English Proverbs . [ 213 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 213 ]👫

 What’s yours is mine and what’s mine is my own .

ما يخصك يخصنى ، وما يخصنى يخصنى  .

 What man has done , man can do .

ما فعله الانسان مرة يمكن أن يفعله مرات . / ما أنجزه الانسان يمكن أن يتكرر مرة ومرات .

/ أنا لها ولكل عظيمة . / التجارب ليست لها نهاية والمرء منها فى زيادة . / العيش فى الدنيا جهاد دائم ./

الدنيا ما بتقفش على حد .

 What may be done at any time is done at no time .

التسويف آفة العمل . / ما لايتحدد وقته لايتم عمله . / ما يقال أنه سيفعل فى أى وقت لايفعل أبدا .

What must be must be .

لامفر من لا مفر منه . / قدر الله وما شاء فعل . / قدر الله نافذ وان لم ترضى ، وقدر الله نافذ وان رضيت ./ قدر ومكتوب .

اللى مكتوب على الجبين لازم تشوفه العين .

 What one loses on the swings one makes up on the roundabouts .

ما يخسره الانسان فى طرف يربحه فى طرف آخر ./ ما يخسره فى الأرجوحة يكسبه فى اللعبة الدوارة ./ الدنيا مكسب وخسارة ./ الدنيا دواره مكسب وخسارة .

حاجة تشيل حاجة . / الدنيا لامكسب على طول ، ولا خسارة على طول .

What sculpture is to a block of marble , education is to the soul. 

ان ما تمثله كتلة المرمر بالنسبة للنحت ، يمثله التعليم بالنسبة للروح .

 What soberness conceals , drunkeness reveals .

اذا ذهب الخمر بالعقول كشف المستور ./ يفوتك من السكير صدق كثير . / اذا ذهبت برزانة العقل الخمور ، كشف المستور . / ما يخفيه الوقار يكشفه السكر .

What a tangled web we weave , when first we practice to deceive .

الكذبة تجر أخرى . / ان الانسان ليكذب ويتحرى الكذب حتى يكتب عند الله كذابا . / يالها من شبكة أكاذيب ننسجها نسيج العنكبوت بدأت بخيط واحد عندما نمارس الكذب و الخداع للمرة الأولى .

 What the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over .

ما لاتراه العين لا يحزن عليه القلب . / ما يحدث فى الخفاء بينه وبين القلب جفاء . / ما خفى عن العين لا يهتم به القلب .

What the heart thinks the tongue speaks .

ما يفكر فيه القلب يقوله اللسان .

اللى على قلبه على لسانه . 

English Proverbs . [ 212 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 212 ]👉

What happens on the road [ tour ] stays on the road [ tour ] .

ما يحدث من أمور مخجلة أثناء المهام يظل سرا ولا يكشف أمام الرأى العام .

What has been seen cannot be unseen .

لايمكن أن نمنع ما قد حدث ولكن يجب أن نعتبر منه . / ما حدث عبرة لمن يعتبر .

 What is a workman without his tools ?

ما قيمة العامل بدون أدواته ؟ / السلاح ثم الكفاح .

 What is bred in the bone will never come out of the flesh .

من شب على شىء شاب عليه . / كل اناء ينضح بما فيه . / العرق دساس . / ما تأصل فى العظم لايخرج من اللحم . / من شابه أباه فما ظلم .

العرق يمد لسابع جد . / أكفى القدرة على فمها تطلع البنت لأمها .

What is done by night appears by day .

ما يحدث بالليل يكشفه النهار .

ياخبر النهارده بفلوس بكرة يبقى ببلاش .

 What’s done cannot be undone .

لايغنى حذر من قدر . / لاراد لقضاء الله .

اللى مكتوب على الجبين لازم تشوفه العين . / اللى فات مات . / اللى بيروح ما بيرجعش .

 What is sauce [ good ] for the goose is sauce [ good ] for the gander .

ما يصلح لأمر يصلح لآخر . / ما ينطبق على شخص ينطبق على الآخر . / ما يصلح لشخص يصلح لآخر ./ ما يصلح لأنثى الأوز يصلح للذكر.

كله عند العرب صابون .

 What is the good of a sundial in the shade ?

ما جدوى المزولة ( الساعة الشمسية ) فى الضوء ؟. / لكل حدث حديث . / ما جدوى الشموع فى ضوء الشمس . / ما جدوى أن تخفى قدراتك عن الناس .

بعد العيد ما بيتفتلش كعك . / زى اللى رقصت على السلم لااللى فوق شافوها ولا اللى تحت شافوها .

What is there sadder under the sun than a day that is gone and nothing done .

ليس هناك أكثر حزنا تحت الشمس من يوم مضى بدون شىء تم .

 What is worth doing is worth doing well .

حسن العمل اتقانه . /ان الله يحب اذا عمل أحدكم عملا أن يتقنه . / ان الله يحب من أحسن عملا . 

English Proverbs . [ 211 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 211 ]👪

 Wedlock is a padlock .

الزواج سجن الحياة . / الزواج سجن كبير .

 Well begun is half done [ ended ] .

البداية الطيبة نصف العمل .

“Well done” is better than “well said” .

"أحسنت صنعا" خيرمن "أحسنت قولا" . /لاخير فى قول بلا عمل ، والرجل الرجل من اذا قال فعل . / زيادة القول تحكى النقص فى العمل .

 What can you expect from a hog but a grunt ?

ماذا تتوقع من خنزير الا القباع؟ / احذروا من لايرجى خيره ولا يؤمن شره .

 What can’t be cured must be endured .

ما لايمكن تغييره( علاجه ) يجب تحمله .

مكره أخاك لابطل . / قال له ايه اللى رماك على المر قال اللى أمر منه .

What comes out of you when you are squeezed , is what is inside of you .    [ Wayne Dyer ]

  ما يأتى منك عندما تعتصر ، ما هو الا ما هو موجود فى داخلك .

 What costs little is little esteemed .

ما يكلف قليلا تزهد فيه النفس . / الشىء الرخيص تزهده النفس . / الرخيص يستهان به .

 Whatever you do , you should do it with feeling .  [ Yogi Berra ]

مهما كان شأن ما تفعله ، يجب عليك أن تفعله بمشاعر .

What goes around comes around .

الجزاء من جنس العمل . / من يعمل خيرا يره ومن يعمل شرا يره .

What goes up must come down .

ما له ارتقاء له انتهاء . / لايمكن أن يظل الانسان على القمة دائما . / لو دامت لك ما وصلت لغيرك . / لاتزهد فى معروف فان الدهر ذو صروف ./ بورك من ملأ حياته بعمل الخير لأنه أدرك أنها أقصر من أن يضيعها بعمل الشر .

English Proverbs . [ 210 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 210 ] 😏

Wash one’s dirty linen in public .

ينشر غسيله الوسخ أمام الناس . / يبوح بفضائحه على الملأ .

Wash your dirty linen at home .

لاتكشف عوراتك أمام الناس . / استر عوراتك .

 Waste not , want not .

لاتبذر فيصيبك العوز . / ان المبذرين كانوا اخوان الشياطين .

 ان كنت على بير عيش بتدبير . / يامستكتر الزمان أكتر .

 A watched pot never boils .

 

الصبر على الانتظار أصعب من نيل المراد ./ قدر فى الانتظار لايغلى على النار ./ اللهفة والانتظار تثقل مرور الزمان . / الصبر صبران : على ما تكره وصبر على ما تحب .

 Water is a boon in the desert , but the drowning man curses it .

الماء نعمة لمن فى الصحراء ونقمة  للغريق ./ الماء نعمة لمن فى الصحراء ونقمة لمن كان غريقا فى الماء . أنا الغريق فما خوفى من البلل .

 The way to a man’s heart is through his stomach .

الطريق الى قلب الرجل معدته .

اطعم الفم تستحى العين .

 We are all slaves of opinion .

الناس أتباع من وماغلب . / كلنا عبيد للرأى العام . / كلنا أمعة لما هو سائد .

كله بيركب الموجة .

Wealth is the product of man’s capacity to think .

الثروة نتاج قدرة المرء على التفكير .

Wear one’s heart upon one’s sleeve .

انسان صريح يبوح بمكنون فؤاده .

اللى على قلبه على لسانه .

We can’t always build the future for our youth , but we can build our youth for the future .

لايمكننا دائما بناء المستقبل لشبابنا ، لكن يمكننا أن نبنى شبابنا للمستقبل .

English Proverbs . [ 209 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 209 ] 😌

Virtue which parleys is near a surrender .

الفضيلة التى تفضى الى مهادنة وخنوع استسلام وخضوع .

The voice of one man is the voice of no one .

يد واحدة لا تصفق . / صوت الرجل الواحد لايعتد به .

 The voice of the people is the voice of God .

ان صوت الشعب هو صوت الله . / ان ارادة الشعب هى ارادة الله . / اذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بد أن يستجيب القدر .

A wager is a fool’s argument .

الرهان سفسطائية الأحمق . / من الغباء أن تدخل فى رهان سفسطائى لتثبت صوابك . 

Wait for the cat to jump .

انتظر حتى تظهر البينة .

Wake not a sleeping lion .

لاتوقظوا الفتن . / لاتوقظ أسد نائم . / اذا سلمت من الأسد فلا تطمع فى صيده . / اذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظن أن الليث يبتسم .

Walk softly , carry a big stick .

سر بسلام ، وأمسك بعصا غليظة . / امضى الهوينا وبيدك عصا غليظة . /ذل من لاسيف له .

 / السيف أهول ما يرى مسلولا .

Walk the walk and talk the talk .

أمضى فى طريقك ثم تحدث عنه . / الفعل قبل القول . / لاتتحدث حتى تفعل . / لاخير فى قول بلا عمل ، والرجل الرجل من اذا قال فعل .

 Walls have ears .

الجدران لها اذان . / سرك أسيرك . / صدرك أوسع لسرك . / صدور الأحرار قبور الأسرار .

كل سر جاوز الأثنين شاع .

الحطان ليها ودان .

 Want is the mother of industry .

الحاجة أم الصناعة . / الحاجة للعمل والعمال أساس الصناعة . / الصناعة أمها الحاجة .

English Proverbs . [ 208 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 208 ]  😾

Use it up , wear it out , make do with , or do without .

استهلكه ، ابليه ، استعمله أو استغنى عنه . ( مبادىء فترة الكساد 1935 ) .

Use a steam-hammer to crack nuts .

يستخدم كسارة الحجارة ليكسر البندق .

تمخض الجمل فولد فأرا .

The valiant never taste of death but once .

المقدام ( الشجاع ) يموت مرة واحدة .

 Variety is the spice of life .

التغيير نكهة الحياة . / وما لذة العيش الا فى التنقل . / طعم الحياة فى التنوع .

ساعة لربك وساعة لقلبك .

Velvet paws hide sharp claws .

براثن ناعمة كالقطيفة ، تخفى مخالب حادة كالسكين .

A verbal contract isn’t worth the paper it’s written on .

الاتفاق ( العقد ) الشفهى لايستحق الورق الذى كتب عليه . / ياأيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود .

ياأيها الذين آمنوا اذا تداينتم بدين الى أجل مسمى قاكتبوه .

Verb , sap .

وكل لبيب بالاشارة يفهم .

يفهمها وهيه طايرة .

The very remembrance of my former misfortune proves a new one to me .

ان تذكر المصيبة السابقة يكون بمثابة مصيبة أخرى بالنسبة لى .

ما تقلبش علينا المواجع .

View is much better at the top .

الرؤيا من أعلى أفضل . / المنظر أفضل من القمة .

 Virtue is its own reward .

التمسك بالفضيلة فضيلة .  / الفضيلة لا تحتاج الى مكافأة ./ الفضيلة جزاء الفضيلة .

English Proverbs . [ 207 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 207 ] 👫

 Two is company , three is no one [ crowd ] .

كل سر جاوز اثنين ضاع وكل علم ليس فى قرطاس ضاع . / كل سر جاوز اثنان ليس بسر .

 Two of a trade can never agree .

لايتفق اثنان من حرفة واحدة .

Two sides of the same coin  .                                                             

كل شيخ وله طريقة . وجهان لعملة واحدة .

Two things prolong your life ; a quiet heart and a loving wife .

أمران يطيلان عمرك : سكينة الفؤاد وزوجة محبة ./ الدنيا متاع وخير متاعها الزوجة الصالحة .

 Two wrongs do not make a right .

الخطأ لايصلحه خطأ . / الخطأ لايبرر فعل الخطأ . / الخطأ لايبرره خطأ مثله .

 Uneasy lies the head that wears a crown .

لاقرت عين من كان على رأسه تاج ./ لاقرت عين من كان بالملك مشغول ./ لانامت عين من كان بالعرش مشغول ./ من طلب الرياسة صبر على السياسة . / من كان بالملك مشغول ركبته الهموم .

 United we stand , divided we fall .

الاتحاد قوة والتفرق ضعف .  / تأبى الرماح اذا اجتمعن تكسرا ، واذا افترقن تكسرت أفرادا .

Unity is strength .

الاتحاد قوة .

Unprepare to prepare , be prepared to be unprepared .

تخلص ( أوفى بالتزاماتك ) من التزاماتك لتلتزم بغيرها ، واستعد للوفاء ( لانجاز ) التزاماتك .

Use it or lose it .

أما أن تستخدم الشىء أو تخسره . / العضو الذى لايستخدم يضعف ( يبطل ) . / السلاح الذى لايستخدم يصدأ .

English Proverbs . [ 206 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 206 ] 👳

Truth never damages a cause that is just .  [ Mahatma Gandhi ]

ان الحقيقة لاتفسد قضية عادلة .

The truth shall set you free .

قول الحقائق الخطيرة أفضل من كتمانها . / الصراحة راحة .

الحقيقة بتريح .

 The truth will out .

لايمكن اخفاء الحقيقة ./ الحق أبلج (بين ) ./ الحقيقة تظهر ./ الحقيقة كالشمس واضحة . / حبل الكذب قصير . / الكدب ما لوش رجلين .

A truly good education is rooted in good family upbringing and parental love and guidance .   [ Dr. T . P . Chia ]

          ان التعليم الجيد بحق يستمد جذوره من تربية أسرية صالحة وحب وتوجيه الوالدين 

Try not to become a man of success but a man of value .

حاول أن تصبح رجل قيم ومبادىء وليس مجرد ساعيا للنجاح فحسب .

Try to understand men . If you understand each other , you will be kind to each other .

حاول أن تفهم الرجال ، فاذا ما فهم بعضكم بعضا ، فتسود الرحمة بينكم .

 Two blacks  [ wrongs ] do not make a white [ right ] .

خطأ الآخرين لايبرر خطأك . لايتم اصلاح الخطأ بخطأ مثله . / لاتبرر خطأك بخطأ الآخرين . / الأسود مع الأسود لايتحولا الى أبيض . / الحلال بين والحرام بين وبينهما متشابهات .

Two cents in the pocket is better than no sense in the head .

سنتان موجودان فى الجيب خير من لاأحساس موجود فى الرأس .

 Two dogs fight for a bone , and a third turn away with it .

اذا تنازع كلبان على عظمة فاز بها ثالث . / اذا تنازع لصان ، فاز ثالث بالسرقة .

 Two heads are better than one .

رأيان خير من رأى واحد . / ما خاب من استشار . / شاور لبيا ولاتعصه . / أول الحزم المشورة .

المشورة عين الهداية . / المشورة لقاح العقول . / اذا بلغ الرأى المشورة فاستعن بحزم ناصح أو نصيحة حازم ./ اذا صدأ الرأى أصقلته المشورة .

English Proverbs . [ 205 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 205 ]🍎

 A tree is known by its fruit .

الشجرة تعرف من ثمارها .

Trouble shared is trouble halved .

خير العمل ما تقاسمته الأيدى .

القفة أم ودنين يشيلوها أتنين .

True blue will never stain .

الأتقياء يظلون أنقياء .

True coral needs no painter’s brush .

الجمال الطبيعى لا يحتاج الى تجميل .

True life lies in laughter , love and work . [ Elbert Hubbard ]

ان الحياة الحقيقية تكمن فى الضحك والحب والعمل .

Truth comes out of the mouths of babes and sucklings .

خذوا اسرارهم من صغارهم . خذوا الحقيقة من أفواه الرضع . / كل مولود يولد على الفطرة .

The truth is in the wine .

المخمور يهذى بالحقيقة . / الخمر تكشف المستور .

The truth is not for all men , but only for those who seek it .

                                [ Ayn Rand ]

ليست الحقيقة جلية لكل امرء ، ولكن لمن يبحث عنها فحسب .

 Truth is stranger than fiction .

الحقيقة أغرب من الخيال .

Truth lies at the bottom of a well .

الحقيقة عميقة . / الحقيقة تستقر فى بئر عميقة .

سرك فى بير .