Grammar American & British

Wednesday, August 12, 2020

Noun , Grammar American & British [ 4 ]

4- ] Grammar American & British .
Chapter Four .
Noun .
Noun
    
concrete -------------------abstract
                                             
     common-------------proper                                     
                                                              
    individual------------- collective                                                       
                      
A noun is or word group that is used to name a person  , a place , a thing , or an idea .
Person  Hala , Amr , Tom , teacher , Mr. Hassan etc.
Place  Cairo , town , Egypt , USA , school , etc.
Things  apple , table , dogs , stone , fish etc.
Ideas happiness , freedom , honesty , democracy etc.
The Grammatical Functions of Nouns .
A noun may be used :
1- ] As the subject of a sentence .
Example
The boy opened the door .
2- ] As the direct object of a verb .
Example
I saw the boy .
3- ] As an indirect object .
Example
I told the boy a story .
4- ] As the complement of a verb .
Example
He is a clever boy .
5- ] In a phrase with a preposition [ prepositional phrase ] .
Example
I spoke to the boy . The House of Commons .
6- ] As a prepositional object .
Example
Give the money to your brother .
7- ] As the antecedent ( the word for which the relative pronoun stands ) of a relative pronoun .
Example
The ship that took the passengers sailed soon .
1- ]Noun Classification ( Kinds ) .
Proper Nouns and Common Nouns .
Proper Nouns
A proper noun denotes a particular person , place , thing  , or idea and begins with a capital letter .
Examples Omar , Cairo Tower , Arabic , River Nile , Africa , Europe , England etc.
Common Nouns
A common noun denotes any one of a group of persons , places , things or ideas and is not generally capitalized .
Examples man , engineer , country , language , bravery , computer , cow , hill etc.
Concrete and Abstract Nouns .
Concrete Nouns ( material )
A concrete noun names a person , place or thing that is material and can be perceived by one or more of the senses ( sight , hearing , taste , touch , smell ) .
Examples  apple , milk , rice ,  fish , music , smoke , the Amazon , the Res Sea
Abstract Nouns
An abstract noun denotes an idea , a feeling , a quality or characteristic , and states or activities .
Examples honor , liberty , self-control , beauty , Islam , Arabic , fun , truth , pleasure , laughter , love , wisdom arrival etc.
Practice .
Common and Proper Nouns .
Identify each noun by writing common or proper . If a noun is common , also write concrete or abstract to further identify it .
1- ] The Rocky Mountains in Colorado are majestic .
2- ] Cats are frequently accused of mischief .
3- ] A spirit of goodwill pervades the Special Olympics .
4- ] John eats tomatoes in the summer .
5- ] Ali met my aunts in Paris .

Compound Nouns .
A compound noun is a single noun made up of two or more words used together . The compound noun may be written as one word , as a hyphenated word or as two or more separate words . The elements composing a compound may be almost any part of speech , e.g. schoolmaster ( noun + noun ) , quick-silver ( adjective + noun ) , whitewash ( adjective + verb ) , pickpocket ( verb + noun ) , overlook ( adverb + verb ) , walking-stick ( gerund + noun ) . The most important pattern in compound nouns is noun + noun , or gerund + noun , and the first element only is stressed .
Examples
One word grandfather , basketball , filmmaker , Iceland , grasshopper , Passover , Greenland etc.
Separate words fire drill , North America , grand piano , jumping jack etc.
Hyphenated word  self-control , fund-raiser , president-elect , eight-year-olds , mother-in-law , light-year etc.
It is the single stress which differentiate compound nouns from ‘word groups’ In word groups both elements take stress .
Examples
góld  ring  / lády dóctor , rìce pŭdding , stóne wáll , Lóndon policeman , Óxford University .
If the group is longer than two words the principle is the same , each word has stress , e.g. Tóttenham Cóurt Róad , Lóndon Pássenger Tránsport Bóard .
This differentiation by stress is important , as it may convey difference of meaning . Thus a bláck bìrd can apply to any bird ( e.g. a crow or a raven ) which is black . : a blackbird is a bird of a particular species ( turdus merula ) .
The first word , both in word groups and compound nouns is the ‘qualifier or modifier’ , and a reversal of position may bring about a complete change of meaning . Thus a race-horse is not the same as a horse-race , lawn-tennis as a tennis-lawn , a Grammar School as a school grammar , a flower-garden as a garden-flower .
In number of compound nouns , especially those that have been in the language a long time during which the original meanings of their elements have become obscured , the vowel in one or other and  even occasionally in both , has become shortened or otherwise modified .
Examples
breakfast , shepherd , forehead , cupboard , Sunday , Newton , Portsmouth , bonfire , postman , etc.
 2- ]  ( Noun Number ) Singular and Plural Nouns .
Singular Nouns .
Singular nouns denote one and plural nouns denote more than one .
Examples
 singular nouns       plural nouns
 car                               cars
man                             men
egg                              eggs
brush                         brushes
Singular Nouns
The singular nouns are divided into countable and uncountable nouns .
Countable And Uncountable Nouns .
Countable nouns 
The countable nouns are those that can be counted .
Examples
a  , one  /  car ,  book , pen , wall  , boy etc.
Uncountable nouns
Nouns that cannot be counted such as abstract nouns .
Examples
freedom  , beauty , milk , iron , wool , etc.
Material nouns that stand for substances are countable in nouns like boys , books , apples , and sheep . But they are uncountable in nouns like bread , sand , glass , steam , water , ink etc. , as they stand for substances that cannot be counted , they can only be measured . Some of these words , e.g. glass , paper , stone , etc. can be countable in one context and , with a different meaning , ‘uncountable’ in another .
Examples
A glass ( countable ) is made of glass ( uncountable ) .
You can throw a stone ( countable ) at a wall made of stone ( uncountable ) .
The price of tin ( uncountable ) rose today . The food is packed in tins ( countable ) .
Common nouns may be countable or uncountable ; most abstract nouns , e.g. help , courage , perseverance , truth , are uncountable . But some abstract nouns are countable and can be used in the plural , e.g. ideas , opinions , truths , etc. Only countable nouns have a plural form , and only countable nouns can be preceded in the singular by the indefinite article ( a , an ) .
Proper nouns , since they are the names of a particular person , place or thing are usually singular , but they are countable and may at times be plural , e.g. the Himalayas , the West Indies , the Smiths ; or in such a sentence as ‘There are three Johns in my class .

Countable Nouns .
Singular and Plural .
The Indefinite Articles ‘a’ / ‘an’
‘A’ and ‘an’ are called indefinite articles . The singular countable indefinite nouns are preceded by ‘a’ or ‘an’ . ‘A’ and ‘an’ are called indefinite articles because they refer to any of a general group . ‘A’ is used before a noun beginning with a consonant sound . ‘An’ is used before a noun beginning with a vowel sound ( a , e , i , o , u ) .
Examples
 ‘a’ consonant sound
  a cat , a pen , a table , a river , a boy , a man , a child , a tree , etc.
‘an’ vowel sound ( a , e , i , o ,  u  ) 
an apple , an ant , an animal , an arm
an egg , an ear , an elephant , an eagle
an ice-cream , an island
an orange , an ogre , an olive , an onion
an umbrella
Plural Nouns .
Forming The Plurals of Nouns .
1- ] To form the plurals of most nouns , add ‘s’ to the end of the noun .
Examples
girl  ,  girls  / breeze , breezes / task , tasks / banana , bananas / orange , oranges
2- ] To form the plurals of nouns ending in ‘s , ss , x , z , ch , sh’ , add ‘es’ .
Examples
bus , buses / moss  , mosses /  fox , foxes /waltz , waltzes / watch , watches / brush , brushes
- Some one-syllable nouns ending in ‘z’ , the final consonant is doubled when forming plurals
Examples
fez , fezzes / quiz , quizzes
3- ] To form the plurals of nouns ending in ‘y’ , preceded by a consonant , change the ‘y’ is to ‘I’ and add ‘ –es’  .
Examples
lady , ladies / hobby , hobbies / city , cities / country , countries
4- ] To form the plurals of nouns ending in ‘y’ preceded by a vowel , ‘s’ is added to the end of the noun .
Examples
toy , toys / journey , journeys / highway , highways
5- ] To form the plurals of most nouns ending in ‘f’ , change ‘f’ to ‘v’ and add ‘es’ .
Examples
loaf , loaves / knife , knives / wife , wives / thief , thieves / wolf , wolves
Exceptions
Some nouns ending in ‘f’ form their plurals by adding ‘s’ and ‘f’ is not changed .
Examples .
gulf , gulfs / belief , beliefs / roof , roofs / cliff , cliffs  / reef , reefs  / proof , proofs / chief , chiefs / hoof , hoofs  / turf , turfs  / safe , safes / dwarf  , dwarfs / grief , griefs .
- Some words have both forms
Examples
scarfs , scarves / wharfs , wharves / staffs , staves / hoofs , hooves .
6- ] To form the plurals of nouns ending in ‘o’ preceded by a vowel ‘s’ is added .
Examples
studio , studios / radio , radios / video , videos / patio , patios / Romeo , Romeos / piano , pianos / cello , cellos / cuckoo , cuckoos / cameo , cameos / bamboo  , bamboos / portfolio , portfolios /curio , curios
7- ] The plural form of many nouns ending in ‘o’ preceded by a consonant is formed by adding ‘es’ .
Examples
veto , vetoes / hero , heroes / tomato , tomatoes / potato , potatoes
Exception
silo , silos
8- ] You should form the plural of most musical terms ending in ‘o’ preceded by a consonant by adding ‘s’ .
Examples
piano , pianos / alto , altos / solo , solos / trio , trios
- Those words that are still felt to be ‘foreign’ take the ‘-s form’ . The principal ones are .
pianos , photos , dynamos , magnetos , kilos , mementos , solos
9- ] To form the plural of some nouns ending in ‘o’ preceded by a consonant , you may add either ‘s’ or ‘es’ .
Examples
banjo , banjos , banjoes / mosquito , mosquitos  , mosquitoes / flamingo , flamingos , flamingoes
- The best way to determine the plural forms of nouns ending in ‘o’ preceded by a consonant is to check their spellings in an up-to-date dictionary .
10- ] For most compound nouns written as one word , form the plural by adding ‘s’ or ‘es’ as the noun ends .
Examples
textbook , textbooks / grandfather , grandfathers / toothbrush , toothbrushes
11- ] For many compound nouns in which one word is modified by the other word or words , we form the plural of the word modified .
Examples
sister-in-law , sisters-in-law / coat of arms , coats of arms / editor-in-chief , editors-in-chief
12- ] Some nouns are the same in the singular and the plural .
Examples
moose / sheep / fish / salmon / deer / Sioux / Chinese / spacecraft
13- ] Form the plurals of numerals , letters , symbols , and words referred to as as words by adding an apostrophe and ‘s’ .
Examples
1800 , 1800’s / B , B’s / i , i’s / 8 , 8’s / that , that’s
Nouns With No Singular Form .
Some nouns are never used in the singular .
14- ] Some nouns that are plural in form take singular verbs .
news , innings , gallows , works , physics ,
As a rule so are all other sciences or subjects ending in’-ics’ .
civics , economics , electronics , genetics mathematics , physics , phonetics , linguistics
-But this usage is not fixed . Singular or plural can often be used . Many nouns that end in ‘s’ , such as mumps , measles , ethics , statistics , and politics , depending on the meaning , may require either a singular or a plural verb . In general , if the noun refers to a whole such as a disease , or a science , it requires a singular verb . If it is referring to qualities , activities or individual items , it requires a plural verb .
Examples
Mumps is contagious . [ singular ]
Mumps are itchy [ plural ]
Statistics is one of my favorite courses . [ singular ]
Statistics are the basis for many reports . [ plural ]
Politics have ( has ) always interested me .
Mathematics is ( are ) well taught at that school .
The news is good .
The first innings is finished .
An ironworks is being built .
- Names of diseases or illnesses : mumps , measles .
Examples
gymnastics / molasses /, summons
Electronics is a branch of physics .
Gymnastics is my favorite Olympic sport .
15- ] Nouns that are plural in form and name singular objects take plural verbs .
- Articles of dress : trousers , breeches , knickers , pants , pyjamas , shorts , drawers , clothes .
- Tools and instruments consisting of two parts : scissors , shears , pliers , pincers , spectacles . glasses , tongs , bellows .
They form their singulars by using ‘a pair of ’ , ‘a pair of trousers’ .
Examples
shoes , binoculars , pants , eyeglasses , pliers , shorts , slacks , shears , scissors , trousers 
My shoes are black .
My pair of shoes is black .  
Her binoculars were stolen .
She uses a pair of binoculars to watch animals in the forest .
16- ] Names of some games : billiards , cards , bowls , dominoes , draughts .
- Miscellaneous other words : alms , riches , eaves , scales ( for weighing ) , contents ( of a book ) , goings-on , gentry , dregs , pats credentials , tidings , soap-suds , winnings , sweepings , shavings , savings , filings , surroundings , ashes ( from the fire , but cigarette as ) .
A plural verb is used with the above words .
Examples
Riches do not always bring happiness .
Oats are grown in Scotland .
Cards are played every evening .
- But if these words are used attributively in compound nouns , they are usually made singular .
Examples my trouser leg , oat cakes , a card table .
17- ] Even when plural in form , the title of a creative work ( such as a book , song , film , or painting ) or the name of a country , city , or organization generally takes a singular verb .
 Examples
Netherlands / Friends of the Earth / the United States
Netherlands is famous for its windmills .
Friends of the Earth is concerned with environment .
17- ] An expression of an amount ( a measurement , a percentage or a fraction for example ) may be singular or plural , depending on how it is used . A word or phrase stating an amount is singular when the amount is thought of as a unit . When a plural noun of amount refers to one unit , it acts as a singular subject . When it refers to individual units , it acts as a plural subject .
Examples
Eight dollars is the cost of the ticket . [ singular ]
Eight dollars lie on the table . [ plural ] z
Fifteen dollars is enough for the book .
Sixteen ounces equals one pound .
Is two weeks long enough for hiking trip ?
18- ] Sometimes , however , the amount is thought of as individual pieces or parts . If so a plural verb is used .
Examples
Ten of the dollars were borrowed .
Two of the hours were spent at the theater .
A fraction or a percentage is singular when it refers to a singular word and plural when it refers to a plural word .
Examples
Sixty percent of the money was spent on food .
Sixty percent of our resources were used .
One fourth of the salad is gone .
Forty percent of the students are new .
19- ] Expressions of measurement ( such as length , weight and area ) are usually singular .
Examples
Ten feet is the height of a regulation basketball hoop .
Sixteen by twenty inches is a standard size for a picture frame .
Ten millimeters equals one centimeter .
Seventy-five pounds is the maximum baggage weight for this airline .
Practice
Agreement with Special Subjects .
Write the correct verb form from the choices in parentheses .
1- ] Fourteen by twenty feet ( is , are ) the size of the room .
2- Many a day ( passes , pass ) without significance , or so it seems . 3- ] On its way south , the flock ( feeds , feed ) in lakes and ponds .
4- ] One half of the amount called for in the recipe ( is , are ) usually enough .
5- ] Economics ( is , are ) a popular college course .
6- ] Seven percent of our salaries ( goes , go ) toward retirement .
7- ] Three dollars ( is , are ) in my coat pocket .
8- ] Every entrant ( receive , receives ) a prize .
9- ] The Union of Soviet Socialist Republics ( was , were ) a former political unit .
10- ] “The Bean Eaters” ( is , are ) a poem by Gwendolyn Brooks .
Practice .
Subject-Verb Agreement .
Write the subject of each sentence . Then write the correct verb from the choices in parentheses .
1- ] News ( travels , travel ) fast in a small community .
2- ] Shingles , a sometimes painful infection ( attacks , attack ) certain nerves .
3- ] Even fifty thousand dollars ( does , do ) not buy what it did twenty years ago .
4- ] Tgere ( is , are ) the missing pieces of the puzzle .
5- ] Everyone ( knows , know ) that Earth is round .
6- ] Only 3 percent of the housewives in our area ( has , have ) swimming pools .
7- ] Managing restaurants ( is , are ) very demanding work .
8- ] The United States ( has , have ) many different climates .
9- ] Many a person ( wishes , wish ) to live a life of leisure .
10- ] All of the information ( has , have ) now been released .                                                                                                                                           Irregular Plurals .

The plurals of some nouns are formed in irregular ways .
1- ] There are eight nouns which form their plural by a change of vowel .
man , men ( and compounds of man , e.g. gentleman , gentlemen ) / tooth , teeth / foot , feet / mouse , mice / woman , women / goose , geese / louse , lice / dormouse , dormice .
- The plural of mangoose is mangooses :’dormouse’ is a compound of ‘mouse’ but ‘mangoose’ is not a compound of ‘goose’ .
2- ] Some words have the same form for singular and plural
Examples
sheep / swine / deer / fish ( also fishes ) .
- To these could be added the names of other animals , especially when used in a hunting context . This applies to game , birds and fish .
Examples
to hunt elephant , antelope , etc.
to shoot wild duck , grouse
to catch salmon , trout
3- ] The plural is unchanged in some words showing number and measurement of weight .
Examples
two dozen ( abbreviation ‘doz’ ) eggs
three hundred pounds
four thousand people
two gross of pencils .
three score years
two stone of potatoes
four hundredweight ( abbreviation cwt ) of coal  
10,ooo candle-power
20 horse-power
forty head of cattle
two yoke of oxen
2, 300, 50 is read two million , three hundred thousand , five hundred and one .
- These words ( except ‘gross’ ) take ‘-s’ when they have no numeral in front of them
Examples
dozens of eggs
hundreds of pounds
scores of times
hundredweights of coal
Sometimes either form is possible
He weighs twelve stones .
He weighs twelve stone .
He is six feet tall .
He is six foot tall .
4- ] These words are the same in singular or plural .
barracks , species , series , means , works ( and compounds like gas-works , iron-works , etc. )  .
So , too , are some proper nouns that end in a ‘hissing’ sound .
Swiss , Chinese , Japanese , Portuguese , Viennese
5- ] Three words form their plural in ‘-en’ . They are :
, child , children / ox , oxen / brother , brothren ( is now used with the meaning ‘members of the same society or religious order ) .
Collective Nouns .
A collective noun is a word that names a group . It is singular in form but names a group of persons , animals or things .

Common Collective Nouns .

people
troop
public
audience
chorus
committee
crew
faculty
family
jury
police
army
cast
assembly
class
crowd
group
club
team
brood
flock
gaggle
herd
litter
pack
pod
batch
cluster
collection
fleet
set
bundle
squadron
fruit
furniture
sheep
fish
deer
swarm
quartet
A collective noun takes a singular verb when the noun refers to the group as a unit , and takes a plural verb when it refers to the individual parts or members of the group .
Examples
The football team is playing well .
The football team are having baths and are then coming back here for tea .
The Government has decided to pass the bill .
The Government have discussed the matter for a long time but they have shown no signs of reaching agreement .
That family is a very happy one .
The family are very pleaded about the news of his success .
Sheep like to frisk and run .
The committee discuss(es) the results of the research .
A swarm of bees is (are) collecting nectar from flowers in the garden .
- The nouns ‘people , police , public , clergy , cattle’ are always used with a plural verb .
Examples
The police are  attacking the criminals in the area .
The police are making enquiries about the murder .
The public are requested not to leave litter in these woods .
The people of Norway are called Norwegians .
- ‘People’ is often used as the plural of ‘person’ ; it also means ‘nation’
Example
The French people , the peoples of Europe .
Exercises .
1- ]Which of the following : not common nouns , abstract  , collective .
country , tree , peace , Sherlock Holmes , flock , sheep , Rubens , square , patience , beauty , Bodmin , rivalry , meeting , city traffic , noisiness , Hyde Park , crowd .
2- ] Which of the following nouns are ‘countable’ and which are ‘uncountable’ ?
dog , meat , nuisance , thunder , spoon , fish , cheese , board , party , tree .
3- ] Form abstract nouns from these words .
proud , beautiful , parent , likely , coward , traitor , infant , sane , courteous , young .
4- ] What is the correct collective noun for a number of :
1- ] lions 2-] sheep 3- ] people at a football match 4- ] wolves 5- ] elephants  6- ] fish  7- ] people listening to a concert  8- ] sailors on a ship .
Exercise
Give the plural of the following :
1- ] bacillus . 2- ] axis . 3- ] radius . 4- ] hypothesis 5- ] crisis 6- ] phenomenon 7- ] fungus 8- ] cactus .
Practice .
Collective Nouns .
Write each collective noun . Label it S  if it is singular and P if it is plural .
1- ] The committee is concluding its report .
2- ] The jury sits to the left of the judge .
3- ] During periods of heavy rain , the traffic police wear their rain gear .
4- ] The orchestra is opening the concert with an overture .
5- ] The herd grazes on government grassland .
6-] The audience were told to find their seats .
7- ] Each winter the family goes skiing in Canada .
8- ] The band are wearing their uniforms .
9- ] The volleyball team received medallions last week .
10- ] The crowd cheers when the team enters the field .
Foreign Plurals .
1- ] There is a large number of foreign words that have been absorbed into English . Sometimes , especially in the technical language of science , these have not been thoroughly ‘naturalized’ and they keep their foreign plural forms . The largest number by far of these foreign plurals are of Latin or Greek origin .
Examples
Latin
axis , axes / bacillus , bacilli / medium , media / stratum , strata / bacterium , bacteria / locus , loci / radius ,  radii / corrigendum , corrigenda / addendum , addenda / erratum , errata / larva , larvae / nebula , nebulae .
Greek
analysis , analyses / basis , bases / crisis , crises / hypothesis , hypotheses / thesis , theses / phenomenon , phenomena / criterion , criteria / oasis , oases .
2- ] The longer the words have been in the language , the more they tend to conform to the English plural in ‘-s’ . Some words are at the half-way stage with two plurals , the original foreign one and the English one .
Examples
appendix – appendixes , appendices / formula , formulas , formulae / terminus , terminuses , termini / fungus , funguses , fungi / retina , retinas , retinae / cactus , cactuses , cacti / focus , focuses , foci / aquarium , aquariums , aquaria / curriculum , curriculums , curricula  / maximum , maximums , maxima / memorandum ,  memorandums , memoranda / minimum , minimums , minima / sanatorium , sanatoriums , sanatoria / vortex , vortexes , vortices / automation , automations , automata .
3- ] Most words taken in fairly recent times from French or Italian have their original and also their English plural . Practically all the older words conform to the English pattern .
Recent words with two forms are :
bureau , bureaus , bureaux  / tableau , tableaus , tableaux / portmanteau , portmanteaus , portmanteaux / adieu , adieus , adieux / trousseau , trousseaus , trousseaux / bandit , bandits , banditti / libretto , librettos , libretti / soprano , sopranos , soprani / virtuoso , virtuosos , virtuosi .
- In some cases the two plurals have different meanings .
Examples
Singular                Plural                Meaning  
index         
                        indexes               = tables of contents            
                       indices                = algebraic signs

                        geniuses            = persons of unusually great mental powers                        
genius
                        genii                  =  good or evil spirits

                          dies                   = metal stamps for making money .
die            
                           dice                 = small cubes of bone or wood used in games of chance .

                          formulas          = forms or words .
formula
                          formulae          = mathematical terms .        
 
                          mediums           = people claiming communication with spirits .
medium 
                           media               =  means , agencies   

4- ] Many foreign words have now become completely naturalized and always take the English plural .
Examples
bonuses , choruses , circuses , isthmuses , omnibuses , prospectuses , areas , arenas , encyclopedias , eras , ideas , panaceas , peninsulas , sonatas , solos , umbrellas  , villas , albums , asylums , chrysanthemums , museums , irises , demons .
Exercise
What is wrong with the following sentences , and why ?
1- ] I have come to perfect my knowledges of English .
2- ] Can you give me any informations or advices on this matter ?
3- ] The news are good this evening .
4- ] I opened the letter and it contained an important information .
5- ] I went to my doctor for an advice about my health .
6- ] I have several jackets , but only one trousers .
7- ] My pyjama is at the laundry .
Plurals And Compound Nouns .
1- ] Old compound nouns usually form their plural as if they were simple nouns – the final element is made plural .
Examples
schoolroom , schoolrooms / armchair , armchairs / horseman , horsemen / housewife , housewives /
washerwoman , washerwomen / toothbrush , toothbrushes .
2- ] This is generally the case even when the elements of the compound are not themselves nouns .
Examples
handful , handfuls / breakdown , breakdowns / drawback , drawbacks / outbreak , outbreaks / forget-me-not , forget-me-nots .
3- ] This also generally the case even if the compound consists of two separate words .
Examples
ticket collector , ticket collectors / watch repairer , watch repairers / girl guide , girl guides / boy scout , boy scouts / motor show , motor shows
4- ] In the following , both elements are made plural
man servant , men servants / gentleman farmer , gentlemen farmers / woman servant , women servants ( maid servant , maid servants ) / man student , teacher , doctor , etc. , men students , teachers , doctors / lord-justice , lords justices / Knight-Templar , Knights-Templars
5- ] In syntactical compounds , especially where the first compound is a noun qualified by a prepositional phrase , adverb or adjective , it is the noun which takes the plural form .
Examples
father-in-law , fathers-in-law / mother-in-law , mothers-in-law / commander-in-chief , commanders-in-chief / man-of-war , men-of-war / looker-on , lookers-on / passer-by , passers-by / justice-of-the-peace , justices-of-the-peace / governor-general , governors-generals / court-martial , courts-martial / poet laureate , poets laureate
- But , especially in popular speech , there is a tendency to say :
mother-in-laws / court-martials / attorney-generals / commander-in-chiefs / poet laureates
But always will-o’-the-wisps / good-for-nothings / ne’er-do-wells
-An interesting peculiarity is the occasional use of the plural form to intensify the meaning expressed by the singular or to suggest great quantity or extent .
Examples
the sands of the desert
the snows and frosts of the Antarctic
the waters of the lake
the heavens above our heads
 a walk through the woods
swayed between hopes and fears
Exercise .
Form compound nouns or ‘word groups’ to express :
1- ] A knife for cutting paper . 2- ] a blade for a safety-razor . 3- ] A box for holding matches .  4- ] A desk for writing at . 5- ] A paper giving news and published . 6- ] An instrument for pulling corks out of bottles . 7- ] A pair of scissors for cutting finger nails . 8- ]A driver of taxis . 9- ] A machine for cutting the grass on a lawn . 10- ] A man whose profession is lending money . 11- ] A place where cotton cloth is made . 12- ] A machine for washing clothes . 13- ] A fish that is golden in color . 14- ] A man who gets coal out of the ground . 15- ] A wall made of bricks . 16- ] A man who makes a brick wall . 17- ] A room where you have meals . 18- ] A room in which you sleep . 19- ] A room in which you both live and sleep . 20- ] A lamp that is filled with oil .
Noun Subject and Verb Agreement ( Concord ) .
Number .
Number is the form a word takes to indicate whether the word is singular or plural . When a word refers to one person , place , thing or idea , it is singular in number . When a word refers to more than one , it is plural in number .
1- ] A verb should agree in number with its subject . Singular subjects take singular verbs .Plural subjects take plural verbs . When a sentence contains a verb phrase , the first helping verb in the verb phrase agrees with the subject .
Examples
The boy is here . The boys are here .
The girl has been delayed .
The girls have been delayed .
2- ] Two or more subjects connected by ‘and’ take a plural verb . Compound subjects joined by ‘and’ usually take a plural verb .
Examples
Our dog and cat get baths in summer .  
The boy and his dog are here .
But if the two subjects joined by ‘and’ are considered as one thing , a singular verb is used . A compound subject that names only one person or thing takes a singular verb .
Examples
Macaroni and cheese is my favorite pasta dish .
Brown bread and butter is usually eaten with smoked salmon .
His courage and endurance was tried to the utmost .
The stitching and binding of books is done on his machine .
The secretary and accountant of the Company was present . ( One man doing both jobs )
The secretary and the accountant of the Company were present . ( two persons )
3- ] If the second noun is merely part of a phrase qualifying the first singular noun , the verb is singular . The number of a subject is not changed by a phrase following the subject .
Examples
The boy with his dog is here .
Mr. Aly accompanied by his wife and three children has just arrived .
The successful candidate , along with two of her aides has entered the auditorium .  ( The helping verb ‘has’ agrees with the subject ‘candidate’. )
4- ] Singular subjects joined by ‘or , nor , ‘neither….nor’ take a singular verb .
Examples
The chief geologist or her assistant is due to arrive .
Neither a rabbit nor a mole does that kind of damage .
A cup of tea or a cup of coffee is very enjoyable .
Neither Sarah nor Aly has come yet .
- When a singular subject and a plural subject are joined by ‘or’ , ‘nor’ , the verb agrees with the subject nearer the verb . But by the rule of proximity , if one subject is singular and another one is plural , the verb generally agrees with the nearest subject . Plural subjects joined by ‘or’ , ‘nor’ take a plural verb .
Examples
Either mice or squirrels are living in our attic .
A book or flowers usually make an appropriate gift .
Flowers or a book usually makes an appropriate gift .
Either the teacher or the students are to blame for the bad results .
Neither he nor they are wholly right .
5- ] If the subject is the indefinite pronoun ‘all , any , more , most , none , some’ , its number may be determined by the object of a prepositional phrase that follows it .
Examples
Most of the essays were graded .
Most of this essay is illegible .
6- ] The distributives ( distributive adjectives each , every , both , neither , either ) take a singular verb and a singular possessive adjective .
Examples
Every boy in the class is present .
 Each of the boys has gained a prize .
Neither answer is correct .
Everybody is doing his / her best .
But this rule about using a singular possessive adjective with distributive adjectives like ‘everyone , each , etc.’ is especially in conversation , frequently disregarded owing to the fact that there is not in English a possessive adjective that can stand for both masculine and feminine , singular and plural nouns . Consequently the plural ‘their’ is frequently used .
Examples
Everyone was talking at the top of their voices .
When each person comes in they must show their ticket .
7- ] ‘None’ may take a singular verb or a plural one .
Examples
‘None but the brave deserves the fair .’ ( Dryden )
None of us is perfect .
None of the children in his class are bored with the lesson .
I have checked your answers and none of them are correct .
8- ] The indefinite pronouns ( An indefinite pronoun is a pronoun that does not refer to a definite person , place , thing , or idea ) ‘ anybody , anyone , anything , each , either , everybody , anybody , anyone , anything , each , either , everybody , everyone , everything , neither , nobody , no one , nothing , one , somebody , someone , something’ are singular .
Examples
Each of the newcomers was welcomed to the city .
Does anybody speak Arabic ?
9- ] The word ‘number’ sometimes takes a singular verb , sometimes a plural one .
Examples
The number of students in the class is small .
A number of students were waiting for the lesson to begin .
10- ] The following indefinite pronouns are plural : both , few , many , several .
Both Sarah and Rasha are good students .
Few people like this kind of music .
Many children play in this park .
Several cars park in this parking area .
11- ] The indefinite pronouns ‘all , any , more , most , none , some’  may be either singular or plural , depending on their meaning in a sentence . The number of the pronouns ‘all , any , more , most , none , some’ is often determined by the number of the object in a prepositional phrase following the subject . These pronouns are singular when they refer to a singular word and are plural when they refer to a plural word .
Examples
All of the fruit is ripe .
All of the pears are ripe .
Some of the harvest has been sold .
Some of the apples have been sold .
12- ] The verb agrees with the pronoun ‘it’ in identifying or emphatic sentences
Examples
‘Who broke the window ?’ ‘It was Hassan and Aly .
It is they who are wrong .
13- ] The relative pronoun takes the same number and person as its antecedent .
Example
This is one of the best books that have ever been written on the subject .
14- ] If the ‘formal subject’ there is used , the verb agrees with the real subject .
Examples
There is a cherry tree in my garden .
There are cherry trees in my garden .
Pretest
Identifying the Simple subject and the correct Verb Form .
Write the simple subject of each sentence . Then write the correct verb from the choices in parentheses. 1- ] There ( was , were ) two alligators at the edge of the swamp .
2- ] Neither the windows not the door ( was , were ) locked .
3- ] A grove of oak trees ( protect , protects ) the house from the wind .
4- ] Neither the hammer nor the nails ( was , were ) in the toolbox .
5- ] Maria , one of the star skaters in the ice revue , ( teaches , teach ) ice-skating in her free time .
6- ] Eighty percent of this test in mathematics ( deals , deal ) with fractions .
7- ] Here ( is , are ) the statistics from the Bureau of the Census .
8- ] Toast with peanut butter and bananas ( is , are ) Abla’s favorite breakfast .
9- ] The center of attraction ( was , were ) the three clowns .
10- ] Everyone in the organization ( participates , participate ) in the fund-raiser .
11- ] To raise horses ( takes , take ) patience .
12- ] All of the bicycles in the parade ( was , were ) decorated .
13- ] ( Has , Have ) the contest winners been announced yet ?
14- ] The pedestrians who crossed in the middle of the street ( was , were ) given traffic tickets .
15- ] News of events in foreign countries ( reaches , reach ) this country in minutes .
16- ] Ninety-nine cents ( is , are ) the price of the bottle of vitamins .
17- ] Every boy and girl in school ( has , have ) purchased a ticket for the field trip .
18- ] The United States ( is , are ) bordered by Canada and Mexico .
19- ] The chorus ( joins , join ) the orchestra in the opening number of the concert .
20- ] The class of 90 ( is , are ) coming from many parts of the country for the reunion .
Practice .
Subject-Verb Agreement .
Write the correct verb from the choices in parentheses .
1- ] ( Has , Have the invitations been sent ?
2- ] She ( sits , sit ) in the second row from the left .
3- ] The new shopping mall ( opens , open ) in two weeks .
4- ] I ( is , am ) going to the mall when it opens .
5- ] ( Does , Do ) she always check her arithmetic ?
6- ] The cars ( is , are ) covered with dust .
7- ] That story ( is , are ) one of the saddest I have ever heard .
8- ] Mile markers ( was , were ) placed along the interstate highway .
9- ] The last few days ( has , have ) been perfect .
10- ] The wheat ( is , are ) turning gold across the Midwest .
Agreement With Compound Subjects .
A compound subject that is joined by ‘and’ , ‘both -----and’ is plural unless its parts belong to one unit or they both refer to the same person or thing .
Examples
The Tigris and the Euphrates flow through southwestern Asia . [ plural ]
Both rivers and streams provide irrigation for farmland . [ plural ]
Toast and tea is my favorite breakfast [ singular , one unit ]
Her friend and companion is Sara . [ singular , one person ]
With compound subjects joined by ‘or’ , ‘nor’ [ or by either …. or / neither ---- nor ] , the verb agrees with the subject closer to it .
Examples
Either the tortoise or the hare wins the race .
Raisins or an apple makes a good snack .
Neither Noura nor her friends like winter .
Neither foxes nor dogs eat only meat .
Practice .
Agreement with Compound Subjects .
Write the complete subject of each sentence . Then write the correct verb form from the choices in parentheses .
1- Both trucks and buses ( is , are ) hard on road surfaces .
2- ] Neither the equipment nor the uniforms ( has , have ) arrived yet .
3- ] Her attorney and confidant ( is , are ) Rosa .
4- ] Bread and butter ( is , are ) an American staple .
5- ] Neither a letter of recommendation nor good grades ( guarantees , guarantee ) a scholarship .
6- ] Either an orange or prunes ( is , are ) healthful for breakfast .
7- ] Both Florida and California ( thrives , thrive ) on tourism .
8- ] Peanuts and popcorn ( is , are ) common party snacks .
9- ] Burger and cheese ( is , are ) my regular sandwich .
10- ] Neither falling rocks nor icy pavement ( keeps , keep ) automobiles off the road .
3- ) Nouns Gender .
The concept of gender has no grammatical function in modern English . It is possible , however , to group words into three categories according to whether they can be replaced by the pronouns ‘he’ , ‘she’ , or ‘it’ respectively . In all but a few cases these categories correspond to the ideas of ‘male , ‘female’ and ‘inanimate’ . Animals are usually referred to by the pronoun ‘it’ , but may also be spoken of as ‘he’ or ‘she’ according to their sex . Thus we have these categories .
1- ] Masculine gender for all words representing males .
Examples
boy , king , uncle , prince
2- ]  Feminine gender for all words representing females .
Examples
girl , queen , aunt , princess
3- ] Neuter gender for inanimate objects .
Examples
book , house , pencil , table
- Words which may designate either males or females are sometimes said to be common gender .
Examples
cousin , friend , child , teacher , etc.
Masculine And Feminine Forms .
Generally , when there is no wish to make a distinction of sex , the masculine form is used . In other cases , however , a separate form will be used for the female .
1- ]The female is formed from the masculine by adding ‘-ess’( sometimes with other slight changes )
Masculine             Feminine                Masculine                    Feminine
poet                        poetess                    priest                               priestess
author                    authoress                shepherd                         shepherdess
god                          goddess                   Viscount                         Viscountess
heir                          heiress                     actor                               actress
host                          hostess                     waiter                            waitress
Jew                           Jewess                     emperor                        empress
giant                         giantess                   negro                             negress
prince                      princess                   tiger                               tigress
Masculine              Feminine                 Masculine                Feminine  
baron                        baroness                    murderer                   murderess
manager                   manageress               marquis                      marquess  , marchioness
lion                            lioness                       conductor                    conductress
master                       mistress
                                                            Another Cases         
bride                          bridegroom              widow                         widower   
2- ] The feminine is different from the masculine .
Masculine              Feminine                Masculine                Feminine
boy                              girl                            bullock                        heifer
man                             woman                      brother                        sister
sir                                madam                     gentleman                                                            
king                             queen                        lord                              lady
earl                              countess                    son                               daughter
father                          mother                      uncle                            aunt
husband                      wife                           nephew                        niece
bachelor                      spinster                     monk                                    
horse ( stallion )          mare                         friar                             nun
bull                               cow                           tutor                            governess
wizard                          witch                         cock                             hen  
drake                            duck                         buck                             doe
gander                          goose                        colt                               filly
dog                                bitch                        stag                               hind
ram                               ewe                           boar                              sow
fox                                 vixen  
3- ] In words of common gender , the distinction of sex may be shown by forming a compound word of which one element denotes the sex .
Masculine                     Feminine                                  Masculine                      Feminine
manservant                  maidservant                              boy cousin                     girl cousin
man friend                    woman friend                           landlord                         landlady
he-bear                           she-bear                                   he-wolf                            she-wolf
cock sparrow                 hen sparrow                             peacock                           peahen
he-goat ( billy-goat )     she-goat ( nanny goat )            tomcat                             tabby cat
4- ] There are a number of ‘foreign feminines’ . The most common is ‘heroine’ ( masculine ‘hero’ ) . Other examples of foreign feminines are :
Masculine                        Feminine                                 Masculine                         Feminine
executor                           executrix                                 beau                                    belle
prosecutor                        prosecutrix                            testator                                testatrix
Czar ( Tsar )                     Czarina ( Tsarina ]               Sultan                                   Sultana
5- ] With regard to words of common gender , it is interesting to note that occasionally for living beings we have three words , one masculine , one feminine and one common gender .
Examples
Masculine                                                     Feminine                                  Common    
father                                                            mother                                      parent
boy                                                                girl                                             child
son                                                                daughter       
man                                                               woman                                        person
king                                                                queen                                          monarch , sovereign , ruler
schoolmaster                                                  schoolmistress                           teacher
stallion                                                            mare                                            horse
ram                                                                  ewe                                              sheep
boar                                                                 sow                                               pig
cock                                                                 hen                                                bird , fowl             
Exercise
What are the feminine forms of the following words ?
1- ] bachelor  2-] sir  3- ] monk  4- ] cock  5- ] widower  6- ] executor  7- ]fox 8- ] wizard 9- ] ambassador 10- ] marquis
4- ) Nouns : Case .
Grammatical case is the relation in which one noun or pronoun stands to some other word in the sentence , or the form of the noun or pronoun which shows that relation .
In Old English , nouns had five cases : Nominative , Vocative , Accusative , Genitive and Dative – each generally distinguished by ‘case endings’ .
In modern English there is only one case ending for nouns : the Possessive ( or Genitive ) . There is no distinction in form between nouns that are in the nominative case and nouns that are in the objective case , though there is this distinction with some pronouns .
The Possessive ( Genitive ) Case .
1- ]The possessive form of the noun is formed as follows - ( sometimes called the ‘Saxon Genitive’
A- ] For singular nouns by adding (׳s) apostrophe s . ( The usual ending for the Old English genitive singular was ‘-es’ . When , later, the ‘-e’ was omitted ; its absence was shown by an apostrophe (‘ ).
Examples
The boy’s book ( i.e. the book of the boy ) .
Aly’s house ( i.e. the house of Aly ) .
Keats’s poems ( i.e. the poems of Keats ) .
- With some names , chiefly classical ones , ending in ‘s’ , we use only the apostrophe .
Examples
Hercules’ labors
Phoebus’ horses
St. Agnes’ Eve
Moses’ laws
Sophocles’ plays
- Also : for  goodness’ sake  , for conscience’ sake
B - ] For plural nouns ending in ‘s’ by adding apostrophe only .
Examples
The boys’ house ( i.e. the house of the boys ) .
The soldiers’ horses ( i.e. the horses of the soldiers ) .
C- ] For plural nouns not ending in ‘s’ ( a very limited number ) by adding ( ׳s )
Examples
The men’s room ( i.e. the room of the men ) .
The women’s society ( i.e. the society of the women ) .
The children’s toys ( i.e. the toys of the children ) .
2- ] When the ‘possessor’ is represented by a number of words , the possessive ending is used with the last one only .
Examples
Crosse & Blackwell’s jam
Bryant & May’s matches
Jones , the butcher’s shop
my father-in-law’s house
The Prince of Wales’s feathers
my father and mother’s friends
3- ] The possessive , or genitive case shows possession using the word ‘possession’ in its widest sense . Thus the possessive form ‘John’s father’ does not mean that John ‘possesses’ his father , nor does ‘Shakespeare’s death’ mean that Shakespeare ‘possesses’ death . The genitive form is used to indicate not only possession in its strict sense of the word but something , signified by another noun , which appertains to the person .
4- ] The possessive form is used chiefly with the names of human beings and some animals .
Examples
John’s friend
Mrs. Brown’s car
the cat’s tail
a spider’s web
- With inanimate things we use the ‘of’ construction .
Examples
the window of the room / not ‘the room’s window’
the colors of the flowers
the noise of the traffic
the walls of the house
the foot of the mountain
- There are some exceptions to this rule :
A- ] In the case of nouns denoting measurement , time or space , or quantity .
Examples
a week’s holiday
two days’ wages
a year’s absence
an hour’s time
today’s post ‘ yesterday’s news
a stone’s throw
a hair’s breadth
a pound’s worth
B- ] In a number of traditional idiomatic expressions .
Examples
at his wits’ end / out of harm’s way / to your heart’s content / in my mind’s eye / to get one’s money’s worth
Exercises
Express by using the possessive form
1- [ The car of my father .
2- ] The car of my parents .
3- ] The property of my son-in-law .
4- ] The toys of the children .
5- ] The reign of William the Conqueror .
6- ] The plays of Sophocles .
Combine by means of a double possessive :
1- ] play – Shakespeare 2- ] friend – Jamal 3- ] fugue – Bach 4- ] hobby – Cecil 5- ] work – Hugo .
Subjective And Objective Genitive .
When a possessive word qualifies a noun that has something of the verbal force ( i.e. that denotes an action ) , the relation of this noun to the possessive word may be that of [a] a verb to a subject , or [b] a verb to an object .
Examples
‘Adel’s murder’ may imply [a] that Adel committed the murder , or [b] that Adel was murdered
‘ The King’s praise’ may imply [a] that the King praised someone as in
He was pleased by the King’s praise .
or [b] that someone praised the King as in
He is always singing the King’s praise .
- Similarly with the ‘of’ construction when the noun has a ‘verbal association’ .
Examples
- ‘The love of his wife’ may imply [a] that he loved his wife as in
He did that for love of his wife .
or [b] that his wife loved him as in
He was happy in the love of his wife .
- ‘The punishment of the teacher’ may imply [a] that the teacher gave punishment as in
The teacher’s punishment of the boy was severe .
or [be] the teacher was punished or received punishment .
The teacher’s punishment by the manager was severe .
In the examples (a) the genitive case indicates that the subject or doer of the action . They are subjective genitive .
In the examples [b] it indicates the object or receiver of the action . They are examples of the objective genitive .
Elliptical Use Of The Genitive .
Ellipsis
Leaving out a word or words from the grammatical structure of a sentence when the meaning can be understood without it / them .
Example
The sentence ‘He is dead and I alive.’ contains an ellipsis ( i.e. of the word ‘am’) .
1- ] The genitive is frequently used ‘elliptically’ ( i.e. without a headword when referring to a business , building , etc.
Examples
I must go to the butcher’s this morning . ( butcher’s = butcher’s shop )
We visited St. Paul’s . ( St. Paul’s Cathedral )
He was educated at Merchant Taylors’ . ( Merchant Taylors’ School )
We are having dinner at my aunt’s tonight . ( aunt’s house )
I bought this at Harridge’s . ( Harridge’s shop )
- The headword is sometimes omitted to avoid repetition .
Examples
She put her arm through her brother’s ( arm ) .
I have read some of Shaw’s plays , but none of Shakespeare’s ( plays ) .
William’s is the only homework that is never badly done .
‘Whose book is this ?’ ‘It’s Aly’s .’
2- ] The ‘of’ construction cannot be used with ‘classifying genitives’ ( i.e. genitives that are completely adjectival .
Examples
He is a ship’s carpenter . ( not the carpenter of the ship )
She is a lady’s maid .
He has a doctor’s degree .
It was a summer’s day .
3- ] With proper nouns the genitive is perhaps commoner than the ‘of’ construction ; the later is used mainly for balance .
Examples
‘Henry’s work ‘ -  ‘the work of Henry and John’
‘Scott’s Waverley’ – ‘The collected novels of Scott’
- We should also use the of construction in order to avoid putting an ‘s’ to a long phrase .
Examples
Richard Cromwell was the son of Oliver Cromwell , the Protector of England . ( not ‘Oliver Cromwell the Protector of England’s son .
This is the car of the man we met . ( not ‘the man we met’s car’ )
Exercise .
Describe the forms of genitive used in the following sentences :
1- ] Those shoes are my brother’s .
2- ] The soldiers’ horses were superbly harnessed .
3- ] Shakespeare’s birth took place at Stratford-on-Avon .
4- ] St. John’s is a well-known College in Oxford .
5- ] That officer holds a master’s certificate .
The Double Possessive .
The double possessive is the use of the ‘s’ form and  the ‘of ’ form together .
Examples
He is a friend of Henry’s .
We saw a play of Shaw’s .
This construction is very similar in meaning to ‘one of Henry’s friends’ , ‘one of Shaw’s plays’ .
- A difference is that ‘a friend of Henry’s , ‘a play of Shaw’s’ could be said if Henry had only one friend , or if Shaw had written only one play .
This construction is of importance since it enables us to make a difference in meaning between :
Examples
A portrait of Rembrandt ( = one portraying him )
A portrait of Rembrandt’s ( = one painted by him or belonging to him )
a criticism of Shaw ( = opinion about Shaw )
a criticism of Shaw’s ( = opinions by Shaw )

Saturday, August 8, 2020

Proverbs Around The World [15 ]أمثلة مترجمة للعربية

15- ] Proverbs Around The World .
 Even genii sometimes  drop their swords .  Chinese

حتى الجن يمكن أن يلقوا أسيافهم أحيانا .

 Nothing is or can be accident with God .  American , Longfellow
لاشىء كائن أو يمكن أن يحدث الا بقدر الله عز وجل .

 Nothing under the sun is accidental .   German , Lessing
لاشىء عرضى تحت الشمس .

 Spilt salt is never all gathered .  Spanish

لايمكن جمع كل الملح المسكوب .

 Spilt wine is worse than water .  English
النبيذ المسكوب أسوأ من الماء .

 The greatest events often arise from accidents .  American
الأحداث الجسام غالبا ما تنجم عن حوادث .

 There is no ladle  which never strikes the edge of the pot .  Chinese
لا توجد مغرفة لاتصطدم بحافة القدر .

 There’s many a slip ‘twixt the cup and the lip . English
أمور جسام يمكن أن تحدث فى غمضة عين والتفاتتها .

 What men call accident is the doing of God’s providence . American
ما يطلق عليه الناس حادث هو من تدبير قدر الله عز وجل .

 Whatever can happen to one man , can happen to every man .
   Latin , Publilius Syrus
ما يمكن أن يحدث لأمرء ، يمكن أن يحدث لكل الناس .

Accomplices / Accomplishment
الانجازات .

 Labours accomplished are pleasant .  Latin
الوفاء بالأعمال يثلج الصدور ( يفرح القلوب ) .

No day should pass without something being done .  Latin
لايجب أن يمر يوم دون انجاز عمل .

 No sooner said than done , so acts your man of worth .  Latin , Ennius
سرعان ما يقال حتى ينفذ ، هكذا ينحو من له شأن .

Who begins too much , accomplishes too much . German
من يبدأ بالعمل الكثير ، ينجز الكثير .

Accumulation .
الزخم .
 Drop by drop fills the tub . English 
الوعاء يمتلىء نقطة نقطة  

Proverbs Around The World [14 ]أمثلة مترجمة للعربية

14- ] Proverbs Around The World .
 To kiss the rod .  French

يتقبل العقاب بخنوع وخضوع .
We accepted the misfortune , but the misfortune did not accept us .
  Tunisian
رضينا بالهم والهم مارضيش بينا . / قبلنا بالمصيبة ، لكن المصيبة لم تقبل بنا .

 What can’t be brushed must be stroked .  Greek


ما لايمكن التعامل معه بالفرشاة يمكن التعامل معه بالعصاة . / ما لايمكن التعامل معه بنعومة يأخذ بالقوة .

 What can’t be cured , must be endured .  Italian

ما لايمكن علاجه يحب تحمله .

 What can’t be altered , must be borne , not blamed .  English
ما لايمكن تغييره ، يجب تحمله ، وليس القاء اللوم عليه .

 What’s done is done . American
الى فات مات . / ما حدث فقد حدث وانتهى أمره .

 When a thing is done , make the best of it . German
عندما تنجز أمر ، انجزه على أفضل وجه .
 When everyone tells you that you are an ass , thank God and bray .
 Moorish
عندما يقول لك أحد أنك حمار ، أحمد الله واعلو بالنهيق .

 When what you wish does not happen , wish for what does happen .
Arabic
 عندما ما تمنيت لم يتحقق ، تمنى ما يمكن أن يتحقق .

 You have to take the bitter with the better .  American
لن تنال المجد حتى تلعق المر . / عليك أن تقبل بالمر والحلو معا .

 You must plow with much oxen as you have . American
 . يجب عليك أن تحرث الأرض بكل ما لديك من ثيران
 
Accidents / Errors .
الحوادث / الأخطاء .

 A horse may stumble on four feet .  Dutch
قد يكبو الجواد قائما على أربع .

 A ridiculous accident has often been the making of many .  Latin
الحادث الهزلى فى الغالب صنيع الكثيرين .

 Accidents will happen .  American
لامحالة من وقوع الحوادث . / الحوادث قدر مكتوب .

 Accidents will occur in the best regulated families .  English , Dickens
  بيحصل فى أحسن العيلات . / كل الأمور ممكن أن تحدث حتى لأفضل العائلات .

Proverbs Around The World .[ 13 ]أمثلة مترجمة للعربية

13- ] Proverbs Around The World
 Happy is he who forgets what cannot be altered .  Greek
من يتناسى ما لايمكن تغييره ، كانت الغبطة طريقه .
 If you don’t like it , lump it .  American
اذا لم يعجبك شىء ، تحمل غصته .
 If you rightly bear your cross , it will bear you .  Latin
اذا حملت صليبك حق الحمل ، يحملك حق الحمل .
 If you should find your house on fire , go up and warm yourself by it .
  Spanish
اذا الفيت منزلك يحترق ، انهض واستدفىء به .
 Let’s not cry over spilled milk .  American

لاتبكى على اللبن المسكوب .
 Never grieve for what you cannot help .  American

لاتحزن على ما لايمكنه فعل شىء نحوه .
 One must needs like what he cannot hinder .   English
المرء بحاجة الى أن يحب ما لايستطيع منعه .
 Past cure , past care . American
ما صعب علاجه ، صعب العناية به .
 Take no sorrow of the thing lost which may not be recovered .  Greek
لاتحزن على ما فقد ولا يمكن استرجاعه .
Take people as they are .  American
تعامل مع الناس على علاتهم .
Take the bad with the good . American
تحمل مر الحياة وحلوها .
 Take the rough with the smooth .  American
تحمل المنشط والمكره .
Take the bit and buffet with it .   American
تحمل حلو الأمر ومره .
 Take things as they come .  American
خذ الأمور على علاتها .
 The superior man is content in a state of poverty , the intelligent man submits himself to his destiny .   Chinese
المرء الشديد من كان لديه رضى عند فقره ، والذكى من أخضع نفسه لهوى قضائه . 

Proverbs Around The World [ 12 ]أمثلة مترجمة للعربية

12- ] Proverbs Around The World.
 Plenty is nae [ not ] plague . Scottish
الرخاء ليس بوباء .

 Plenty maks [ makes ] dainty .  Scottish
الرخاء يصنع الاشتهاء .

 Plough well and deep and you will have plenty of corn . Spanish


أحرث الأرض حرثا جيدا وعميقا ، تنتج حرثا عاليا ودفيقا . 

 Store is no sore who hath many peas may put mo in the pot . English
التخزين ليس أمر مشين ، ومن لديه من البسلة الوفير يضع فى القدر الكثير .

 There are as good fish in the sea as ever came out of it . English

فى البحر من السمك الوفير ، كما كان دائما على مر السنين .
 There is much meat in God’s storehouse . Danish
فى خزائن الله من اللحم الكثير .

 There’s seldom a cake but there’s more of the make .  English
هناك من الكعك النذر اليسير ، ولكن مع التعلم هناك وفر وفير .

 Tis pleasant to have a large heap to take from .  Latin
من الغبطة أن يكون لديك فيض كبير تنزع منه ما تريد .

Abuse / Abuse of women .
الاساءة / التحقير / الاساءة الى / تحقير النساء .
 If you abuse others , you can’t squawk if yo given a taste of your own medicine . American
اذا حقرت الأخرين ، لاتضج من الشكوى اذا تجرعت نفس المر من الدواء .

 The abuse of a thing does not forbid its use .   Latin
تواضع شأن الشىء لايحول دون استخدامه .

 The best things may be abused .  English , Lyly
أفضل الأشياء قد يساء استخدامها .

 To throw pumpkin water in someone’s eyes . Zulu
يلقى بماء اليقطين فى عين أمرء ( يسىء اليه ) .

 A man must plow with such oxen as he has .  American

يجب على المرء أن يحرث أرضه بما لديه من الثيران .


 As you have made your bed , so you must lie in it.  French




فراشك الذى تعده ، هو الذى تنام فيه .

 Do not kick against the pricks .  Greek
لاتخوض فى الأشواك .

209-] English Literature

209-] English Literature Charles Dickens  Posted By lifeisart in Dickens, Charles || 23 Replies What do you think about Dickens realism? ...