English Proverbs . [ 167 ] .أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 167 ]🐦

A picture is worth [ paints ] a thousand words .

الصورة تغنى عن آلاف الكلمات .

Pile it high , set it cheap .

بع الكثير بسعر رخيص تربح كثير .

 The pitcher goes so often to the well that it is broen at last .

الدلو الذى يدلو الى البئر كثيرا ينكسر ويتلاشى أخيرا . / ما يستخدم كثيرا يتلاشى سريعا .

 A place for everything and everything in its place .

اذا وضع كل شىء فى المحل ، ساد النظام وحل . / اذا كان كل شىء له مكان ويوضع فى المكان يسير التناسق الحياة فى الأركان .

 Pleasant hours fly fast .

ساعات الغبطة تمر سريعة .

ساعة السعد ما تتعوضش .

Pleasure has a sting in its tail .

المتعة ( النشوة ) آخرها كبوة . / المتعة ( النشوة ) تنتهى بلسعة .

Plenty is no plague .

الخير الوفير لايضير . / الوفرة ليست مصيبة .

Plough the sand .

يحرث فى الرمل .

Poets are born , but orators are trained .

الشعراء موهوبون بالفطرة ، أما الخطباء نتاج التدريب والحرفية .

A poison tree bears a poison fruit .

شجرة السم لاتطرح الا سما .

English Proverbs . [ 166 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 166 ]💀

Pay one back in one’s own coin .

ينتقم من ( شخص ) بالمثل . / يرد الصاع صاعين ./ يسقيه من نفس الكأس .

 The pen is mightier than the sword .

القلم أمضى من حد السيف . / سطوة القلم أقوى من سطوة السيف . / رب كلمات أمضى من الشفرات ( حد السيف ) . رب قول أشد من صول . / رب كلام يثير الحروب . / البيان أقوى من السيف المسلول .

A penny saved is a penny earned .

احفظ قرشك الأبيض ليومك الأسود .

القرش الأبيض ينفع فى اليوم الأسود .

A penny saved makes Jack a dull boy .

ساعة لربك وساعة لقلبك . / روحوا عن النفس فان النفوس تصدأ . / التقتير يقتل النفس .

A penny soul never came to two pence .

الفقر فقر النفس ( الروح ) . / النفس المنغمسة فى المادة لاتساوى بنسا .

A penny wise , pound foolish .

يهتم بالصغائر ويترك الكبائر . / وتعظم فى عين الصغير صغارها .

People want to change everything and at the same time want it all to remain the same .

يريد الناس تغيير كل شىء ، وفى نفس الوقت يريدون أن يبقى الحال كما هو عليه .

People who live in glass houses shouldn’t throw stones .

من كان بيته من زجاج فلا يقذف الناس بالاحجار .

 Per ardua ad asrea .

اذا غامرت فى شرف مروم فلا تقنع بدون النجوم . / الشدائد تصعد بنا الى النجوم . / لاتحسبن المجد تمرا أنت آكله لن تبلغ المجد حتى تلعق الصبر . / الوطن تميته الدموع وتحييه الدماء .

Perfect planning prevents poor performance .

التخطيط السليم يمنع الأداء الردىء . / حسن التخطيط تحول دون سوء الأداء .

Pick your battles .

تخير معاركك .

بيدى لا بيد عمرو .

English Proverbs . [ 165 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 165 ] 

Out of the frying pan into the fire .

كالمستجير من الرمضاء بالنار . / يخرج من حفرة يقع فى دحديرة .

 Out of sight , out of mind .

البعيد عن العين , بعيد عن الخاطر . / البعد جفا .

Out of small acorn grow mighty oaks .

الشجرة الكبيرة من البذرة الصغيرة . / كل الأمور الكبير بدات صغيرة .

Out of the mouths of babes and sucklings .

قد تخرج الحكمة من أفواه الرضع والأصاغر .

Overcoming poverty is not a task of charity , it is an act of justice .

ان التغلب على الفقر ليس من مهام البر والحسان ، ولكنه أمر يتعلق بالعدالة .

An ox is taken by the horns and a man by the tongue .

الثور يؤتى من قرنيه والمرء من لسانه .

Packed like herrings .

مكدس مثل علبة السردين .

زى السمك فوق بعضه .

 Paddle your own canoe .

تولى جميع أمرك . ( ماحك جدلك غير ظفرك فتولى أنت جميع أمرك ) .

Patience is a plaster for all sores .

الصبر يداوى كل الجراح . / الصبر هو التعويذة الوحيدة ضد البلاء . / دواء الدهر الصبر عليه .

 Patience is a virtue .

الحلم سيد الأخلاق . / أفضل أخلاق الرجل التصبر . / دواء الدهر الصبر عليه . / الصبر فضيلة . / وبشر الصابرين . لايعدم الصبور الظفر وان طال الزمن . / الصبر مفتاح الفرج .

English Proverbs . [ 164 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 164 ] 

  Opportunity makes the thief .

التسيب يصنع اللصوص . / التسيب يغرى بالسرقة .

المال السايب يعلم السرقة .

 Opportunity seldom knocks twice .

الفرصة لاتطرق الباب مرتين . / الفرص تمر مر السحاب .

السعد وعد .

Opposites attract .

الأقطاب المتقابلة تتجاذب . / ابيض اسود وليس أبيض ابيض .

 Other times [ days ] , other manners [ ways ] .

كل عصر وله مسالكه وقيمه .

 An ounce of discretion is worth a pound of wit .

الفطنة خير من الفصاحة . / الحصافة خير من الفصاحة . /جرام حصافة ولا أوقية فصاحة .

المؤمن كيس فطن حذر .

An ounce of prevention is better than a pound of cure .

جرام وقاية خير من قنطار علاج .

Our greatest glory is not in never falling but in rising every time we fall .         [ Confucius ] 

ان أعظم مجد لنا ليس فى أننا لم نسقط ابدا ، ولكن فى النهوض مع كل سقوط .

Our greatest lack is not money for any undertaking , but rather ideas . If the ideas are good , cash will somehow flow to where it is needed .  

      [ Robert . H . Schuller ]

           ان افتقارنا الأكبر فى أى مشروع أو مسعى ليس للمال ، ولكن بالأحرى للأفكار , فلو كانت الأفكار جيدة فان المال السائل لسبب أو آخر سيتدفق حيثما الحاجة اليه .

Our life is like  a boat that can float . Some row and go ! Some blink and sink !

حياتنا كسفينة طافية فى بحر الحياة ، البعض يجدف ويمضى ! ، والبعض الآخر تعميه الأضواء ويغرق .

 Out of debt , out of danger .

لاأن تدان أمن وأمان . / الدين هم بالليل وهم بالنهار .

صبرى على بطنى ولا صبر الناس عليا .

English Proverbs . [ 163 ]

English Proverbs . [ 163 ] 

 The only free cheese is in the mouse trap .

الجبن المجانى فى مصيدة الفأر .

مفيش حاجة ببلاش .

Only married people understand you can be miserable , and happy at the same time .

المتزوجون وحدهم هم من يفهم أن المرء يمكن أن يكون تعيسا وسعيدا فى نفس الوقت .

Only the good die young .

الطيبون يختارهم الموت مبكرا . / الموت يختار الأخيار .

Only Nixon could go to China .

الرئيس الأمريكى نيكسون فحسب هو أول من قام بزيارة الصين . / على قدر أهل العزم تأتى العزائم .

The only stupid question is the one that is not asked .

السؤال الغبى هو ذلك الذى لم يسأل بعد . / العلم مفتاحه السؤال .

Only  the wearer knows where the shoe pinches .

من يلبس الحذاء هو وحده من يعرف موضع الألم . / لايقدر حجم البلاء الا المبتلى . / الذى لايعرف الصقر يشويه . / واسأل به خبيرا . / واسألوا أهل العلم ان كنتم لاتعلمون .

اللى أيده فى المية مش زى اللى أيده فى النار . / أسال مجرب ولا تسألش طبيب .

Ontogeny recapitulates phylogeny .

علم تطور الجنين قرين لعلم تطور السلالات .

Open confession is good for the soul .

الاعتراف بالذنب يريح النفس .

بيفضفض علشان يستريح .

An open door may tempt a saint .

المال السايب يعلم السرقة . / المال السايب يغرى بالسرقة .

Open not your door when the devil knocks.

لاتفتح بابك عندما يطرقه الشيطان .

English proverbs [ 162 ]

English proverbs . [ 162 ] 

One rotten apple will spoil the whole barrel .

تفاحة فاسدة واحدة تفسد الجميع .

تفاحة فسدانة فى السلة تفسد كل الشلة .

One scabbed sheep mars the whole flock .

الخروف الجربان يعدى القطيع .

One’s got to do what one’s got to do

على المرء فعل ما يتوجب عليه فعله .

One shouldn’t miss forest for the trees .

لاتركز على السفائف وتترك العظائم . / وتكبر فى عين الصغير صغارها .

 One swallow does not make  [ a spring ] a summer .

عصفور واحد لايدل على مقدم الصيف . / الاستثناء ليس هو القاعدة .

One today is worth two tomorrow .

عصفور اليوم خير من اثنين غدا .

احيينى النهاردة وموتنى بكرة .

 One touch of nature makes the whole world kin [ akin ] .

شعور واحد وعالم واحد . / الناس تلتقى عند أمر مشترك . / سكة واحدة تجمع الكل .

 One volunteer is worth two pressed men .

حمية متطوع ولا روح مجندين .

/ متطوع متحمس بجنديين مجندين .  مجاهد متطوع ولاجنديين  مجندين . / ان يكن منكم مائة يغلبوا مائتين , وان يكن منك ألف

 يغلبوا ألفين .

One who hesitates is lost .

من يتردد يخسر كل شىء .

Only fools and horses work .

الحمقى فحسب والجياد من يقوم بالعمل .

English Proverbs . [ 161 ]

English Proverbs . [ 161 ] 

 One man sows and another reaps .

واحد يزرع والآخر يحصد .

 / ناس تستفيد وناس تضرب بالايد . / ناس تاكل البلح وناس تضرب بالشماريخ . / ناس تتعب وناس تاكل على الجاهز . 

 One man’s meat is another man’s poison .

مصائب قوم عند قوم فوائد .

One man’s terrorist is another man’s freedom fighter .

ما عند البعض ارهابى عند البعض الآخر مناضل من أجل الحرية .

One might as well be hanged for a sheep as a lamb .

اذا سرقت اسرق جمل . / قد يشنق الانسان لسرقة خروف كسرقتة لحمل .

كلها سرقة تسرق جنيه زى ما تسرق ألف .

One murder makes a villain , millions a hero .

من قتل شخصا فهو شرير قاتل ، أما من قتل الملايين فهو بطل خارق .

 One must draw back in order to leap better .

يجب أن تفر كى تكر . / فر حيث يجب الفرار والكر . / فر حيث يجب الفر ، وكر حيث يجب الكر .

 One must draw the line somewhere .

كل شىء لابد أن يكون له حد . / الحزم مطلوب فى بعض الأمور . / يجب وضع النقط على الحروف . 

/ اذا كنت ذا رأى فكن ذا عزيمة .

One nail drives out another .

تزرعه يخلعك .

 One of these days is none of these days .

التسويف يقتل العمل . / لاتزروها كالمعلقة .

كل ما ييجى بكرة تقول بكرة .  

One pair of heels is often worth two pairs of hands .

اجرى واهرب ولاتقف حتى تضرب . / من خاف سلم .

طاطى لها تمر . / الجبان يربى أولاده . / العمر مش بعزقه . / انفد بجلدك . / ان جاك الريح طاطى لها .