوها .

What is there sadder under the sun than a day that is gone and nothing done .

ليس هناك أكثر حزنا تحت الشمس من يوم مضى بدون شىء تم .

 What is worth doing is worth doing well .

حسن العمل اتقانه . /ان الله يحب اذا عمل أحدكم عملا أن يتقنه . / ان الله يحب من أحسن عملا . 

English Proverbs . [ 211 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 211 ]👪

 Wedlock is a padlock .

الزواج سجن الحياة . / الزواج سجن كبير .

 Well begun is half done [ ended ] .

البداية الطيبة نصف العمل .

“Well done” is better than “well said” .

"أحسنت صنعا" خيرمن "أحسنت قولا" . /لاخير فى قول بلا عمل ، والرجل الرجل من اذا قال فعل . / زيادة القول تحكى النقص فى العمل .

 What can you expect from a hog but a grunt ?

ماذا تتوقع من خنزير الا القباع؟ / احذروا من لايرجى خيره ولا يؤمن شره .

 What can’t be cured must be endured .

ما لايمكن تغييره( علاجه ) يجب تحمله .

مكره أخاك لابطل . / قال له ايه اللى رماك على المر قال اللى أمر منه .

What comes out of you when you are squeezed , is what is inside of you .    [ Wayne Dyer ]

  ما يأتى منك عندما تعتصر ، ما هو الا ما هو موجود فى داخلك .

 What costs little is little esteemed .

ما يكلف قليلا تزهد فيه النفس . / الشىء الرخيص تزهده النفس . / الرخيص يستهان به .

 Whatever you do , you should do it with feeling .  [ Yogi Berra ]

مهما كان شأن ما تفعله ، يجب عليك أن تفعله بمشاعر .

What goes around comes around .

الجزاء من جنس العمل . / من يعمل خيرا يره ومن يعمل شرا يره .

What goes up must come down .

ما له ارتقاء له انتهاء . / لايمكن أن يظل الانسان على القمة دائما . / لو دامت لك ما وصلت لغيرك . / لاتزهد فى معروف فان الدهر ذو صروف ./ بورك من ملأ حياته بعمل الخير لأنه أدرك أنها أقصر من أن يضيعها بعمل الشر .