English Proverbs . [ 209 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 209 ] 😌

Virtue which parleys is near a surrender .

الفضيلة التى تفضى الى مهادنة وخنوع استسلام وخضوع .

The voice of one man is the voice of no one .

يد واحدة لا تصفق . / صوت الرجل الواحد لايعتد به .

 The voice of the people is the voice of God .

ان صوت الشعب هو صوت الله . / ان ارادة الشعب هى ارادة الله . / اذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بد أن يستجيب القدر .

A wager is a fool’s argument .

الرهان سفسطائية الأحمق . / من الغباء أن تدخل فى رهان سفسطائى لتثبت صوابك . 

Wait for the cat to jump .

انتظر حتى تظهر البينة .

Wake not a sleeping lion .

لاتوقظوا الفتن . / لاتوقظ أسد نائم . / اذا سلمت من الأسد فلا تطمع فى صيده . / اذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظن أن الليث يبتسم .

Walk softly , carry a big stick .

سر بسلام ، وأمسك بعصا غليظة . / امضى الهوينا وبيدك عصا غليظة . /ذل من لاسيف له .

 / السيف أهول ما يرى مسلولا .

Walk the walk and talk the talk .

أمضى فى طريقك ثم تحدث عنه . / الفعل قبل القول . / لاتتحدث حتى تفعل . / لاخير فى قول بلا عمل ، والرجل الرجل من اذا قال فعل .

 Walls have ears .

الجدران لها اذان . / سرك أسيرك . / صدرك أوسع لسرك . / صدور الأحرار قبور الأسرار .

كل سر جاوز الأثنين شاع .

الحطان ليها ودان .

 Want is the mother of industry .

الحاجة أم الصناعة . / الحاجة للعمل والعمال أساس الصناعة . / الصناعة أمها الحاجة .

English Proverbs . [ 208 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 208 ]  😾

Use it up , wear it out , make do with , or do without .

استهلكه ، ابليه ، استعمله أو استغنى عنه . ( مبادىء فترة الكساد 1935 ) .

Use a steam-hammer to crack nuts .

يستخدم كسارة الحجارة ليكسر البندق .

تمخض الجمل فولد فأرا .

The valiant never taste of death but once .

المقدام ( الشجاع ) يموت مرة واحدة .

 Variety is the spice of life .

التغيير نكهة الحياة . / وما لذة العيش الا فى التنقل . / طعم الحياة فى التنوع .

ساعة لربك وساعة لقلبك .

Velvet paws hide sharp claws .

براثن ناعمة كالقطيفة ، تخفى مخالب حادة كالسكين .

A verbal contract isn’t worth the paper it’s written on .

الاتفاق ( العقد ) الشفهى لايستحق الورق الذى كتب عليه . / ياأيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود .

ياأيها الذين آمنوا اذا تداينتم بدين الى أجل مسمى قاكتبوه .

Verb , sap .

وكل لبيب بالاشارة يفهم .

يفهمها وهيه طايرة .

The very remembrance of my former misfortune proves a new one to me .

ان تذكر المصيبة السابقة يكون بمثابة مصيبة أخرى بالنسبة لى .

ما تقلبش علينا المواجع .

View is much better at the top .

الرؤيا من أعلى أفضل . / المنظر أفضل من القمة .

 Virtue is its own reward .

التمسك بالفضيلة فضيلة .  / الفضيلة لا تحتاج الى مكافأة ./ الفضيلة جزاء الفضيلة .

English Proverbs . [ 207 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 207 ] 👫

 Two is company , three is no one [ crowd ] .

كل سر جاوز اثنين ضاع وكل علم ليس فى قرطاس ضاع . / كل سر جاوز اثنان ليس بسر .

 Two of a trade can never agree .

لايتفق اثنان من حرفة واحدة .

Two sides of the same coin  .                                                             

كل شيخ وله طريقة . وجهان لعملة واحدة .

Two things prolong your life ; a quiet heart and a loving wife .

أمران يطيلان عمرك : سكينة الفؤاد وزوجة محبة ./ الدنيا متاع وخير متاعها الزوجة الصالحة .

 Two wrongs do not make a right .

الخطأ لايصلحه خطأ . / الخطأ لايبرر فعل الخطأ . / الخطأ لايبرره خطأ مثله .

 Uneasy lies the head that wears a crown .

لاقرت عين من كان على رأسه تاج ./ لاقرت عين من كان بالملك مشغول ./ لانامت عين من كان بالعرش مشغول ./ من طلب الرياسة صبر على السياسة . / من كان بالملك مشغول ركبته الهموم .

 United we stand , divided we fall .

الاتحاد قوة والتفرق ضعف .  / تأبى الرماح اذا اجتمعن تكسرا ، واذا افترقن تكسرت أفرادا .

Unity is strength .

الاتحاد قوة .

Unprepare to prepare , be prepared to be unprepared .

تخلص ( أوفى بالتزاماتك ) من التزاماتك لتلتزم بغيرها ، واستعد للوفاء ( لانجاز ) التزاماتك .

Use it or lose it .

أما أن تستخدم الشىء أو تخسره . / العضو الذى لايستخدم يضعف ( يبطل ) . / السلاح الذى لايستخدم يصدأ .

English Proverbs . [ 206 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 206 ] 👳

Truth never damages a cause that is just .  [ Mahatma Gandhi ]

ان الحقيقة لاتفسد قضية عادلة .

The truth shall set you free .

قول الحقائق الخطيرة أفضل من كتمانها . / الصراحة راحة .

الحقيقة بتريح .

 The truth will out .

لايمكن اخفاء الحقيقة ./ الحق أبلج (بين ) ./ الحقيقة تظهر ./ الحقيقة كالشمس واضحة . / حبل الكذب قصير . / الكدب ما لوش رجلين .

A truly good education is rooted in good family upbringing and parental love and guidance .   [ Dr. T . P . Chia ]

          ان التعليم الجيد بحق يستمد جذوره من تربية أسرية صالحة وحب وتوجيه الوالدين 

Try not to become a man of success but a man of value .

حاول أن تصبح رجل قيم ومبادىء وليس مجرد ساعيا للنجاح فحسب .

Try to understand men . If you understand each other , you will be kind to each other .

حاول أن تفهم الرجال ، فاذا ما فهم بعضكم بعضا ، فتسود الرحمة بينكم .

 Two blacks  [ wrongs ] do not make a white [ right ] .

خطأ الآخرين لايبرر خطأك . لايتم اصلاح الخطأ بخطأ مثله . / لاتبرر خطأك بخطأ الآخرين . / الأسود مع الأسود لايتحولا الى أبيض . / الحلال بين والحرام بين وبينهما متشابهات .

Two cents in the pocket is better than no sense in the head .

سنتان موجودان فى الجيب خير من لاأحساس موجود فى الرأس .

 Two dogs fight for a bone , and a third turn away with it .

اذا تنازع كلبان على عظمة فاز بها ثالث . / اذا تنازع لصان ، فاز ثالث بالسرقة .

 Two heads are better than one .

رأيان خير من رأى واحد . / ما خاب من استشار . / شاور لبيا ولاتعصه . / أول الحزم المشورة .

المشورة عين الهداية . / المشورة لقاح العقول . / اذا بلغ الرأى المشورة فاستعن بحزم ناصح أو نصيحة حازم ./ اذا صدأ الرأى أصقلته المشورة .

English Proverbs . [ 205 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 205 ]🍎

 A tree is known by its fruit .

الشجرة تعرف من ثمارها .

Trouble shared is trouble halved .

خير العمل ما تقاسمته الأيدى .

القفة أم ودنين يشيلوها أتنين .

True blue will never stain .

الأتقياء يظلون أنقياء .

True coral needs no painter’s brush .

الجمال الطبيعى لا يحتاج الى تجميل .

True life lies in laughter , love and work . [ Elbert Hubbard ]

ان الحياة الحقيقية تكمن فى الضحك والحب والعمل .

Truth comes out of the mouths of babes and sucklings .

خذوا اسرارهم من صغارهم . خذوا الحقيقة من أفواه الرضع . / كل مولود يولد على الفطرة .

The truth is in the wine .

المخمور يهذى بالحقيقة . / الخمر تكشف المستور .

The truth is not for all men , but only for those who seek it .

                                [ Ayn Rand ]

ليست الحقيقة جلية لكل امرء ، ولكن لمن يبحث عنها فحسب .

 Truth is stranger than fiction .

الحقيقة أغرب من الخيال .

Truth lies at the bottom of a well .

الحقيقة عميقة . / الحقيقة تستقر فى بئر عميقة .

سرك فى بير .

English Proverbs . [ 204 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 204 ] 😓

Too much of one thing good for nothing .

زيادة الخير خيرين . / البحر يحب الزيادة .

Too much water drowned the miller .

فيض الماء أغرق الطحان . / كل ما زاد عن حده انقلب ضده .

Too swift arrives as tardy as too slow .

من ركب العجلة أدركه التأخير كمن استبطأ . / خير الأمور الوسط .

To perceive is to suffer .  [ Aristotle ]

الادراء معاناة .

To see what is right and not do it , is the want of courage .

                  [ Confucius ]

اذا رأيت الصواب ولم تفعله فذلك أمرتعوزه الشجاعة .

To the victor go the spoils .

للمنتصر تذهب الغنائم .

To thine own self be true .

كن صادقا مع نفسك .

Tread on a worm and it will run .

اذا وطأت دودة فستبادر بالجرى . / اذا أمسكت بالهرة تخربشك .

Treat somebody with a dose of his own medicine .

يسقيه من نفس الكأس . / ينتقم منه بالمثل .

Treat them mean , keep them keen .

لاتفرط فى التواضع حتى تحافظ على الود .

English Proverbs . [ 203 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 203 ]😛

 The tongue is not steel , yet it cuts .

اللسان يقطع وليس بسيف ./ الجروح تلتئم أما كلمات السوء فلا ./ جرح اللسان أمضى من حد السيف ./ رب كلام يثير الحروب .

 / اياك وأن يضرب لسانك عنقك .

The tongue wounds more than a lance .

جرح اللسان أقسى من جرح الرمح ./ اياك وأن يضرب لسانك عنقك . / رب قول أشد من صول .

عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان . / لاتطلقن القول فى غير بصر ان اللسان غير مأمون الضرر .

Today is a good day to die .

كن مستعدا للموت اليوم وغدا وفى كل وقت . / الموت علينا حق .

اللى يموت النهارده أحسن من اللى يموت بكرة . / النهارده أحسن من بكرة .

Too black do not make a white .

الخطأ لايصحح بخطأ . / الخطأ لايبرر فعل خطأ مثله .

Too many chiefs not enough Indians .

لايصلح أمر يتولاه أكثر من قائد . / اذا تعدد الرؤساء أصبح الأمر شديد الرثاء .

المركب اللى فيها ميت ريس تغرق .    /  ا لرؤسة أكتر من الأنفار .

 Too many cooks spoil the broth .

اذا كثر الطهاة فسد الطعام .  / ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم .

المركب اللى ليها ميت ريس تغرق .

Too much bed makes a dull head .

النوم الكثير يولد الغباء . / الجد فى الجد والحرمان فى الكسل .

الرزق يحب الخفية .

 Too much curiosity lost Paradise .

الفضول الزائد أخرج آدم من الجنة . / الفضول الزائد عن حده ينقلب الى ضده .

Too much knowledge makes the head bald .

الكثير من المعرفة يعجل بالشيب . / التطفل يعجل بالمشيب .

Too much of a good thing is good for nothing .

كثرة الشىء تضر .

اللى بيزيد عن حده ينقلب ضده .