English Proverbs . 130 ]

English Proverbs . [ 130 ] 

Long absent , soon forgotten .

من غاب عن الناظر غاب عن الخاطر .

 The longest day must have an end .

أطول الأيام له نهاية .

اللى له أول له آخر . / اللى له بداية له نهاية .

The longest mile is the last mile home .

أطول ميل هو آخر ميل فى الرحلة الى الوطن . / النهايات دائما صعبة . / أشق الأمر آخره .

The longest pole knocks the persimmon .

أطول العصى تطال الثمر على الشجر .

الكف السابق غالب .

 The longest way round is the nearest way home .

الطريق الصحيح يحقق مرادك وان طال . / لايصح الا الصحيح . / لاتتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله .

أمشى سنة ولا تعدى قنا .

Long ways , long lies .

طالت الدروب وطالت معها الأكاذيب .

Look after the pennies and the pounds will look after themselves .

بالتدبير القليل يصبح كثير . / ادخر القليل يصبح كثير . / أدخر القروش تصضبح جنيهات كثيرة .

 Look before you leap .

قدر لقدمك موضع الخطو . / فكر قبل أن تقدم . / واذا عزمت فتوكل على الله . / من تانى نال ما تمنى . / بالتأنى تسهل المطالب .

فى التأنى السلامة .

Look before you leap , but having leapt never look back .

قدر لقدمك موضع الخطو ، ولكن اذا تقدمت فلا تتراجع .

 Lookers-on see most of the game .

المتفرج يرى أفضل من المشاهد . / الناقد بصير . / تذكر دائما أن الضيف يرى فى ساعة ما يراه المضيف فى عام .

English Proverbs . [ 129 ]

English Proverbs . [ 129 ]

  Little strokes fell great oakes .

لاتقع الشجرة من أول ضربة فأس . / الضربات الواهنة تسقط الأشجار الوارفة . / لاتحقرن صغار العمل .

النملة قتلت الفيل .

Little thieves are hanged but great ones escape .

اذا سرق الضعيف أقاموا عليه الحد و اذا سرق الشريف تركوه .

 Little things please[ amuse ] little minds .

الرويبضة تشغله السفائف . / تكبر فى عين الصغير صغارها . / التافه تشغله سفائف الأمور .

قال له علمنى الهيافة قال له تعالى فى الهايفة واتصدر .

] Live and learn .

الحياة خير معلم . / الحياة مدرسة .

اللى يعيش ياما يتعلم . / اللى تعلمولك الحياة ما تتعلموش فى مدارس . / عشنا وشوفنا .

Live and let live .

عش ودع الآخرين يعيشون .

الدنيا مش ليك لوحدك . / عيش وخلى غيرك يعيش .

Live as though you intend to live forever , and work as though your strength were limitless .

اعمل لدنياك كأنك تعيش أبدا ، وأعمل وكأن قوتك لاتنفد أبدا .

Live by the sword , die by the sword .

من عاش بحد السيف مات بحد السيف .

Live from hand to mouth .

زى سلاقين البيض اول بأول . / اللى جاى على قد اللى رايح .

 Live not to eat , but eat to live .

لاتعش لتأكل ولكن كل لتعيش . / نحن قوم لانأكل حتى نجوع واذا أكلنا لانشبع . / المعدة بيت الداء .

ما تخليش همك على بطنك .

Lock the stable door after the horse is stolen .

يوصد باب المعطن بعد سرقة الجواد . / ينتبه بعد فوا الأوان .

سرقوا الصندوق لكن مفتاحة معايا .

English Proverbs . [ 128 ]

English Proverbs . [ 128 ]

 A lion may come to be beholden to a mouse .

الليث قد يحتاج الفأر يوما .

اللى مش محتاجه النهارده ممكن تحتاجه بكرة . / الدنبا دوارة النهارده عندك بكرة عندى .

Listeners hear no good of themselves .

النمام يسمع ما لايرام . / ولاتجسسوا ولايغتب بعضطم بعضا .

اللى ينقل أخبار الناس بكرة تتنقل أخباره .

 Little and often fills the purse .

خير الأعمال أدومها وان قل . / قطرة قطرة يمتلىء البرميل . / طول البال يهد جبال . / قليل دائم خير من كثير منقطع .

القليل بكرة يبقى كتير .

A little body often harbours a great soul .

الجمال جمال الروح .

 Little by little and bit by bit .

ثمرة النجاح تأتى من الصبر الطويل . / من صبر نال . / خطوة بخطوة تصل الى النجاح . / بالصير والمثابرة تتحقق الأمانى .

ربنا خلق الدنيا فى ست أيام ./ مصر ما اتبنتش فى يوم .

A little fire is quickly trodden out .

المشكلة فى بدايتها سهلة . / مستصغر الشرر سرعان ما يطفأ دون ضرر .

A little help is worth a deal of pity .

القليل من المساعدة خير من الكثير من المواساة . / تصدق ولو بشق تمرة أو مزقة لبن أو شربة ماء .

 قراط مساعدة ولا فدان بكى .

 A little learning is a dangerous thing .

نصف العلم أخطر من الجهل .  / قلة العلم أخطر من الجهل . / الناس أعداء ما يجهلون ./ الخطر يكمن فى قلة العلم أكثر من الجهل . / رأسمالك علمك وعدوك جهلك .

Little pigeons can carry great messages .

لاتستصغرن شيئا . / النملة قتلت الفيل . / ان جهد المقل غير قليل . 

يوضع سره فى أضعف خلقه .

 Little pitchers have long ears .

حتى القدور الصغيرة لها آذان طويلة . / حتى ألطفال الأصاغر لها آذان تسمع وأفواه تتكلم . / لاتقلل من شأن الصغير فهو يسمع ويتكلم .

English Proverbs . [ 127 ]

English Proverbs . [ 127 ]

Like begets like .

من شابه أباه فما ظلم .

Like a cat on hot bricks [ a hot tin ] .

ينفجر غاضبا كهرة على صفيح ساخن ( آجر متأجج ) .

Like cures like .

وداونى بالتى هى كانت الداء .

 Like father , like son .

من شابه أباه فما ظلم . / هذا الشبل من ذاك الأسد . /فرخ البط عوام .

ابن الوز عوام . /أكفى القدرة على فمها تطلع البنت لأمها .

Like a fish out of water .

كسمكة خرجت من الماء . / انها مسألة حياة أو موت .

 Like master , like man .

الخادم ( العبد ) على دين سيده .

Like mother , like daughter .

البنت لأمها . / البنت تشبه أمها .

اكفى القدرة على فمها تطلع البنت لأمها .

Like priest like people .

الشعب مثل كهنته .

Like teacher like pupil .

التلميذ كالمعلم .

 Like will to like .

المرء على دين خليله . / الخليل مرآة خليله . / المرء مع من يحب .

English Proverbs . [ 126 ]

English Proverbs . [ 126 ] 

Life’s battle don’t always go to the stronger or faster man , but sooner or later the man who 

wins is the one who thinks he can .

الحياة معركة ، وهى لاتتوجه الى الأقوى أو الأسرع ، ولكن عاجلا أم آجلا من سيفوز بها هو من يعتقد أنه قادر على مواجهتها

 ( المواجهة ) .

Life’s a bitch and then you die .

ما الحياة لك الا أمرأة قبيحة وسرعان ما تموت .

Life without love is like a tree without blossom and fruit .

حياة بدون حب كشجرة بدون زهر وثمر .

A life without suffering is a life without happiness .

حياة بدون معاناة ، حياة بدون سعادة . / وانصب فان لذيذ العيش فى النصب .

Life would be tragic , if it weren’t funny .

الحياة تصبح مأساة أذا خلت من الدعابة .

 Light not a candle to the sun .

لاتضىء الشموع فى ضوء الشمس . / الحق أبلج . / نور الحقيقة ساطع أبلج . / يريدون ليطفؤا نور الله بأفواههم والله متم نوره

 ولو كره الكافرون .

A light purse is a heavy curse .

قلة الفلوس لعنة للنفوس . / قلة الفلوس شقاء للنفوس .

 A light purse makes a heavy heart .

قلة الفلوس تحزن النفوس . / الفلوس تحيى النفوس . / الدراهم مراهم . / الرجال بالأموال .

المفلس حزين .

 Lightly come , lightly go .

ما يأتى دون عناء يذهب دون عناء . / ما يأتى بسرعة يذهب بسرعة . / الغنى يورث البطر .

  ميشعرش بتعب القرش الا صاحبه .

10- ]Lightning never strikes twice in the same place .

البرق لايصيب نفس المكان مرتين .

English Proverbs . [ 125 ]

English Proverbs . [ 125 ]

Life is not a puzzle to solve . Stop , enjoy the journey .

الحياة ليست لغزا تحل طلاسمه ، عليك أن تتوقف وتستمتع برحلة الحياة .

2- ] Life is short and time is swift .

استمتع فان الأجل قصير والوقت سريعا يسير . / وما الحياة الدنيا الا متاع الغرور .

Life is a succession of moments . To live each one is to succeed .

                           [ Corita Kent ]

ان الحياة سلسلة من اللحظات ، كل لحظة تعيشها نجاح لك .

الحياة حلوة .  / الدنيا متاع ( وخير متاعها المرأة الصالحة ) .

Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it .

الحياة عشرة بالمائة ما يحدث لك والتسعون فى المائة الباقية رد فعلك عليه .

Life is too short to drink bad wine .

الحياة أقصر من أن نضيعها فى شرب نبيذ فاسد . / الحياة أقصر من أن نضيعها فى مفسدة .

Life is what happens to you while you’re busy making other plans .

الحياة هى ما يحدث لك وأنت مشغول بامورها . / الحياة مشاغل تخرج من واحدة تدخل الأخرى .

Life is what you do while you’re waiting to die .

الحياة هى انشغالك بالعمل حتى يحين أجلك . / لقد خلقنا الانسان فى كبد . / الحياة شعلة أما أن نحترق بنارها أو نطفئها ونعيش 

فى ظلام . 

/ وما الحياة الدنيا الا متاع الغرور .

Life is what you make of it . Always has been , always will be .

ليست الحياة الا ما جنته يداك  ، وهى دائما كذلك وسوف تظل كذلك دائما . / ليس للحياة قيمة الا اذا وجدنا فيها شيئا نناضل من أجله . 

/ بورك من ملأ حياته بعمل الخير لأنه أدرك أنها أقصر من أن يضيعها بعمل الشر .

Life keeps getting better for those who are committed to working for a better life .   

[ Dr. T .P . Chia ]

ان الحياة تتحسن باطراد لأولئك الذين يلتزمون بالعمل من أجل حياة أفضل .

English Proverbs . [ 124 ] أمثلة أنجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 124 ] 

Life begins at forty .

الحياة تبدأ فى سن الأربعين . م حتى اذا بلغ أربعين سنة قال رب أوزعنى أن اشكر نعمتك التى أنعمت على وأن أكن من الشاكرين .

Life imitates art .

الحياة محاكاة للفن .

Life imitates chess .

الحياة مثل لعبة الشطرنج .

Life is but a span .

الحياة قصيرة .

Life is a difficult game . You can win it only by retaining your birthright to be a person .

ان الحياة مباراة صعبة ، يمكن أن تربحها بالتمسك بحقك الطبيعى أن تكون انسانا فحسب .

Life is just a bowl of cherries .

الحياة مجرد اناء من الكرز ( المثال يعنى العكس ) .

الحياة حلوة بس احنا اللى ما عرفنش نعيش . / الحياة لونها بمبى .

Life is just a series of trying to make up your mind .

ان الحياة مجرد سلسلة  محاولاتك اتخاذ قراراتك .

Life is like a box of chocolate , you never know what you’re gonna get .

الحياة مثل علبة الشيكولاته لاتدرى كنه ما بداخلها .

 Life is not all beer and skittles .

الحياة ليست كلها لهو ولعب . / الحياة ليست كلها لهو وخمر . / اليوم خمر وغد أمر .

Life is not a bed of roses .

الحياة ليست مفروشة بالورود . 

English Proverbs . [ 123 ]

English Proverbs . [123 ] 

 Let the cobbler stick to his last .

لا تغير عملك . / كل واحد له عمل يتقنه .

Let a thousand flower bloom .

اسمح لألف زهرة أن تنمو .

 Let the world wag .

دع الملك للمالك . / من تدخل فيما يعنيه لاقى ما لايرضيه .

أنا مالى خلينى فى حالى ان شا الله تولع .

Let well [ enough ] alone .

لاتتدخل فيما لايعنيك .

 A liar is not believed when he tells the truth .

الكاذب لايصدق حتى وان قال الحقيقة , / الكاذب لايصدق حتى وان صدق . / لاتدع 
الصدق يموت على لسانك بل أجعل قلبك 

زهرة للصدق يفوح ريحها من شفتيك .

 Liars should have good memories .

ان كنت كذوبا يجب أن تكون ذكورا . / ليس لأحد ذاكرة قوية تجعل منه كاذبا ناجحا .

الكداب نساى . / ان كنت كداب افتكر .

A lie begets a lie .

الكذب يجر الى مزيد من الكذب . / لايزال المرء يكذب ويتحرى الكذب حتى يكتب عند الله كذابا .

A lie can be halfway around the world before the truth gets its boots on.

الكذب حبله قصير . / يمكن للكذب أن يستمر حتى تدوسه الحقيقة بالنعال .

Lie down with dogs , wake up with fleas .

من نام مع الكلاب ايقظته البراغيث . / الخليل على دين خليله .

من عاشر القوم أربعين يوم.

 A lie has no legs .

الكذب ليس له أرجل . / حبل الكذب قصير .

الكدب ما لوش رجلين .

English Proverbs . [122 ]

English Proverbs . [ 122 ]

 The leopard cannot change his spots .

لايستطيع الفهد أن يغير جلده . / كل أناء ينضح بما فيه . / الناس معادن .

على الأصل دور .

Less is more .

خير الكلام ما قل ودل .

 Let bygones be bygones .

العفو من شيم الكرام . / المسامح كريم .

يابخت من قدر وعفى . / اللى فات مات واحنا ولاد النهارده .

Let every man praise the bridge he goes over .

أتح لكل أمرء أن يثنى على المسلك الذى يسلكه .

 Let not the sun go down on your wrath .

لاتدع شمس يومك تغرب وأنت غاضب . / دع الأيام تفعل ما تشاء وطب نفسا بما حكم القضاء .

دع الأمور تجرى فى أعنتها ولاتبيتن الا خالى البال فبين عين والتفاتتها يغير الله من حال الى حال .

سيب الملك للمالك .

 Let not thy left had know what thy right hand doeth .

انفق ولاتدع شمالك تعلم ما أنفقت يمينك . / أفضل الجود أن تبذل من غير مسألة ./ اذا صنعت معروفا فاستره ، واذا صنع معك 

فانشره .

أحسن الى الناس تستعبد قلوبهم . / أغنى الأغنياء من لم يكن للبخل أسيرا .

 Let not your wits go wool-gathering .

لاتشغل بالك بسفائف الأمور . / لاتشغل فكرك بجمع نثار الصوف . / على قدر أهل العزم تأتى العزائم ، وتكبر فى عين الصغير 

صغارها ، وتصغر فى عين الكبير العزائم . / على قدر أهل العزم تأتى العزائم وعل قدر الكرام تأتى المكارم .

 Let sleeping dogs lie .

لاتوقظوا الفتن . / لاتجعل للعداوات سبيلا . / الفتنة أشد من القتل .

 Let the buyer beware .

دع المشترى يقتنع ببضاعتك . الربون على حق . / من عشنا فليس منا  .

ابسط الزبون .

Let the cat out of the bag .

يفشى الأسرار .

يطلع المستخبى .