English Proverbs . [ 174 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 174 ] 

 The receiver is as bad as the thief .

اليد العليا خير من اليد السفلى .

 Red sky at night , shepherd’s delight .

احمرار شمس المغيب تنبىء بصحو قريب .

الخير على قدم الواردين . / بشاير الخير هلت .

Religion is a teacher of love , kindness , sympathy , benevolence and morality , trying to improve human nature .  [ Dr. T. P. Chia ]

الدين هو معلم الحب والرحمة والعطف والاحسان والأخلاق ومحاولة تحسين الطبيعة البشرية .

Religion is vulnerable to religious fanaticism and political extremism - history is full of religious oppression , violence , terrorism and wars .  [ Dr. T. P. Chia ]

   

    الدين حصين ضد التعصب الدينى والتطرف السياسى - والتاريخ يزخربالاضطهاد الدينى والقهر والعنف والارهاب والحروب .

 The remedy may be worse than the disease .

قد يكون الدواء (العلاج ) أصعب من المرض .

قال ايه اللى رماك على المر قال اللى أمر منه .

Render unto Caesar the things which are Caesar’s .

أعطى ما لقيصر لقيصر .

Repetition is the mother of memory .

التكرار احياء للذاكرة . / فى الاعادة افادة ./ وذكر فان الذكرى تنفع المؤمنين .

التكرار يعلم الحمار .

Respect for self is the beginning of cultivating virtue in men and women .  [ Gordon B . Hinckley ]

 ان احترام الذات هو بداية زرع الفضيلة فى الرجال والنساء .

 Respect is greater from a distance .

الافراط فى التواضع يجلب المذلة . / من كثر اهتمامه قل احترامه . / تباعدوا فى الدار ، وتقاربوا فى المحبة .

خليك بعيد تبقى حبيب . / كتر السلام يقل المعرفة .

Respect yourself or no one else will respect you .

احترم نفسك والا فلن يحترمك أحد .

English Proverbs . [ 173 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 173 ] 

 Queen Anne is dead .

لم تأتى بجديد .

قديمة قول غيرها ! / من عهد سيدنا خشبة ./ من أيام الجنيه الجبس .

A quiet conscience sleeps in thunder .

الضمير ( الحى ) الهادىء ينام فى دوى الرعد . / الراحة راحة الضمير .

 Rain before [ at ] seven , fine before eleven .

اذا أمطرت صباحا صفت ضحى .

دوام الحال من المحال .

Raise your words, not voice . It is rain that grows flowers not thunder.

أعلى من كلماتك وليس من صوتك ، فان المطر ما ينبت الزهور وليس الرعد .  

 Rats desert a sinking ship .

الفئران أول من يهجر السفينة الغارقة . / الجبناء أول من يهرب .

اذا جه الطوفان حط أولادك تحت رجليك . / يا روح ما بعدك روح . / ساعة الجد ما أعرفكش 

Ready , fire , aim .

استعد واطلق النار مستهدفا ما شئت .

Reality is not only stranger than we imagine , it is stranger than we can imagine .

الحقيقة ليست فقط أغرب مما نتصور، لكنها أبعد مما يمكن لنا أن نتصور. الحقيقة ليست أغرب من الخيال فحسب , ولكنها أغرب وأبعد من الخيال .

Reality is often stranger than fiction .

الحقيقة غالبا ما تكون أغرب من الخيال .

Real men don’t eat quiche .

الرجال الحقيقيون لا يأكلون الفطائر . / الرجال الحقيقيون يأكلون ما خشن من الطعام . / اخشوشنوا فان النعمة لا تدوم .

Real success comes in small portions day by day .

النجاح الحقيقى يأتى بجرعات صغيرة يوما بعد يوم .

English Proverbs . [ 172 ] أمثرة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 172 ] 

 Punctuality is the politeness of kings .

حسن السلوك من شيم الملوك . / الوفاء بالميعاد من شيم خير العباد . / المواظبة وحس السلوك من أدب الملوك .

The purpose of human life is to serve and to show compassion and will to help others .     [ Albert Schweitzer ]

        ان هدف الحياة البشرية هو خدمة الآخرين وابداء الرحمة بهم والارادة لمساعدتهم .

The purpose of morality is to teach you not to suffer and die , but to enjoy ourself and live . [ Ayn Rand ]

ان هدف الأخلاق هو تعليمك أن لاتعانى وتموت ، لكن أن تستمتع بنفسك وتعيش .

The purpose of a writer is to keep civilization from destroying itself .  [ Albert Camus ]

  

ان هدف الكاتب هو المحافظة على الحضارة من تدمير نفسها .

 The purse of the patient  protracts the disease .

الصرف بدون تدبير يطيل المرض ويغرى الطبيب . / المال الكثير يغرى الطبيب ويؤجل الشفاء .

كتر زيارة الطبيب تقل المال ولاتصلح حال .

Put a beggar on horse back and he’ll ride to death[to the devil] 

اذا ركب المتسول جوادا يسيربه الى الهلاك ( سكة الشيطان ) . / محدث النعمة يسرف ويبدد النعمة .

هبلة ومسكوها طبلة .

Put [ set ] the cart before the horse .

يقلب الأمور . يضع العربة أمام الحصان .

Put off till Doomsday .

يؤجل الى يوم القيامه . / يؤجل الى أجل غير مسمى .

 Put the saddle on the right horse .

ضع السرج على الجواد المناسب .

ادى العيش لخبازه .

Put a spoke in somebody’s wheel .

يضع العصا فى عجلة (شخص ما ) ( يعيقه ) . 

English Proverbs . [ 171 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 171 ] 

Promise little , but do much .

أعد بالقليل وانجز الكثير . / الأفعال أبلغ من الأقوال . /العمل أبلغ خطاب .

A promise made is a promise kept .

الوعد الذى قطع لابد أن يوفى .

اللى أوله شرط آخره نور .

 The proof of the pudding is in the eating .

لاتمدحن أمرا حتى تجربه ولاتذمه من غير تجريب . / الطعم وحده هو الذى يشهد للطعام .

طعم الفالوذج فى أكله .

الميه تكدب الغطاس .

 The proper study of mankind is man .

 لابد أن يكون حال الانسان جوهر التفكير لكل البشر فى كل زمان ومكان ./ دراسة الانسان هم البشر فى كل زمان ./ ولقد كرمنا بنى 

 آدم وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا .

 A prophet is not without honour , save in his own country and his own house .

لاكرامة لنبى فى وطنه . / زمار الحى لايشجى .

بنت الدار عورة .

 Prosperity makes friends , and adversity tries them .

الرخاء يجلب الاصدقاء والشدة تظهر معدنهم . / ان أخاك الحق من يسعى معك ومن يضر نفسه لينفعك .

Proverbs run in pairs .

الأمثلة تناقض بعضها .

Provide for the worst , the best will save itself .

اعد العدة للأسوا ، أما الأفضل فعدته معه .

 Providence is always on the side of the big battalions .

يد الله مع الجماعة .

Pull the chestnuts out of the fire for somebody .

اتعب نفسه لمصلحة غيره . / ما ناله الا التعب وغيره اكتسب .

Pull the devil by the tail .

يعانى من شظف العيش .

English Proverbs . [ 170 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 170 ]

A problem shared is a problem halved .

المشاركة فى حل المشكلة نصف الحل .

 Procrastination is the thief of time .

المماطلة لص للوقت . / التسويق يسرق الوقت . / التسويف لص للوقت غير شريف .

 Promises are like pie-crust , made to be broken .

الوعود مثل الفطير ، سرعان ما تؤكل ولا تصير . / كسر الوعود ككسر الفطير يتلاشى ويطير .

كلام الليل مدهون بذبدة اذا طلع عليه النهار يسيح .

A promise is a promise .

الوعد وعد . / الوفاء بالعهود أمر معهود .

Promise little , but do much .

أعد بالقليل وانجز الكثير . / الأفعال أبلغ من الأقوال . /العمل أبلغ خطاب .

A promise made is a promise kept .

الوعد الذى قطع لابد أن يوفى .

اللى أوله شرط آخره نور .

 The proof of the pudding is in the eating .

لاتمدحن أمرا حتى تجربه ولاتذمه من غير تجريب . / الطعم وحده هو الذى يشهد للطعام .

طعم الفالوذج فى أكله .

الميه تكدب الغطاس .

 The proper study of mankind is man .

 لابد أن يكون حال الانسان جوهر التفكير لكل البشر فى كل زمان ومكان .  دراسة الانسان هم البشر فى كل زمان ./ ولقد كرمنا بنى 

آدم وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا .

 A prophet is not without honour , save in his own country and his own house .

لاكرامة لنبى فى وطنه . / زمار الحى لايشجى .

بنت الدار عورة .

 Prosperity makes friends , and adversity tries them .

الرخاء يجلب الاصدقاء والشدة تظهر معدنهم . / ان أخاك الحق من يسعى معك ومن يضر نفسه لينفعك . 

English Proverbs . [ 169 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 169 ] 

Power tends to corrupt , absolute power corrupts absolutely .

اذا كانت السلطة تفسد ، فان السلطة المطلقة تفسد مطلقا .

قالوا لفرعون ايه فرعنك قال ما لقيتش حد يلمنى .

Practical wisdom is only to be learned in the school of experience .

ان الحكمة العملية يتم تعلمها فى مدرسة التجارب والحنكة فحسب .

 Practice makes perfect .

الممارسة تحقق الكمال .

كف المعلم بألف .

 Practise what you preach .

افعل ما تعظ به . / لاتعظ بما لاتفعل . / لاتنه عن خلق وتأتى مثله عار عليك اذا فعلت عظيم .

يا آيها الذين آمنوا لاتقولوا ما لاتفعلون .

Praise is not pudding .

التقريظ ليس حلوا شهيا . / التقريظ لا يغنى ولايسمن من جوع .

 Praise makes good men better and bad men worse .

كلما ارتفع الشريف تواضع , وكلما ارتفع الوضيع تكبر . / اذا أكرمت الكريم ملكته ، واذا أكرمت اللئيم تمردا . / الاطراء يعلى من شأن الكرام ، ويغرى بالشر اللئام .

 Praise without profit puts little in the pot .

ثناء بلا فعل لايطعم جائع ولايكسى عريان . / الكلام لايقدم أو يؤخر . / اطراء بلا بفعل لايغنى ولايسمن من جوع .

Pressure makes diamonds .

                                                    الشدائد تصهر معادن الرجال . /الضغط  يصنع الماس .

 Prevention is better than cure .

الوقاية خير من العلاج .

Pride comes [ goes ] before the fall .

الغرور يؤدى الى السقوط . / الغرور يردى الى الهاوية .

English Proverbs . [ 168 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 168 ] 

Politeness costs little [ nothing ] , but yields much .

التهذيب لايكلف الا القليل ويثمر الكثير .

Politeness costs nothing and gains everything .

بالأدب لاتتكلف شيئا وتحوذ على كل شىء . / انما الأمم الأخلق ما بقيت فان هموا ذهبت أخلاقهم ذهبوا . / أدب المرء خير من ذهبه .

الأدب فضلوه على العلم .

Politics makes strange bed fellows .

السياسة تخلق علاقات مشبوهة . / السياسة تخلق تحالفات شيطانية .

السياسة نجاسة .

 Possession is nine points of the law .

شاغل المكان أولى بالشفعة . / الملكية بوضع اليد . / المكان لشاغله .

المكان لشاغله ويبقى الوضع كما هو عليه .

 The pot calling the kettle black .

القدر قال للغلاية يا سودة . / لا تعير الأخرين بما هو فيك . / كلنا خطائين .

الدست قال للمغرفة يا سودة يا معجرفة ، قالت : كلنا ولاد مطبخ دسنى فى عين اللى ما يحسنى .

لاتعايرنى ولا أعايرك الهم طايلنى وطايلك .

 Pouring oil on the fire is not the way to quench it .

سكب الزيت على النار لايطفئها . / سكب الزيت على النار لايخمد أوارها .

Pour water into a sieve .

يصب الماء فى المصفاة . / يبذل مجهود لا طائل منه .

يأمن للماء فى الغربال .

Poverty is a mathematical proof of the fact that mankind is a big failure .

ان الفقر برهان جازم على حقيقة أن الانسانية ذاتها فشل ذريع .

 Poverty is no sin .

الفقر ليس بعوار . / الفقر لايشين المرء .

Poverty is not a shame , but being ashamed of it is .

الفقر ليس عيبا ولكن العيب أن تخجل منه .