English Proverbs . [ 146 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 146 ]

 The nearer the church , the farther from God .

 

كلما أقتربت من الكنيسة بعدت عن الرب . / الدين ليس مؤسسة ولكن حياة مقدسة . 

/ كلما اقترب الانسان من الدين كمؤسسة بعد عنه كحقيقة ./ ان الله ينظر الى قلوبكم وأعمالك ولاينظر الى أجسامكم وصوركم ./ فويل للمصلين الذين عن صلاتهم ساهون الذين يراءون ويمنعون الماعون.

Nearly never bulled a cow .

كلمة تقريبا ليست كافية شافية .

 Necessity is the mother of invention .

الحاجة أم الاختراع . / المضطر يركب الصعب .

مخ الانسان ما بيقفش .

 Necessity knows no law .

الضرورات تبيح المحظورات . /الفاقة فوق القانون . / الرحمة فوق العدل والقانون . / عند الضرورة ينتهك القانون . / المحتاج يركب الصعب . / خوف الهلكة لايعترف بالقانون والفلكة . / الهلكة تجيز الميتة .

Neck or nothing .

النصر ولا سواه . / المنية ولا الدنية .

Need makes the old wife trot .

الحاجة تجعل الزوجة الهرمة تهرع .

 Needs must when the devil drives .

الحاجة تفرض نفسها . / للضرورة أحكام . / المضطر يركب الصعب .

Negative beliefs are a source of shortsightedness , irresponsibility , irresoluteness and timidity . If you do not believe that you can create and control your future , you are unlikely to win in life .

                         [Dr. T . P . Chia]

ان ألأفكار السلبية مصدر من مصادر قصر النظر ، وعدم تحمل المسؤولية ، والجمود ، واذا لم تعتقد أنك تستطيع أن تخلق وتتحكم فى مستقبلك ، فانه ليس من المرجح أنك ستربح فى الحياة .

 Neither a borrower nor a lender be .

لاتستلف أو تسلف . / لاتكن دائنا أو مدينا .

السلف تلف والرد خسارة . / اذا حبيت تحافظ على صاحبك لاتناسبه ولا تسلفه .

Neither fish nor flesh [ fowl ].

لاهذا ولا ذاك . / لاينتمى لشىء .

English Proverbs . [ 145 ]

English Proverbs . [ 145 ]

The nearer the bone , the sweeter the flesh .

خير اللحم ما جاور العظم . / أحلى الشىء آخره .

 The nearer the church , the farther from God .

كلما أقتربت من الكنيسة بعدت عن الرب . / الدين ليس مؤسسة ولكن حياة مقدسة . / كلما اقترب الانسان من الدين كمؤسسة بعد عنه كحقيقة ./ ان الله ينظر الى قلوبكم وأعمالك ولاينظر الى أجسامكم وصوركم ./ فويل للمصلين الذين عن صلاتهم ساهون الذين يراءون ويمنعون الماعون.

Nearly never bulled a cow .

كلمة تقريبا ليست كافية شافية .

 Necessity is the mother of invention .

الحاجة أم الاختراع . / المضطر يركب الصعب .

مخ الانسان ما بيقفش .

 Necessity knows no law .

الضرورات تبيح المحظورات . /الفاقة فوق القانون . / الرحمة فوق العدل والقانون . / عند الضرورة ينتهك القانون . / المحتاج يركب الصعب . / خوف الهلكة لايعترف بالقانون والفلكة . / الهلكة تجيز الميتة .

Neck or nothing .

النصر ولا سواه . / المنية ولا الدنية .

Need makes the old wife trot .

الحاجة تجعل الزوجة الهرمة تهرع .

Needs must when the devil drives .

الحاجة تفرض نفسها . / للضرورة أحكام . / المضطر يركب الصعب .

Negative beliefs are a source of shortsightedness , irresponsibility , irresoluteness and timidity . 

If you do not believe that you can create and control your future , you are unlikely to win in life .

                         [Dr. T . P . Chia]

ان ألأفكار السلبية مصدر من مصادر قصر النظر ، وعدم تحمل المسؤولية ، والجمود ، واذا لم تعتقد أنك تستطيع أن تخلق وتتحكم فى مستقبلك ، فانه ليس من المرجح أنك ستربح فى الحياة .

 Neither a borrower nor a lender be .

لاتستلف أو تسلف . / لاتكن دائنا أو مدينا .

السلف تلف والرد خسارة . / اذا حبيت تحافظ على صاحبك لاتناسبه ولا تسلفه . 

English Proverbs . [ 144 ]

English Proverbs . [ 144 ] 

Muck and money go together .

الجد فى الجد والحرمان فى الكسل . / الأيدى الخشنة والمال يجتمعان . / غبار العمل ولا زعفران البطالة . / من جد وجد .

 Murder will out .

الجريمة لابد أن تظهر . / الجريمة لاتفيد .

My enemy’s enemy is my friend .

عدو عدوى صديقى .

أن وأخويا على ابن عمى ، وأنا وأبن عمى على الغريب .

My idea of housework is to sweep the room with a glance .

فكرتى عن العمل المنزلى هى كنس الغرفة فى لمح البصر .

The nail that sticks up will be hammered down .

المسمار الذى يتعثر يلاقى المزيد من الطرق . / لاتكن صلبا فتكسر .

من طاطى لها تعدى . / الباب اللى ييجى لك منه الريج سده واستريح .

 Nature abhors a vacuum .

الطبيعة لاتحب الفراغ . / الطبيعة لاتعترف بالفراغ . / الحياة مستمرة لاتتوقف . / عجلة الزمان تستمر فى الدوران .

الدنيا ما بتقفش على حد .

Nature does nothing uselessly .  [ Aristotle ]

الطبيعة لاتفعل شيئا عبثا .

Nature does not hurry , yet every thing is accomplished .

                            [ Leo Tzu ]

الطبيعة لاتتعجل ،الا أن كل شىء مثالى .

Nature never did betray the heart that loved her .

الطبيعة لاتخون القلب الذى أحبها . / الطبيعة تعطى من أحبها .

Nature , time and patience are three great physicians .

الطبيعة والزمن والصبر هى من تأسى (تداوى ) الجراح . / الطبيعة والزمن والصبر أفضل طبيب مداوى .

English Proverbs . [ 143 ]

English Proverbs . [ 143 ]

We do not need guns and bombs to bring peace . We need love and compassion .                             

 [ Mother Teresa ]

لانحتاج الى المدافع والقنابل لتحقيق السلام ، نحن نحتاج الحب والتراحم  .

Weep over an onion .

لايبكى من قلبه . / دموع التماسيح .

We have nothing to fear but fear itself .

ليس هناك ما نخاف منه ، سوى الخوف نفسه .

We never know the value of water till the well is dry .

لاتعرف قيمة الماء الا حين ينضب الجب . / لانعرف قيمة الشىء حتى نفقده .

We ourselves feel that what we are doing is just a drop in the ocean , but the ocean would be less without that drop .

اننا نشعر أن ما نفعله مجرد قطرة فى محيط ، ولكن المحيط سينقص بدونها .

We shall see what we shall see .

سنرى ما علينا أن نراه .

 We soon believe what we desire .

اذا ساء فعل المرء ساءت ظنونه وصدق ما يعتاده من توهم . / كلنا رهن رغباتنا ./ معتقداتنا رهن رغباتنا .

The weak can never forgive . Forgiveness is the attribute of the strong .

ان الضعفاء لايتسامحون ، فالسماح من شيم الأقوياء . ( غاندى )

 The weakest goes to the wall .

لابقاء للضعفاء . / أكثر الناس تهديدا أكثرهم خوفا ./ ذل من لاسيف له .  الحياة دائما تنحى الضعفاء . / ان الجبان حتفه من فوقه . / ان لم تكن ذئبا أكلتك الذئاب .

Wealth is nothing without health .

الثروة لا تساوى شيئا بدون الصحة .

English Proverbs [ 142]

English Proverbs . [ 142 ] 

Morality is a spiritual policeman .

الأخلاق بمثابة رجل شرطة روحى .

Morality is a test of character , integrity and conscientiousness .

            [ Dr. T . P . Chia ]

الأخلاق هى اختبار للشخصية والنزاهة والضمير .

 More haste , less speed .

من أسرع كثر عثاره . / من ركب العجلة أدركه الذلل . / الخطأ زاد العجول . / العجلة عطلة ./ فى العجلة الندامة . / العجلة من الشيطان .

 More know Tom Fool than Tom Fool knows .

قد يعرف الانسان عن الآخرين أكثر مما يعرف عن نفسه . / قد يعرفنا كثير من الناس أكثر مما ندرك أنفسنا  .

 More than enough is too much .

ما يزيد عن الحاجة اسراف وتبذير . / خير الامور الوسط . / السراف مذموم .

ان كنت على بير اصرف بتدبير .

The more , the merrier .

الكثرة جلب المسرة .

اللمة حلوة .

The more things change , the more they stay the same .

كثرة التغيير تفقد الأستقرار و لاتحدث التغيير . / كلما كثر التغيير ساء المصير .

More wisdom is acquired by people during hardship and adversity -- and what is learned from failure tends to make people wiser .

                                 [Dr. T.P. Chia ]

ان الناس يكتسبون المزيد من الحكمة أثناء المحن والشدائد ، وما يتم تعلمه من الفشل ينحو لجعل الناس أكثر حكمة .

The more you are grateful for what you have , the more you will have to be grateful for .

كلما زاد شكرك لما تملك من نعم ، كلما زادت لديك النعم التى تستوجب الشكر .

 The more you have , the more you want .

الدنيا كالماء المالح كلما ازددت منه شربا ازددت عطشا . / لايملأ عين ابن آدم الا التراب .

البحر يحب الزيادة . / أنا غنية واحب الهدية . 

English Proverbs . [ 141 ]

English Proverbs . [ 141 ]

Money doesn’t grow on trees .

النقود لاتوجد فوق الشجر . / الشجر لايطرح نقودا .

Money has no smell .

من حلال أو حرام كله مال . / المال ليس له رائحة تميز حلاله من حرامه .

 Money is the root of all evil .

المال أصل كل فعل بطال ./ المال أصل الشر . / المال فتنة . / زين للناس حب الشهوات من النساء والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة .

Money makes the mare go .

المال يسير العسير . / المال يفك الجواد من لجامه .

Money makes the world go around .

المال يسير الحياة . / المال عصب الحياة .

الفلوس تحيى النفوس .

Money often unmakes the men who make it .

المال ينزع صاحبه .

Money spent on the brain is never spent in vain .

المال المنفق على العقول يأتى بالمأمول . / بالعلم والمال يبنى الناس ملكهم * لايبنى ملك على تقتير واقلال .

 Money talk .

المال يتكلم . / الدراهم مراهم . / الرجال بالأموال .

الفلوس تحيى النفوس .

Monkey see , monkey do .

تقليد أعمى مثل تقليد القردة . / صم بكم عمى فهم لايعقلون .

The moon does not heed the barking of dogs .

القمر لايضيره نباح الكلاب .

English Proverbs . [ 140 ]

English Proverbs . [ 140 ] 

A miserly father makes a prodigal son .

مال الكنزى للنزهى .

 Misfortunes never come singly .

لاتأتى المصائب فرادى .

لما تطبل تطبل مرة واحدة . / لما تقفل تقفل مرة واحدة . / كل هم فى البلد ييجى لقلبى وينسند .

Misfortunes tell us what fortune is .

من المصائب نعرف النعم .

اللى يشوف بلوة غيره تهون عليه بلوته .

Missing the wood for the trees .

اهتم بالسفائف وترك الحقائق . / اهتم بالصورة وترك الأصل . / تعظم فى عين الصغير الصغائر .

قال له علمنى الهيافة قال له تعالى فى الهايفة واتصدر .

 A miss is as good as a mile .

الفشل فشل فى كثير أو قليل . / الفشل فى كل الأحوال واحد ./ الغلط غلط ولو صغر .

Mocking is catching .  

من سخر من الآخرين قد يصيبه ما أصابهم . / لاتشمت فيشمت فيك .

 Moderation in all things .

الاعتدال مطلوب فى كل الأمور. الاعتدال فى كل الأحوال . / خير الأمور الوسط . /و كذلك جعلناكم أمة وسطا .

 Money begets money .

المال يجلب المال .

الفلوس بتجيب فلوس .

 Money burns a hole in the pocket .

المال لايدوم فى جيب المسرف . / المال من جيب المسرف هربان .

جيبه مخروم . / ايده سايبه .

Money cannot buy happiness .

المال لايشترى السعادة .