34- ] Proverbs Around The World .

34- ] Proverbs Around The World 

  541- ] How God ever brings like to like .  Greek , Homer

  كيف جمع الله كل على من يشبهه .

542- ] Jackdaw always perches by jackdaw . Latin

  الغراب دائما ما يحط جنب الغراب .

543- ] Like calls to like .  Japanese

  كل يقع على من يشبهه .

544- ] Like draws to like , a scabbed [ sacred ] horse to an auld dyke [ old wall ]

    Scottish

  كما ينجذب كل لمن يشبهه فان الجواد الكريم ينجذب الى الجدار القديم .

545- ] Like draws to like , the whole world over .   English

  اذا انحاذ كل لمن يشبهه فهذه نهاية العالم .

546- ] Like is dear to like .   Greek

  كل له معزة لمن يشبهه .

547- ] Like likes like . Latin

  القلوب ما تشابه منها ائتلف .

548- ] Like pleases like . Latin

  كل يسر من يشبهه .

549- ] Like readily gathers together with like .  Latin , Cicero

  كل ينجذب لمن يشبهه .

550- ] Like to like , and Nan for Nicholas . English

  كل لمن يشبهه ونان لنيكولاس .

551- ] Like to like , Jack to Lizzie .  Dutch

  كل لمن يشبهه وجاك لليزى .

552- ] Like to like , as the devil said to the collier . English

  كل لمن يشبهه كما قال الشيطان لمستخرج الفحم .

553- ] Like will to like , as the devil said to the charcoal burner .  German

  كل لمن يشبهه كما قال الشيطان للفحام .

554- ] Like will to like . Greek

  كل لمن يشبهه .

555- ] The bird flies to its own .   Latin

  الطيور على أشكالها تقع .

556- ] The grasshopper is dear to the grasshopper , the ant loves the ant . Latin

  الجراد عزيز على الجراد والنملة تحب النملة .

Affliction .       المعاناة                                                                                     

557- ] Affliction and adversity make men better .  Japanese

  الشدة والمعاناة ترفع من شأن الرجال .

558- ] Affliction is a school of virtue , it corrects levity , and interrupts the confidence  of sinning .  English , Atterbury

  المعاناة هى مدرسة الفضيلة فهى تقوم الطيش وتعيق الركون الى  الاثم .

559- ] Affliction is not sent in vain from the good God who chastens those that He loves .   English , Southey

  المعاناة لاينزلها الله الرحيم عبثا فهو يمحص من يحب . 

560- ] Affliction smarts most in the most unhappy state .  English , Browne

  المعاناة تكون أكثر ايلاما فى حالة الحزن الشديد . 

33- ] Proverbs Around The World

33- ] Proverbs Around The World

521- ] Write down the advice of him who loves you , though you like it not at present .  Italian

  دون وسجل نصيحة من يحبك ، رغم أنك قد لا تكن تحبه فى الوقت الراهن .

  Affectation.  التصنع
 

522- ] Affectation is a greater enemy [ or injury ] to the face than small-pox .

   English

  التصنع عدو أكبر عداوة( أو أذى ) على الوجه من الجدرى . 

Affection.  العاطفة                                                                                           

523- ] Cold hand , warm heart .   German

    يد باردة وقلب دافىء .

524- ] Most affections are habits or duties we lack the courage to end .

  French , Montherlant

  معظم العواطف المشبوبة هى من باب العادات والواجبات التى نفتقد الشجاعة لانهائها .

525- ] Most people would rather get than give affection .  Greek , Aristotle

  معظم الناس يفضلون نيل العاطفة أكثر من أن يقدموها .

526- ] Our affections are our life . We live by them ; they supply our want .

   American , Channing

  عواطفنا هى حياتنا ونحن نعيش بها وهى التى تمدنا بحاجتنا .

527- ]The affections are like lightning : you cannot tell where they will strike till they have fallen .   French , Lacordaire

  العواطف مثل البرق لايمكنك أن تخبر بمكان وقوعها حتى تقع .

528- ] The affections cannot keep their youth any more than men .

  American , Emerson

  العواطف مثل الرجال لا يمكن أن تحتفظ مشبوبة بشبابها .  

Affinity .  التشابه والتطابق                                                                                 

529- ] A fly to a fly .  Telugu

  الذبابة على أختها تقع .

530- ] A jackdaw always sits near a jackdaw . Greek

  الحدأة دائما جليسة الحدأة .

531- ] A raven will not peck out the eye of another raven .  Polish

  الغراب لا ينقر عين أخيه الغراب .

532- ] An ass is beautiful in the eyes of an ass , sow is those of a sow .  Latin

  الجحش فى عين الجحش حلو والخنزير فى عين الخنزير حلو.  

533- ] An ox goes with an ox ; a horse with a horse .  Japanese

  الثور يقع على الثور والحصان يقع على الحصان .

534- ] Birds of a feather flock together , and so with men , like to like . Hebrew

  كما أن الطيور على أشكالها تقع فكذلك الناس على أشكالها تقع.

535- ] Birds of a feather flock together . German

  الطيور على أشكالها تقع .

536- ] But like to like , the collier and the devil . English

  كما يقع كل على من يشبهه فكذلك يقع مستخرج الفحم والشيطان .

537- ] Cat after kind . Scottish

  القطط على أشكالها تقع .

538- ] Every sheep with its fellow [ or its like] .  Spanish

  كل شاة مع قطيعها ( أو مع ما يشبهها ) .

539- ] Everybody likes those like himself .  Wolof

  كل امرء يحب من يشبهه .

540- ] Everyone to his equal . American

.  كل امرء مع نظيره 

32- ] Proverbs Around The World .

32- ] Proverbs Around The World

501- ] Though you are a prudent old man , do not despise counsel . Spanish

  لا تحتقر النصيحة رغم أنك مسنا حكيما .

502- ] Tis easier to advise the suffering than to bear suffering . Greek, Euripides

  من الأسهل أن تقدم النصح أثناء المعاناة من تحمل المعاناة ذاتها .  

503- ] To accept good advice is but to increase one’s own ability .  German , Goethe

  قبولك النصيحة ما هو الا زيادة فى قدرتك واستطاعتك .

504- ] To give counsel to a fool is like throwing water on a goose . Danish

  اسداء النصيحة للسفيه كالقاء الماء على الأوزة .   

505- ] Wait for the season when to cast good counsels upon subsiding passion .English , Shakespeare

  ترقب الحين الذى تقدم فيه النصح لعاطفة آفلة .

506- ] We are all wise for other people , none for himself .  American , Emerson

  نحن حكماء مع الآخرين وليس مع أنفسنا  .

507- ] We ask advice , but we mean approbation .  English , Colton

  نسعى وراء النصيحة ونحن نقصد المديح والاطراء .

508- ] We give advice by the bucket , but take it by the grain .

American , W.R. Alger

نقدم النصيحة بالدلو الكبير ونأخذها قدرالحبة الضئيلة 

509- ] We give nothing freely as advice .  French , La Rochfoucauld

  لانقدم شيئا مجانا مثل ما نقدم النصيحة .

510- ] We may give advice but we cannot inspire conduct .  French

  يمكن أن نقدم النصيحة ولكن لا يمكننا الايحاء بالتصرف .

511- ] We treat advisers as we treat doctors : we do as we damned please as soon as their backs are turned .  American

  اننا نتعامل مع الناصحين كمنا نتعامل مع الأطباء فنحن نتصرف كما لو صبت علينا اللعنة والضغب ونسر بمجرد أن يديروا لنا ظهورهم .

512- ] Whatever advice you give be short .  Latin , Horace

  مهما أسديت من نصائح كن موجزا فى كلامك .

513- ] When a man seeks your advice , he generally wants your praise .   English , Chesterfield

  عندما يطلب منك أحد النصيحة فانه يريد منك أن تعمه بالثناء .

514- ] When a thing is done , advice comes too late .  English

  عندما ينتهى الأمر ويتم يتأخر أوان النصيحة .

515- ] When error is committed , good advice comes too late .   Chinese

  عندما يرتكب الخطأ فان النصيحة يتأخر أوانها كثيرا .

516- ] When we are well , it is easy to give good advice to the sick .Latin ,Terence

     عندما نكون أصحاء من السهل أن نسدى النصحيحة الحسنة الى المرضى . 

517- ] Where’s the man who counsel can bestow , still pleased to teach and yet not proud to know ? English , Pope

  أين يوجد الناصح الذى يغدق العطاء وتغمره الغبطة وهو يعظ وليس لديه كبرياء أن يعرف ؟

518- ] Who cannot give good counsel ? ‘Tis cheap , it costs them nothing . English , Burton

    من هم الذين لا يستطيعوا أن يقدموا النصيحة ! انها زهيدة ولا تكلفهم شيئا . 

519- ] Who works in the public square will have many advisers .  Spanish

  من يعمل فى ميدان عام سوف يجد الكثيرين من الناصحين .

520- ] Worthless is the advice of fools .  Latin

  نصيحة السفهاء لا قيمة لها 

31- ] Proverbs Around The World

31 - ] Proverbs Around The World 

 481- ] No enemy is worse than bad advice . Greek , Sophocles

  ليس هناك عدوا أسوأ من النصيحة السيئة .

482- ] Nobody can give you wiser advice than yourself .  Latin , Cicero

  ليس بوسع أحد أن يقدم لك النصيحة الرشيدة أكثر من نفسك التى بين جنبيك  .

483- ] Nothing is given so freely as advice .  French

  ليس هناك شىء يقدم مجانا أكثر من النصيحة .

484- ] One can advise comfortably from a safe port .  German , Schiller

  يقدم المرء النصيحة مطمئنا وهو مستريح فى بر الأمان .

485- ] One who is not wise for himself cannot be well advised .

Italian , Machiavelli

  من لم يكن بصيرا على نفسه لا يمكن تقديم النصيحة الحسنة له .

486- ] People give nothing as willingly as advice .  American

  الناس لاتقدم شيئا طواعية مثل النصيحة .

487- ] Seek advice of the old , and then do the opposite .  Tunisian

  اسعى وراء نصيحة الكبار ثم افعل عكسها .

488- ] Seek counsel of him who makes you weep and not of him who makes you laugh . Arabic

  ابحث عن نصيحة من أبكاك وليس نصيحة من أضحكك .

489- ] Take help of many , counsel of few . Danish

  خذ المساعدة من الأكثرين والنصيحة من الأقلين .

490- ]Teeth before the tongue give good advice .  Italian

  تقدم النصيحة الحسنة اذا سبقت الأسنان اللسان .

491- ] The advice  of fools is worthless .  American

  نصيحة السفهاء ليست ذات قيمة .

492- ] The counsels of old age give light without heat , like the man in winter .

   French , Vauvenargues

  نصائح الكبار توفر النور المبين دون حرارة ووهج كما يكون حال المرء فى الشتاء .

493- ] The worst men are often the best advisers .  American

  أسوء الناس غالبا من يكونوا أفضل الناصحين .

494- ] There is no helping him who will not be advised . Italian

  من لايتقبل النصح فلن يتلقى العون .

495- ] There is nothing which we receive with so much reluctance as advice .

   English , Addison

  ليس هناك من شىء نتلقاه باعراض أكثر من النصيحة .

496- ] There never came ill of good advisement .   Scottish

  لا ينتج سوء أبدا من الموعظة الحسنة .

497- ] There’s no advice like a father’s , even if you don’t take it .American

  ليس هناك مثل نصيحة الأب ، حتى وان لم تأخذ بها .

498- ] They that will not be counseled , cannot be helped .  American , Franklin

  لايمكن تقديم العون لمن لا يقبلون النصيحة .  

499- ] Those who school others oft should school themselves .

English , Shakespeare

  من يعلمون الآخرين غالبا ما يجب أن يعلموا أنفسهم أولا  .

500- ] Though auld [ old ] and wise still tak [e] advice .  Scottish

  رغم كبر سنه فانه مازال يأخذ بالنصيحة  

30- ] Proverbs Around The World

30- ] Proverbs Around The World 

461- ] If you want to get into the bog , ask five fools the way to the forest . Livonian

     اذا أردت أن تغرق فى المستنقع أطلب من خمسة سفهاء أن يدلوك على الطريق الى الغابة 

462- ] If you want to succeed , consult three old people .  Chinese

  اذا أردت النجاح استشر ثلاثة من كبار السن .

463- ] If you won’t to take advice , you can’t be helped .  American

  اذا لم تقبل النصيحة فلن يمكن مساعدتك .

464- ] If your strength is small , don’t carry heavy burdens : if your words are worthless , don’t give advice . Chinese

  اذا كانت قوتك محدودة فلا تحمل الأثقال ، واذا كانت كلماتك ليس لها قيمة فلا تقدم النصيحة .

465- ] In giving advice , seek to help , not to please your friend . Greek , Solon

  عند تقديمك النصيحة اسعى لمساعدة صديقك وليس أن تسره فحسب . 

466- ] In the multitude of counselors there is safety .  Bible

  الأمن والنجاة فى كثرة المستشارين الناصحين .

467- ] In vain he craves advice that will not follow it . English

  من سعى وراء النصيحة وهو لن يتبعها فان سعيه عبثى .

468- ] It is bad advice that cannot altered .   Latin

  النصيحة التى لا يمكن تغييرها فهى سيئة .

469- ] It is easier to know how to do a thing than to do it .  Chinese

  من الأسهل ان تعرف فعل الشىء أكثر مما تفعله .

470- ] It is easy for a man in health to preach patience to the sick . American

  من السهل على من يتمتع بالصحة ان ينصح المريض بالصبر .

471- ] It is easy when we are in prosperity to give advice to the afflicted .Greek , Aeschylus

     من السهل علينا ونحن نتمتع برغد لعيش أن نقدم النصح لمن يعانى .

472- ] It is not often that any man can have so much knowledge of another as it is necessary to make instruction useful .  English , Johnson

  ليس فى الغالب أن يكون للمرء الكثير من المعرفة عن الآخر كما هو من الضرورى أن يجعل من الارشاد والتوجيه مفيدا  

473- ] Less advice [ or counsel ] and more hands . German

  قليل من النصح وكثير من المساعدة .

474- ]  Love to be advised , not praised .  French

  حب النصيحة ولا تحب الاطراء والمديح .

475- ] Many receive advice , few profit by it . Latin , Pubilius Syrus

  الكثيرون يتلقون النصح ولا يفيد منه الا القليل .

476- ] More know the pope and a peasant than the pope alone .  Venetian

   أن تعرف البابا ومعه فلاح خير من أن تعرف البابا وحده .

477 ] Neither salt nor advice should be given unless asked for . Italian

  لا تعطى الملح أو النصيحة الا أن يطلب منك .

478- ] Never advise a man to go to the halter or the altar . American

  لا تنصح أمرء أن يذهب الى حبل المشنقة أو الى مذبح الكنيسة .

479- ] Never give advice unasked . German

  لا تقدم النصيحة اذا لم تطلب منك .

480- ] Never trust the advice of a man in difficulties .   Greek , Aesop

                                                              .  لا تثق فى نصيحة من هو فى مأزق  

29- ] Proverbs Around The World

29- ] Proverbs Around The World

 441- ] Haste and anger hinder gude [ good ] counsel .  Scottish

  الاستعجال والغضب تعيق النصيحة .

442- ] Hazard not your wealth on a poor man’s advice .  Spanish

  لا تعرض ثروتك للخطر بسبب نصيحة من هو فقير .

443- ] He asks advice in vain who will not follow it .  French

  من لايتبع النصيحة فطلبه لها عبثى .

444- ] He is best of all men who follows good advice .  Greek , Zeno

  أفضل الناس من يتبع الموعظة الحسنة .

445- ] He is more obstinate for being advised .  English

  لا تزيده النصيحة الا عنادا .

446- ] He tells me my way and knows not his own .  English

  ينصحنى بالدرب الذى أسلكه ولا يعرف الدرب الذى يسلكه .

447- ] He that builds by the wayside has many advisers .  Dutch

  من يبنى داره بجوار الطريق يجد الكثير من الناصحين .

448- ] He that kisseth his wife in the market place shall have people enough to teach him .  English

  من يقبل زوجته فى السوق سوف يجد ما يكفى من الناس ليعلموه .

449- ] He that speers a’ opinions comes ill speed . Scottish

من يتعجل فى أرائه ساء تسرعه .   

450- ] He that will not hear must feel .  German

  من لن يسمع يجب أن يشعر ويحس .

451- ] He that winna be counseled canna be helped .  Scottish

  من لا يقبل النصح لا يمكن مساعدته .

452- ] He who builds according to every man’s advice will have a crooked

house .   Danish

  من يتبع مشورة الناس كلهم جميعا فى بناء منزله حكم عليه بالفساد .  

453- ] He who counsels aids . Latin , Plautus 

  من يقدم النصح يقدم المساعدة .

454- ] He who is wise and consults others is a whole man , he who has a wise opinion of his own and seeks no counsel from others is half a man , and he who has no opinion of his own and seeks no advice is no man at all . Arabic

  من كان حكيما وطلب النصح من الآخرين فهو انسان مثالى ، ومن اتبع رأيه ولم يطلب النصح من الآخرين فهو نصف رجل ، ومن لم يكن له رأى أو يسعى لطلب النصح فليس رجلا على الاطلاق .   

455- ] He who will not accept an old man’s advice will someday be a beggar . Chinese

    من لايقبل نصيحة كبار السن سيتحول يوما ما الى متسول . 

456- ] He who will not go to heaven needs preaching . German

  من لا يتوجه الى السماء يحتاج الى الموعظة .

457- ] How is it possible to expect that mankind will take advice , when they will not so much as take warning .Irish , Swift

  كيف تتوقع أنه من  من الممكن للانسانية  أن تتقبل النصيحة عندما لا تتقبل التحذير .

458- ] If a man love to give advice , it is a sure sign that he himself wanteth it . English , Lord Halifax

     اذا أحب المرء تقديم النصيحة فهذا دليل واضح أنه يفتقر اليها .

459- ] If the counsel is good , take it even from a fool .  American

  اذا كانت النصيحة أمرا حسنا خذها حتى من السفهاء .

460- ] If you want good advice , consult an old man .  Portugese

  اذا اردت النصيحة الحسنة استشر الكبار . 

 

28- ] Proverbs Around The World

28- ] Proverbs Around The World

421- ] Everyone has judgment to sell . Italian

  كل امرء له حكم يسوقه .

422- ] Evil counsel marches with seven-league boots . American

  النصيحة الشريرة تسير بحذاء ضخم كبير .

423- ] Fools need advice most , but wise men only are the better for it .American , Franklin

  الحمقى هم أشد الناس احتياجا للنصيحة ولكن العقلاء هم خير من يستفيد منها .

424- ] Friendly counsel cuts off many foes .  English , Shakespeare

  النصح الصديق الصدوق يقطع دابر كثير من العداوات .

425- ] Give advice to all , but be security for none .  English

  أنصح الجميع ولكن لا تأمن لأحد .

426- ] Give every man thine ear , but few thy voice , take each  man’s censure , but reserve thy judgment .  English , Shakespeare

  أعطى لكل امرء أذنا منك صاغية وللقليلين كلامك ، وتلقى بصدر رحب نقد كل من انتقدك ، ولكن احتفظ بحكمك ورأيك .

427- ] Give neither counsel nor salt till you are asked for it .  Italian

  لا تقدم نصحا ولا ملحا حتى يطلب منك .

428- ] Giving advice is sometimes only showing our wisdom at the expense of another .  English , Shaftesbury

  تقديم النصح أحيانا ما يكون مجرد استعراض لحكمتنا على حساب الآخرين .

429- ] Good advice is as good as an eye in the hand .  French

  النصيحة الجيدة المفيدة كعين بصيرة فى اليد والمتناول .

430- ] Good advice is often annoying , bad advice never is .  French

  النصيحة الحسنة تثير الضيق والسيئة لاتفعل ذلك البتة .

431- ] Good advice is worth a camel .Lebanese

  النصيحة الحسنة تساوى جمل .

432- ] Good counsel brings good fruit .  American

  النصيحة الحسنة تأتى بثمرة جيدة .

433- ] Good counsel comes overnight .  German

  النصيحة الحسنة تأتى ليلا .

434- ] Good counsel is a pearl beyond price .   American

  النصيحة الحسنة جوهرة لا تقدر بثمن .

435- ] Good counsel never comes late .  German

  النصيحة الحسنة لا تأتى متأخرة .

436- ] Good medicine is bitter to the mouth , but will cure illness ; sincere

advice is harsh to the ear , but will remedy misconduct .  Korean

  الدواء الناجع مر المذاق ولكنه الشافى من المرض وكذلك النصيحة المخلصة قاسية على المسامع ولكنها تبرىء من سوء السلوك .

437- ] Good medicine [ i.e. advice ] is bitter to the taste .  Chinese

  الدواء المفيد ( أى النصيحة ) مر المذاق .

438- ] Good counsel is abune [ above ]a price .  Scottish

  النصيحة الحسنة لا تقدر بثمن .

439- ] Happy counsel flows from sober feasts .  Greek , Homer

  النصح البهيج ينبع من المناسبات القاتمة الشديدة .

440- ] Harsh counsels have no effect ; they are like hammers which are always repulsed by the anvil . French , Helvetius

.  النصائح الفظة ليس لها تأثير فهى مثل المطارق التى دائما ما ترتد من السندان