English Proverbs . [ 160 ]

English Proverbs . [ 160 ] 

One good mother is worth a hundred schoolmasters .

               [ George Herbert ]

الأم الصالحة تعادل مائة معلم فى المدرسة .

 One good turn deserves another .

من يزرع المعروف يحصد الشكر . / الناس عبيد للاحسان .  / من يفعل الخير لايعدم 

جوازيه .

اللى يعمل معروف ليه الأكتر منه . / اللى يراعينى قراط اراعيه قيراطين ، واللى يشوفنى بعين أشوفه بأتنين .

One grain of sand can tip the scale .

كانت الحبة التى جعلت الكيل يطفح . / طفح الكيل . / القشة التى قصمت ظهر البعير .

كل شىء له حدود .

كل شىء زاد عن حده انقلب ضده .

On the internet nobody knows you’re a dog .

على شبكة المعلومات لاأحد يعرف انك كلب . / على الشبكة يختلط الحابل بالنابل .

 One is never too old to learn .

اطلب العلم من المهد الى اللحد ./ منهومان لايشبعان طالب علم وطالب مال . / العلم لايحده السن.

يموت المعلم وبتعلم .  

One law for the rich and another for the poor .

قانون الأغنياء لا يسرى على الفقراء .

المية ما تطلعش فى العالى . /اللى ليه ضهر ما يضربش على بطنه .

 One lie makes many .

الكذب يجر الى المزيد من الكذب . / لايزال المرء يكذب ويتحرى الكذب حتى يكتب عند الله كذابا .

من كذب مرة يكذب مرات .

One link broken , the whole chain is broken .

تنفرط السلسلة اذاانفرطت منها حلقة . / البنيان المرصوص يشد بعضه بعضا .

One man , no man .

يد واحدة لا تصفق . / يد الله مع الجماعة .

القفة أم ودنين يشلوها اتنين .

One man’s junk [fish , meat , gravy ] is another man’s [ poison , trash ] treasure .

مصائب قوم عند قوم فوائد .

English Proverbs . [ 159 ]

English Proverbs . [ 159 ] 

One can hate and kill because of love .

يمكن للمرء أن يكره ويقتل بسبب الحب .

 One cannot be in two places at once .

لايمكن للمرء التواجد فى مكانين فى وقت واحد . / ما جعل الله لرجل من قلبين فى جوفه .

ابو بالين كداب .

One cannot break a stick in a bundle .

لايمكن للمرء أن يكسر عصا فى حزمة . / يد الله مع الجماعة ./ الاتحاد قوة .

On can’t hold two water melons in one hand .

ليس بوسع المرء أن يحمل بطيختين فى يد واحدة .

القفة أم ودنين يشيلوها أتنين .

 One cannot pat back the clock .

الساعة لاترجع الى الوراء .

One can run , but one can’t hide .

يمكن للمرء أن يفر ، لكن لايمكنه أن يختبىء .

One chick keeps a hen busy .

كتكوت واحد يشغل الدجاجة . / الدجاجة تنشغل ولو بكتكوت واحد .

One drop of poison infects the whole ton of wine .

نقطة واحدة من السم تفسد طنا من النبيذ .

One enemy [ foe ] is too many ; and a hundred friends too few .

عدو واحد جد كثير ، ومائة صديق جد قليل .

 One foot is better than two crutches .

أعرج افضل من مكسح .

الطشاش افضل من العمى . / نصف العمى ولا العمى كله .

English Proverbs [ 158 ]

English Proverbs . [ 158 ] 

An old dog will learn no tricks .

لايمكن أن يتعلم الكلب العجوز مهارات جديدة .

مش بعد ما شاب يودوه الكتاب .

Old habits die hard .

العادات المتأصلة من الصعوبة أن تموت .

 An old poacher makes the best keeper .

أفضل حارس لك مجرم له باع وذراع (له صولة وجولة ) . / مجرم فى الاجرام خبير

 حارس لك قدير .

الحرامى يعرف الحرامى اللى زيه . / اذا عايز تمسك حرامى سلط عليه حرامى .

Old sins cast long shadows .

الآثام القديمة تلقى بظلال طويلة .

العار ما بيتمحاش بسهولة .

 Once bitten [ burned ] , twice shy .

من لدغ مرة يخشى الأخرى . / لابلدغ مؤمن من جحر مرتين . / من لدغ مرة يحترس مرتين .

اللى تقرصه الحية من ديلها يخاف . / اللى يتلسع من الشربة ينفخ فى الزبادى الزبادى . / اللى لسعه التعبان يخاف من جرة الحبل .

Once an Eagle Scout , always an Eagle Scout .

اذا صرت ذات مرة كشافا نبيلا ، ستظل كشافا نبيلا دائما .

Once is no rule [ custom ] .

المرة الواحدة لاتصير حكما عاما . / ما حدث ذات مرة لايصلح لكل مرة .

Once a man [ a woman ] twice a child [ a boy ] .

الانسان يبدأ ضعيفا ويرجع ضعيفا ./ الله الذى خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة

 ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة ...الروم 54

Once you go back , you never go back .

اذا تراجعت مرة ،فلا يمكن أن تعود لما كنت عليه .

 One beats the bush and another catches the bird .

شخص يهز الشجرة وآخر يفوز بالعصافير . / واحد يهز الشجرة والآخر يتلقى العصافير .

س تاكل البلح وناس تضرب بالشماريخ . / ناس بتتعب وما تكسبش وناس بتكسب وما تتعبش .نا

English Proverbs . [ 157 ]

English Proverbs . [ 157 ] 

 Nothing succeeds like success .

النجاح يغرى بمزيد من النجاح . / النجاح يجلب المزيد من النجاح . / ليس للحياة قيمة الا اذا وجدنا فيها شيئا نناضل من أجله .

Nothing to be feared in life , but understood .

لاخشية من شىء فى الحياة .

كل عقدة ولها حلال .

 Nothing venture , nothing have .

يفوز باللذات كل مغامر . / اذا غامرت فى شرف مروم فلا تقنع بما دون النجوم . / عش عزيز أو مت وأنت كريم .

لطابت لااتنين عور .

Not one shred of evidence supports the notion that life is serious .

لايوجد مسحة من دليل تدعم فكرة جدية الحياة . / انما الحياة الدنيا متاع الغرور .

Not only must we be good , but we must also be good for 

something .

لايجب أن نكون مجيدين فحسب ، بل يجب أن نكون مجيدين لشىء ما .

Obedience is the mother of success and is wedded to safety .

               [ Aeschylus ]

الطاعة أم النجاح وتقترن بالأمان .

The odds are good , but the goods are odd .

التقديرات جيدة ، لكن السلع ليست جيدة .

Of two evils choose the lesser .

اختر أهون الشرين .

قضا أخف من قضا .

Oil and water don’t mix .

الزيت والماء لا يمتزجان .

An old dog barks not in vain .

حكمة الشيوخ كلامها موزون .

الدهن فى العتاقى .

English Proverbs . [ 156 ]

English Proverbs . [ 156 ] 

Nothing hurts like the truth .

لاشىء يؤلم مثل الحقيقة .

 Nothing is as good as it seems beforehand .

الذى تتخيله خير من الذى تراه . / ما تتوقعه خير مما تراه وتدركه .

 Nothing is given so freely as advice .

لا أسهل من النصح . / النصح يقدمه الجميع ويقبله القليلون .

Nothing is impossible to a willing heart .

بالعزيمة تتحق الأمانى . / القلب العنيد يلين له الحديد .  / لايعدم الصبور الظفر وان طال الزمن .

 Nothing is so certain as the unexpected .

لايغنى حذر من قدر .

ما تيجى الطوبة الا فى المعطوبة . / المكتوب على الجبين لازم تشوفه العين .

Nothing must be done hastily but killing of fleas .

لاشىء يتم فى عجل وفيرالا قتل البراغيث .

 Nothing seek , nothing find .

من جد وجد . / وما نيل المطالب بالتمنى ولكن تأخذ الدنيا غلابا . / ان السماء لاتمطر ذهبا ولا فضة .

اللى فى الدست تجيبه المغرفة .

 Nothing so bad but might have been worse .

قدر أخف من قدر . / قدر الله وما شاء فعل .

قدر ولطف .

Nothing so bad as not to be good for something .

ما أسوأ الا يكون للمرء نفع فى شىء .

 Nothing stake , nothing draw .

اذا لم تقامر وتدفع فلن تفوز وتكسب . / يفوز باللذات كل مغامر . / اذا لم تكن الا الأسنة مركبا فلا رأى للمضطر الا ركوبها . 

English Proverbs . [ 155 ]

English Proverbs . [ 155 ]

 None but the brave deserves the fair .

ويفوز باللذات كل مغامر . / من يطلب الحسناء لايعييه المهر .

 None so blind as those who won’t see .

لهم أعين لايبصرون بها ، فانها لاتعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التى فى الصدور .

العمىمش عمى بصر ، العمى عمى بصيرة .

 Non so deaf as those who won’t hear .

لهم أذان لايسمعون بها . / صم بكم عمى فهم لايعقلون . / قد اسمع اذا ناديت حيا ولكن لاحياة لمن تنادى .

No peace [ rest ] for the weary [ wicked ] .

الأشرار لاينعمون بالسلام .

No song , no supper .

من لايعمل لا يكسب . / لاعشاء بدون عناء .

No sweet without some sweat .

لاغنم بدون غرم .

مفيش حلاوة من غير نار .

Not being able to do everything is no excuse for not doing everything you can . 

 [ Ashleigh Brilliant ]

ليس عدم مقدرتك فعل كل شىء عذرا لعدم فعلك كل شىء يمكن أن تفعله .

No time like the present .

لايجدى البكاء على الماضى . / لايبقى الا الحاضر .

اللى فات مات واحنا ولاد النهارده .

No wisdom like silence .

رب سكوت أبلغ من كلام ./ أحمد البلاغة الصمت حين لا يحسن الكلام ./ خير الخلال حفظ اللسان.

 Not good is it to harp on the frayed string .

لاجدوى من العزف على الوتر البالى .

Nothing comes out of the sack but what was in it .

لايخرج من الجراب الا ما فيه .

اللى فى الدست تجيبه المغرفة .

1. 
   

English Proverbs [ 154 ]

English Proverbs . [ 154 ] 

 A nod is as good as a wink to a blind horse .

لافرق بين الحث والتحسس للجواد الأعمى ./ لاحس لمن فقد الاحساس / قد اسمع اذا 

ناديت حيا ولكن لاحياة لمن تنادى . / لهم عقول لايفهمون بها ، ولهم قلوب لايشعرون بها ، ولهم أذان لايسمعون بها ، ولهم أعين لايبصرون بها .

 None but the brave deserves the fair .

ويفوز باللذات كل مغامر . / من يطلب الحسناء لايعييه المهر .

 None so blind as those who won’t see .

لهم أعين لايبصرون بها ، فانها لاتعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التى فى الصدور .

العمى مش عمى بصر ، العمى عمى بصيرة .

 Non so deaf as those who won’t hear .

لهم أذان لايسمعون بها ./ صم بكم عمى فهم لايعقلون./ قد امع اذا ناديت حيا ولكن لاحياة لمن تنادى .

No peace [ rest ] for the weary [ wicked ] .

الأشرار لاينعمون بالسلام .

No song , no supper .

من لايعمل لا يكسب . / لاعشاء بدون عناء .

No sweet without some sweat .

لاغنم بدون غرم .

مفيش حلاوة من غير نار .

Not being able to do everything is no excuse for not doing everything you can . 

 [ Ashleigh Brilliant ]

ليس عدم مقدرتك فعل كل شىء عذرا لعدم فعلك كل شىء يمكن أن تفعله .

No time like the present .

لايجدى البكاء على الماضى . / لايبقى الا الحاضر .

اللى فات مات واحنا ولاد النهارده .

No wisdom like silence .

رب سكوت أبلغ من كلام ./ أحمد البلاغة الصمت حين لا يحسن الكلام ./ خير الخلال حفظ اللسان.