21- ] Proverbs Around The World

21- ] Proverbs Around The World 

281- ] Be good with the good and bad with the bad .  Latin , Plautus

 بادل الاحسان بالاحسان والاساءة بالاساءة .

282- ] He is a wise man who accommodates himself to the occasion . Latin

الحكيم من كيف نفسه مع الظروف .

283- ] He is wise who suits himself to the occasion .  Latin

  الحكيم من عدل من نفسه مع الظروف .

284- ] He who changes his ways , loses his happiness . Syrian

    من غير عاداته فقد سعادته . 

285- ] I dance to the tune that is played .  Spanish

 أرقص مع النغم الذى يعزف .    

286- ] I strive to mold circumstances to myself , not myself to circumstances .

  Latin , Horace

  أسعى لأشكل الظروف لنفسى وليس نفسى للظروف .  

287- ] One should be compliant with the times .  Latin , Theodosius

 لابد للمرءأن يكون متأقلما مع العصور .

288- ] Since the house is on fire , let us warm ourselves .  Italian

 اذا كا البيت مشتعلا بالنيران فدعنا نستدفىء بها .

289- ] Suit self to circumstances .  Chinese

 كيف نفسك مع الظروف .

290- ] Treat a thousand dispositions in a thousand ways .  Latin , Ovid

 تعامل مع ألف مزاج بألف طريقة .

291- ] Whosoever adapteth himself , shall be preserved to the end .

  Chinese , Laotse

 من كيف نفسه مع الظروف حافظ عليها حتى النهاية .

292- ] We can accustom ourselves to anything . French

 يمكن أن نعود أنفسنا على أى شىء .

293- ] Were I a nightingale , I would act the part of a nightingale ; were I

 a swan , the part of a swan .  Greek , Epictetus

 اذا كنت عندليبا سأتصرف كعندليب ، واذا كنت بجعة سأتصرف كبجعة .

Addition . الاكتناز                                                                                             

294- ] Addition is the miser’s sum of happiness .  American

 الاكتناز هو رصيد البخيل من السعادة .

295- ] An addition to the family is often a subtraction .  American

 الاكتناز بالنسبة للأسرة غالبا ما يكون سلب منها .

Admiration

الاعجاب                                                                                       

296- ] Admiration is the daughter of ignorance .   American, Franklin

  العجب ابنة للجهل .

297- ] Fools admire , but men of sense approve .  English , Pope

 البلهاء يعجبون ولكن من لديهم الحس يتفقون .

298- ] Things not understood are admired .  English

 ما لا يفهم يعجب به .

299- ] We always like those who admire us , but we do not always like those whom we admire . French , La Rochefoucauld

.  دائما ما نحب من يعجبون بنا ، ولكننا دائما لا نحب من نعجب به نحن 

20- ] Proverbs Around The World

20- ] Proverbs Around The World

261- ] Virtues are perceived in actions .  Latin , Cicero

  الفضائل تدرك بالأفعال .

262- ] Who acts not when he should , acts not when he would .  French

  من لا يفعل حين يجب عليه الفعل ، لن يفعل حين يحين وقت الفعل .

263- ] You may gape long enough ere a bird fall into your mouth . English

  قد تفغر فاك لوقت طويل قبل أن تنال صيد ثمين .

Activity .النشاط                                                                                               

264- ] Better wear out than rust out .  English

  خير لك أن تبلى وتفنى من أن تهمل حتى يعتريك الصدأ .

265- ] Better wear shoon [ shoes ] than sheets . Scottish

  خير لك أن تبلى الحذاء من أن تبلى الفراش . 

266- ] Constant occupation prevents temptation . English

  الانشغال باستمرار يسد حبائل الشيطان .

267- ] Every noble activity makes room for itself . American , Emerson

   كل عمل نبيل يفسح المجال لنفسه .

268- ] Fools are aye [ always ] fond o’ flittin’ . Scottish

  الحمقى دائما ما يستهويم التهرب ( الهروب ) .

269- ] Grass grows not on the highway . English

  العشب لا ينمو فى الطريق السالك .

270- ] Occupy yourself and you will not be out of harm’s way . Latin , Ovid

  اشغل نفسك ولن تكون بعيدا عن الأذى .

271-] The mill gains by going , not by standing still .  Spanish

  الطاحون يكسب اذا دار وليس اذا صمت فبار .

272- ] The millstone does not become moss-grown . German

  حجر الطاحون الدوار ليس منبت للحشائش .

273- ] The rust of the mind is the destruction of genius . Latin , Seneca

   صدأ العقل دمار للعبقرية والنبوغ .   

274- ] The used key is always bright . English

  المفتاح المستعمل دائما ما يلمع .

275- ] The used plow shines , standing water stinks . English

  المحراث المستعمل يلمع ، والماء الراكد يعفن ( يعطن ) .

276- ] Who more busy than they that have least to do ? English

   من أكثر انشغالا من أولئك الذين لديهم القليل من الفعل ؟

277- ] Who moves , picks up ; who stands still , dries up . English

   من يتحرك يجنى الثمار ، ومن يخنع يصيبه البوار .

Adaptability .  التأقلم والتكيف                                                                            

278- ] A wise man will make tools of what comes to hand .  English

 الماهر يستخدم ما تحت يده من أدوات / الشاطرة تغزل برجل حمار / الشاطر يعمل من الفسيخ شربات

279- ] Adapt thyself to the estate which is thy portion . Latin , Marcus Aurelius

 كيف نفسك مع الحال التى تأتى من نصيبك .

280- ] Adapt yourself to the times .  American

 كيف نفسك مع العصور . 

19- ] Proverbs Around The World

19- ] Proverbs Around The World 

Action . الفعل                                                                                                   

240- ] Action is eloquence .  English , Shakespeare

 البلاغة ( الفصاحة ) فى الفعل .

241- ] Action is the proper fruit of knowledge .  English

  الفعل هو الثمرة المثلى للمعرفة .

242- ] Action may not always bring happiness , but there is no happiness without action .  English , Disraeli

  العمل قد لا يحقق السادة دائما ، ولكن لا سعادة بدون عمل .   

243- ] Action overcomes cold ; inaction overcomes heart . Chinese , Laotse

  العمل يقهر الزمهرير ، والتكاسل يقهر القلب . 

244- ] Action should culminate in wisdom .   Bhagavad-Gita

 العمل يجب أن يصعد الى الحكمة .

245- ] Actions are ours , their consequences belong to heaven .  English ,Sidney

 علينا السعى والعمل والنتائج بيد الله .

246- ] Always act as if your actions were seen .  Spanish , Gracidn

 أعمل دائما وكأن أعمالك مطلع عليها . 

247- ] Heavens never helps the man who will not act .  Greek , Sophocles

 السماء لا تكن فى عون من لا يعمل .

248- ] In base times active men are of more use than virtuous . English ,Bacon

  فى أوقات المحن والأزمات النشطاء أكثر نفعا من الفضلاء .  

249- ] Let us be judged by our actions .  Latin

  فلندع أعمالنا تحكم علينا .

250- ] Merit consists in action .  Latin

  الاستحقاق يتحقق بالعمل .

251- ] One can only do by doing .  French

  ليس هناك انجاز بدون  عمل ./ الانجاز لا يتحقق الا بالعمل .

252- ] Our grand business is not to see what lies dimly at a distance , but to do what lies clearly at hand . English , Carlyle

  لا يكن شغلنا الشاغل أن نتطلع الى ما هو بعيد يصعب أن نراه ولكن أن ننجز ما هو بين فى المنال .

253- ] Renunciation and activity both liberate , but to work is better than to renounce .  Bhagavad-Gita

  التخلى والفاعلية كلاهما يؤدى دوره ولكن الفعل أفضل من التخلى ./ من رأى منكم منكرا فليغيره بيده وان لم يستطع فبلسانه وان لم يستطع فبقلبه وذلك أضعف الايمان . 

254- ] That action is best which procures the greatest happiness for the greatest numbers .   English , Hutchinson

  ذلك الفعل الذى يكفل السعادة القصوى للغالبية العظمى هو الذى يفوق ويسمو .  

255- ] The best of the sport is to do the deed and say nothing .  English

  أفضل مافى الرياضة أن الفعل يبطل القول .

256- ] The deed proves the man .  French

  الرجال بالأفعال . / الرجولة فعل وليس قول .

257- ] The flighty purpose never is o’ertook unless the deed go with it .

   English , Shakespeare

  الهدف الطائر لايتحقق اذا لم يواكبه الفعل .

258- ] The more we do , the more we can do ; the more busy we are , the more leisure we have .   English , Hazlitt

  كلما زادت ممارستنا للفعل كلما زادت قدرتنا على الانجاز ، وكلما زاد اشتغالنا زاد فراغنا .

259- ] The shortest answer is doing .  English

  الفعل هو أبلغ رد .

260- ] The test of a man lies in action .  Latin , Pindar

  اختبار الرجال تظهره الأفعال .

18- ] Proverbs Around The World

18-] Proverbs Around The World

221- ] When foxes pack the jury box , the chicken is always found guilty as accused .  American

 عندما تتكفل الثعالب بملىء ما لدى المحلف ، فان الدجاج مدان ومتهم .

Achievement .

  الانجاز .

 

222- ] A thing well done is its own reward .   American

  اتقان العمل فى ىحد ذاته فوز وجائزة .

223- ] By their fruits ye shall know them .  Bible

  سوف تعرفهم من ثمارهم .

224- ] He was born on an eating mat [ i.e. comfortable circumstances]. Zulu

  ولد على فراش طعام  ( اى ظروف مريحة ) .    

225- ] He was born on manure [ i.e. born into poverty ] .  Zulu

  ولد فى السباخ ( اى الفقر والفاقة ) .

226- ] It is not enough to aim you must hit .  Italian

  ليس كافيا ان تصوب نحو الهدف لكن يجب ان تصيبه .

227- ] That which is well done is first done .  American

  العمل المتقن هو الذى له السبق .

228- ] The greatest things are done by the aid of small ones .  English

  عظائم الامور تمت بصغائرها .

229- ] The higher the ape goes , the more he shows his tail .  English

  كلما ارتفع القرد عاليا كلما انكشف ذيله وعورته .

Acquaintance / Friends & Friendship .

  المعرفة والاصدقاء والصداقة .

230- ] Him you know is better than him you do not know .  Tunisian

  من تعرفه أفضل من ما لا تعرفه .

231- ] Short acquaintance brings repentance .  English

  التعارف القصير الامد يجلب الندم . / المعرفة العابرة  ندم

232- ] Sudden acquaintance brings long repentance .  English

  التعارف المفاجىء العاجل يجلب الندم الطويل الآمد ./ المعرفة الطارئة تخلف الندم المقيم 

233- ] The more acquaintance , the more danger .  English

  كلما زادت دائرة تعارفك كلما احدق الخطر بك .

234- ] The worst of those you know is better than the best of those you do not know .  Tunisian

  أسوأ من تعرفهم يفضل أفضل من لا تعرفهم .

235- ] They that know one another , salute afar off .  English

  من يعرفون بعضهم عن قرب لا يكثرون التحية .

Acquisition       الاكتساب                                                                                   

236- ] It is easy to get , but hard to keep what you get .  American

 من السهل أن تكسب ولكن من الصعب أن تحتفظ بالكسب .

237- ] The more you heap , the worse you cheap .  English

  كلما كدست كلما زهد ثمن ما كدسته .

238- ] Things hardly attained [ i.e. obtained with difficulty] are long [or longer] retained .    English

  ما كسبته بعناء كان أدوم البقاء .

239- ] What we acquire without sweat , we give away without regret . American

 ما لم نكتسبه بالعرق فرطنا فيه سريعا دون ندم .    

17-] Proverbs Around The World

17-] Proverbs Around The World

 Accuracy / Precision . الدقة                                                                           

198- ] One hair added to another makes a beard .   Lebanese

  اللحية شعرة فوق شعرة.

199- ] Plate by plate the armor is made .  French , Rabelais

  الدرع من حلقة مع حلقة .

200- ] Rubbish accumulates , mountain arise .  American

  اذا تكدست القمامة صارت جبلا .

201- ] Sma’ wionnings mak a heavy purse .  Scottish

  المكاسب القليلة تحقق المال الوفير .

202- ] The whole ocean is made up of single drops .  English

  المحيط العظيم يتكون من قطرات وقطرات .

203- ] There will grow from straw a mighty heap .   Latin

  الكدس الكبير يبدأ بقشة .

204- ] Accuracy is the twin brother of honesty , inaccuracy of dishonesty .

    American , Simmons

  الدقة اخت النزاهة ، وعدمهايعنى السفاهة . 

205- ] A blow of frying-pan smuts [ leaves a mark ] , if it does not hurt . Spanish

  ضربة ولو من مقلاة  تترك اثرها حتى لو لم تصب بالمضرة .

206- ] A man is his own near friend , and no man is expected to incriminate himself .  Babylonian Talmud

  الانسان صديقا صدوقا لنفسه ، ولايتوقع من امرىء ان يدين نفسه .

207- ] A serious accusation even lightly made , does harm .  Latin , Publilius Syrus

  التهمة حتى ولوباستخاف  تصيب بالاذى .

208- ] Accusation is proof when Malice and Force sit on the bench . American

  التهمة تثبت عندما يحضر الشر والبطش .

209- ] Accuse not a servant unto his master .   Bible

  لاتتهم خادما عند سيده .

210- ] Even doubtful accusations leave a stain behind them .  Latin

  حتى الاراجيف الباطلة تترك خلفها ضرارا .

211- ] Every accusation against a fallen man gains credence .  Latin

  كل تهمة ضد من هوى وزوى تكسب مصداقية وهوى . 

212- ] Evil report travels farther than any applause . English

  الاخبار بالشر اسرع انتشارا من الثناء والمدح .

213- ] He who accuses himself cannot be accused by another .

    Latin ,Pablilius Syrus

  من دان نفسه لايمكن ان يدينه الآخرون .

214- ] If the cap fits , wear it .  English

  اذا كانت القبعة تناسبك فارتديها .

215- ] It is safer not to accuse a bad man than to acquit him .  Latin

  ليس اكثر امنا ان تتهم شريرا من ان تبرئه     

216- ] It is well not to lend too easy an ear to accusations . 

   Latin , Pablilius Syrus

  ليس من الخير ان تعير أذنيك بسهولة الى الاتهامات .

217- ] Lay it on thick and some of it will stick .  English

  القها فى خضم وزخم وبعضها سوف يصيب .

218- ] No man is bound to accuse himself .  English

  لايوجد امرؤ يدين نفسه .   

219- ] No one is obliged to accuse himself . Latin

  لااحد مجبر على ان يدين نفسه . 

220- ] Report hangs the man . French 

16-] Proverbs Around The World

 16- ] Proverbs Around The World

176- ] Eat many meals and you will grow fat . Arabic

  اسرف فى الطعام واتخم الابدان .

177- ] Every great thing only consists of many small particles united . Latin

  كل شىء كبير مجرد جزيئات صغيرة اجتمع شملها .

178- ] Every little bit helps as the sow said when she snapped at a gnat . Danish

  اقل القليل يسد الرمق كما قلت انثى الخنزير عندما التهمت الهوام .

179- ] From small things a great heap is made . Latin

  من النذر اليسير يتكون الكدس الكبير .

180- ] Gathering gear [ money , property ] is weel liket wark [ work ] . Scottish

  اكتناز المال عمل مستحب حبا جما .

181- ] Gear [ money , property ] is easier gotten than guided . Scottish

  جمع المال اسهل من ترشيده .

182- ] Grain by grain the hen fills her crop . English

  تمتلىء الحوصلة حبة حبة .

183- ] Greatness  is nothing but many littles .  Latin

  الكثير ليس سوى تجمع القليل .

184- ] Light gains make a heavy purse . English

  بالكسب القليل يتحقق الذخر الكبير .

185- ] Little and often fattens the bank-roll .  American

  قليل متصل يثرى الكثير الدائم .

186- ] Little and often fills the purse .  Italian

  قليل متصل يصنع المال الوفير .

 187- ] Little and often make much at last .  German

  القليل المتصل ينتهى الى الكثير الدائم .

188 - ]Little by little the bird builds its nest .  English

  رويدا رويدا يبنى الطائر عشه .

189- ] Little drops produce the shower . Latin

  الغثاء الغيث والماء .

190- ] Many drops of water will sink a ship . English

  الكثير من قطرات الماءالمنهمر يفضى لغرق السفينة .

191- ] Many little leaks sink a ship . American

  الثقوب الصغيرة الكثيرة تغرق السفينة .

192- ] Many little mak a mickle [ make a lot ] .  Scottish

  كثير القليل زخر وفير .

193- ] Many smalle maken a great .   English , Chaucer

  كثير القليل يصنع الفيض الكبير .

194- ] Many ventures make a full-freight .  English

  الاعمال القليلة هى التى تكون المشروعات الكبيرة .

195- ] Moderate gains fill the purse .  Italian

  الكسب القليل المعتدل يصنع المال الوقير .

196- ] Mony pickles [ small quantities ] make a mickle [ a lot ] .  Scottish

  المال القليل يصنع المال الوفير .

197- ] Mony sma’s [ many smalls ] make a great .    Scottish

  القليل المتصل يصنع الوفير الدائم .

Proverbs Around The World [15 ]أمثلة مترجمة للعربية

15- ] Proverbs Around The World .

 Even genii sometimes  drop their swords .  Chinese

حتى الجن يمكن أن يلقوا أسيافهم أحيانا .

 Nothing is or can be accident with God .  American , Longfellow

لاشىء كائن أو يمكن أن يحدث الا بقدر الله عز وجل .

 Nothing under the sun is accidental .   German , Lessing

لاشىء عرضى تحت الشمس .

 Spilt salt is never all gathered .  Spanish

لايمكن جمع كل الملح المسكوب .

 Spilt wine is worse than water .  English

النبيذ المسكوب أسوأ من الماء .

 The greatest events often arise from accidents .  American

الأحداث الجسام غالبا ما تنجم عن حوادث .

 There is no ladle  which never strikes the edge of the pot .  Chinese

لا توجد مغرفة لاتصطدم بحافة القدر .

 There’s many a slip ‘twixt the cup and the lip . English

أمور جسام يمكن أن تحدث فى غمضة عين والتفاتتها .

 What men call accident is the doing of God’s providence . American

ما يطلق عليه الناس حادث هو من تدبير قدر الله عز وجل .

 Whatever can happen to one man , can happen to every man .

   Latin , Publilius Syrus

ما يمكن أن يحدث لأمرء ، يمكن أن يحدث لكل الناس .

Accomplices / Accomplishment

الانجازات .

 Labours accomplished are pleasant .  Latin

الوفاء بالأعمال يثلج الصدور ( يفرح القلوب ) .

No day should pass without something being done .  Latin

لايجب أن يمر يوم دون انجاز عمل .

 No sooner said than done , so acts your man of worth .  Latin , Ennius

سرعان ما يقال حتى ينفذ ، هكذا ينحو من له شأن .

Who begins too much , accomplishes too much . German

من يبدأ بالعمل الكثير ، ينجز الكثير .

Accumulation .

الزخم .

 Drop by drop fills the tub . English 

الوعاء يمتلىء نقطة نقطة  

Proverbs Around The World [14 ]أمثلة مترجمة للعربية

14- ] Proverbs Around The World .

 To kiss the rod .  French

يتقبل العقاب بخنوع وخضوع .

We accepted the misfortune , but the misfortune did not accept us .

  Tunisian

رضينا بالهم والهم مارضيش بينا . / قبلنا بالمصيبة ، لكن المصيبة لم تقبل بنا .

 What can’t be brushed must be stroked .  Greek

ما لايمكن التعامل معه بالفرشاة يمكن التعامل معه بالعصاة . / ما لايمكن التعامل معه بنعومة يأخذ بالقوة .

 What can’t be cured , must be endured .  Italian

ما لايمكن علاجه يحب تحمله .

 What can’t be altered , must be borne , not blamed .  English

ما لايمكن تغييره ، يجب تحمله ، وليس القاء اللوم عليه .

 What’s done is done . American

الى فات مات . / ما حدث فقد حدث وانتهى أمره .

 When a thing is done , make the best of it . German

عندما تنجز أمر ، انجزه على أفضل وجه .

 When everyone tells you that you are an ass , thank God and bray .

 Moorish

عندما يقول لك أحد أنك حمار ، أحمد الله واعلو بالنهيق .

 When what you wish does not happen , wish for what does happen .

Arabic

 عندما ما تمنيت لم يتحقق ، تمنى ما يمكن أن يتحقق .

 You have to take the bitter with the better .  American

لن تنال المجد حتى تلعق المر . / عليك أن تقبل بالمر والحلو معا .

 You must plow with much oxen as you have . American

 . يجب عليك أن تحرث الأرض بكل ما لديك من ثيران

 

Accidents / Errors .

الحوادث / الأخطاء .

 A horse may stumble on four feet .  Dutch

قد يكبو الجواد قائما على أربع .

 A ridiculous accident has often been the making of many .  Latin

الحادث الهزلى فى الغالب صنيع الكثيرين .

 Accidents will happen .  American

لامحالة من وقوع الحوادث . / الحوادث قدر مكتوب .

 Accidents will occur in the best regulated families .  English , Dickens

  بيحصل فى أحسن العيلات . / كل الأمور ممكن أن تحدث حتى لأفضل العائلات .

Proverbs Around The World .[ 13 ]أمثلة مترجمة للعربية

13- ] Proverbs Around The World

 Happy is he who forgets what cannot be altered .  Greek

من يتناسى ما لايمكن تغييره ، كانت الغبطة طريقه .

 If you don’t like it , lump it .  American

اذا لم يعجبك شىء ، تحمل غصته .

 If you rightly bear your cross , it will bear you .  Latin

اذا حملت صليبك حق الحمل ، يحملك حق الحمل .

 If you should find your house on fire , go up and warm yourself by it .

  Spanish

اذا الفيت منزلك يحترق ، انهض واستدفىء به .

 Let’s not cry over spilled milk .  American

لاتبكى على اللبن المسكوب .

 Never grieve for what you cannot help .  American

لاتحزن على ما لايمكنه فعل شىء نحوه .

 One must needs like what he cannot hinder .   English

المرء بحاجة الى أن يحب ما لايستطيع منعه .

 Past cure , past care . American

ما صعب علاجه ، صعب العناية به .

 Take no sorrow of the thing lost which may not be recovered .  Greek

لاتحزن على ما فقد ولا يمكن استرجاعه .

Take people as they are .  American

تعامل مع الناس على علاتهم .

Take the bad with the good . American

تحمل مر الحياة وحلوها .

 Take the rough with the smooth .  American

تحمل المنشط والمكره .

Take the bit and buffet with it .   American

تحمل حلو الأمر ومره .

 Take things as they come .  American

خذ الأمور على علاتها .

 The superior man is content in a state of poverty , the intelligent man submits himself to his destiny .   Chinese

المرء الشديد من كان لديه رضى عند فقره ، والذكى من أخضع نفسه لهوى قضائه .