English Proverbs . [ 181 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 181 ]

Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself .

الفطن هو من أبصر الكارثة ، واحتاط لنفسه .

ان جاك الطوفان خلى ابنك تحت رجليك .

A shy cat make a proud mouse .

خجلك يجرأ الآخرين عليك .

اللى يختشى من بنت عمه ما يجبش منها عيال .

 Silence gives consent .

السكوت علامة الرضا .

 Silence is golden . 

اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب . / رب سكوت أبلغ من كلام . / خير الخلال حفظ اللسان .

Silence is a source of great strength .  [ Lao Tzu ]

الصمت منبع لقوة عظيمة .

A silent fool is counted wise .

خير للأحمق أن يصمت . / من الحكمة أن يصمت الأحمق . / اذا صمت الأحمق عد حكيما .

Since Adam was a boy .

منذ زمن بعيد .  / من عصر سيدنا آدم .

Sisters before misters .

الأخوات والنسوة يفضلن الرجال والعشير .

Six of one , half a dozen of the other .

بصل بخمسة ، بخمسة يا بصل .

The sky is the limit .

ليس هناك حد ينتهى اليه . / تجاوز الحد لعنان السماء .

English Proverbs . [ 180 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 180 ] 

Set the wolf to keep the sheep .

ينصب الذئب ليحرس الغنم .

مسكوا القط مفتاح الكرار .

Shallow brooks are noisy .

الجداول الضحلة يسمع منها الضجيج . / من كثر كلامه قل فعله .

البرميل الفارغ يرن .

Shallow streams make most din .

الجداول الضحلة يصدر منها أعلى ضجيج . / زيادة القول تحكى النقص فى العمل . / من كثر كلامه قل فعله .

البرميل الفارغ يرن .

 Share and share alike .

الشركاء فى الفرح والترح سواء . / شركاء على الحلوة والمرة . / تبدأ الحياة عندما نزيح الأنا الخاصة بنا ، ونفسح المجال لمحبة الآخرين . / ان أخاك من واساك .

الحياة على الحلوة والمرة .

A ship in the harbor is safe , but that is not what a ship is for .

بالرغم من أن السفينة تنعم بالأمان راسية فى المرفأ ، لكنها ليست مصنوعة الا لتبحر .

Shit or get off the pot .

اما أن تفعل أو ترحل .

Shoemaker , not above the sandal .

لاتهرف بما لاتعرف . / صانع الأحذية لايفهم الا فى الصندل . / كل ميسر لما خلق له .

كل واحد له شغله .

Short debts [ accounts  , reckonings ] make long friends .

 المعاملات المادية السريعة تطيل أمد الصداقة .

 The shortest way round is the longest way home .

قد يكون أقصر طريق سبيل للمتاعب والضيق . / لاتستسهلن قصر الطريق فقد يكون الصعب الطويل . / اذا لم تكن الا الأسنة مركبا فلا رأى للمضطر الا ركوبها . / اصبر قليلا فبعد العسر يسرا ، وكل أمر له وقت وتدبير .

ما تستسهلش .

Shy bairns get not .

الطفل الخجول لاينال شيئا .

اللى يختشى من بنت عمه ما يجبش منها عيال .

English Proverbs . [ 179 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 179 ] 

Selfishness is not living as one wishes to live , it is asking others to live as one wishes to live .   [  Oscar Wilde ]

       ليست الانانية العيش كما يرغب المرء أن يعيش ، ولكن الطلب من الآخرين أن يعيشوا     كما يرغب المرء منهم أن يعيشوا .

Self is a bad counselor .

النفس أمارة بالسوء .

Self -praise is no recommendation .

من الأثم اعجاب المرء بنفسه . / ولا مدح ما لم يمدح المرء نفسه بافعال صدق لم تشنها الخسائس .

خنفسة شافت ولادها على الحيط قالت ده لولى وملضوم فى خيط .

Self-preservation is the first law of nature .

حب البقاء غريزة مع الحياة وليدة . / سنة الحياة الأولى  حب الحياة.

ياروح ما بعدك روح . / ياله نفسى .

Self trust is the first secret .

الثقة بالنفس هى أول سر فى النجاح . / الثقة بالنفس مفتاح النجاح .

Sell in May and go away [ stay ] .

بع فى مايو وأمضى ( واستقر ) . / بع فى وقت الرواج تكن مستريح المزاج .

Sell a man a fish , he eats for a day , teach a man how to fish , he eats for the rest of his life .

اذا بعت لانسان سمكة تطعمه يوما ، واذا علمته الصيد تطعمه طوال عمره ./ العلم يجدى ويبقى للفتى أبدا ، والمال يفنى وان أجدى الى حين .

Send [ carry ] owls to Athens .

يرسل البوم الى بلد البوم .

يبيع المية فى حارة السقايين .

 Set [ Put ] a beggar on horseback and he’ll ride to the devil .

محدث النعمة يسير الى طريق الشيطان .

 Set a thief to catch a thief .

أعد لكلب السوء كلبا يعادله . / استعن بلص لتقبض على لص . / اذا أردت أن تقبض على لص فاستعن بلص .

الحرامى يعرف الحرامى اللى زيه .

English Proverbs . [ 178 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 178 ] 

Scornful dogs will eat dirty puddings .

الكلاب الحقيرة تأكل الأقذار .

النجس طول عمره نجس .

The secret of success in life is for a man to be ready for his opportunity when it comes .

ان سر النجاح فى الحياة بالنسبة للمرء هو أن يكون مستعدا لاستغلال الفرصة عندما تواتيه .

The screwing you get isn’t worth the screwing you get [ take ] .

الخديعةلاتساوى ما حصلت عليه منها .

 Second thoughts are best .

 الرأى المتأنى خير من الرأى المتعجل ./ استفت قلبك وان أفتاك الناس وأفتوك . ( حديث ) . / قلب المؤمن دليله ./ المستنير على طريق النجاح .

قلبى دليلى .

See Naples and die .

ليتنى أرى نابولى وأموت .

 Seeing is believing .

ليس من سمع كمن رأى . / من رأى خير من سمع / البيان هو البرهان .

شفت بعينى ما حدش قلى . / الى شاف مش زى اللى سمع .

Seek and ye [ you ] shall find .

من جد وجد . / من زرع حصد .

Self-distrust is the cause of most of most of our failure .

ان عدم الثقة بالنفس هو السبب فى معظم فشلنا .

Self done is soon done .

اتعب حالك ولا تشغل بالك . / خير العمل وأسرعه ما تقوم به بنفسك .

Self done is well done .

اذا توليت أمرك صلح . / خير الأعمال ما تقوم به بنفسك .

English Proverbs . [ 177 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 177 ] 

Rules were meant to be broken .

القواعد وضعت لتكسر بغيرها . / من لايحترم القانون يبرر سوء السلوك .

Run with the hare and hunt with the hounds .

منافق . / له وجهان . / يجرى مع الأرنب ويصطاد مع الجراء .

The sacrifice of time is the costliest of all sacrifices .

ان التضحية بالوقت هى أغلى التضحيات .

 Safety lies in the middle course .

خير الأمور الوسط . / الأمان فى الاعتدال .

أمسك العصاية من النص .

Salt water and absence wash away love .

المشاكل والفراق تفرق الأحباب .

Save one’s bacon .

ينقذ من الورطة أو المأزق .

 Saying is one thing and doing another .

لاخيرفى قول بلا عمل ، والرجل الرجل من اذا قال فعل . / امام فعال خير من امام قوال . / الافعال أبلغ من الأقوال . / اذا تم العقل نقص الكلام . / زيادة القول حكى النقص فى العمل ، ومنطق المرء يحميه من الزلل.  / القول شىء والفعل شىء آخر . / شتان ما بين القول والفعل .

Say something nice or say nothing at all .

اما أن تتحدث بخير أو لتصمت . / لتقل خيرا أو لتصمت . /خير الخلال حفظ اللسان . / أحمد البلاغة الصمت حين لايحسن الكلام .

The scaled dog fears cold water .

الكلب الذى حرقه الماء الساخن يخشى الماء البارد .

اللى اتلسع من الشربة ينفخ فى الزبادى .

Science is but an image of the truth .  [ Francis Bacon ]

العلم ما الا صورة للحقيقة . 

English Proverbs . [ 176 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 176 ] 

The role of a writer is not to say what we can all say , but what we are unable to say .  [ Anais Nin ]

ان دور الكاتب ليس قول ما يمكن أن نقوله ، ولكن ما لايمكن أن نقوله .

Roll in money .

يتمرغ فى النعمة ( المال ) . / شديد الثراء .

 A rolling stone gathers no moss .

الصخر المنحدر لايعلق به شىء .

الحجر اللى جاى من فوق ما يمسكش شوك . / الحجر الدوار ما يبنيش دار .

Roll my log and I will roll yours .

ساعدنى اليوم أساعدك غدا .

اللى يقدم السبت يلقى الحد قدامه .

 Rome was not built[ burned ] in a day .

روما لم تبنى فى يوم . / بالصبر تنول الأمانى . / من صبر نال . / ان مفاتيح الامور العزائم . / لايعدم الصبور الظفر وان طال الزمن .

ربنا خلق الدنيا فى ست ايام . / مصر ما اتبنتش فى يوم .

 A rose by any other name would smell as sweet .

الورد مهما حدث له يظل له عبيق .

ان دبل الورد ريحته فيه . / الورد مهما دبل يفضل عبيره فيه . / ان لبست خيشة برضها عيشة .

 The rotten apple injures its neighbours .

التفاحة التالفة تفسد ما حولها . / الجليس السوء اما أن يحرق ثيابك أو تشم منه ريح منتنة . / رأس الرذائل صحبة الأراذل .

A round peg in a square hole .

الرجل المناسب فى المكان الغير مناسب .

Rubbish in , rubbish out .

ما بنى على باطل ، ما ينتج عنه باطل . / ما كان سيئا ، لاينتج عنه الا سيئا .

Rules are rules .

المبادىء مبادىء . / الأحكام أحكام . / القانون قانون .

English Proverbs . [ 175 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 175 ] 

Revenge is a dish best served cold .

الانتقام أفضل ما يكون بدم بارد . / الانتقام طبق أفضل ما يقدم باردا . / المهزوم اذا ابتسم أفقد المنتصر لذة الفوز .

 Revenge is sweet .

الانتقام له نشوة ( حلاوة ) . / الانتقام يشفى غليل الصدر . / على الباغى تدور الدوائر .

The revolution is not an apple that falls when it is ripe . You have to make it fall .  [ Che Guevara ]

الثورة ليست بتفاحة تسقط من الشجراذا استوت ، ولكنكم أنتم من يتوجب عليه أن  يجعلها تستوى وتسقط .

A revolution is not a dinner party .

الثورة ليست حفل عشاء .

 A rich man’s joke is always funny .

دعابة الغنى دائما ما تضحك . / الغنى دمه خفيف .

الفقير ريحته وحشه . / الفقير لايتهادى ولايدادى ولاتقوم له فى الشرع شهادة .

Rich people have small TVs and big libraries and poor people have small libraries and big TVs .

الأغنياء من لديهم تلفازت صغيرة ومكتبات كبيرة ، والفقراء هم من لديهم مكتبات صغيرة وتلفازات كبيرة

A rising tide lifts all boats .

الخير يعم الجميع . / المد الصاعد يرفع كل السفن . / الحسنة تعم . / الخيراذا ساد يعم البلاد .

 The road to hell is paved with good intentions .

النوايا الحسنة وحدها تفضى الى جهنم . / من أحسن الظن يحسن العمل .

Rob one’s belly to cover one’s back .

يسرق من بطنه ليغطى ظهره . / يسىء ادارة أموره .

[ To ] Rob Peter to pay Paul .

يسرق بطرس ليدفع لبولس .

يلبس عمة ده لده .