English Proverbs . [ 195 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 195 ]😐

 There is a time to speak and a time to be silent .

أحمد البلاغة الصمت حين لايحسن الكلام . / رب سكوت أبلغ من كلام . / لاتطلقن القول فى غير بصر ان اللسان غير مأمون الضرر . 

/ لسانك حصانك ان صنته صانك . / اذا كان هناك وقت للكلام ، فهناك وقت للصمت .

There may be snow on the mountaintop , but there’s fire in the valley .

قد يكون هناك شيب فى الرأس ، ولكن هناك قوة فى البدن .

الدهن فى العتاقى .

There may be snow on the roof top, but there is fire in the furnace.

قد يكون هناك شيب فى الرأس ، ولكن هناك قوة فى البدن .

الدهن فى العتاقى .

There’s always a bigger fish .

دائما ما توجد سمكة أكبر . / اذا كان هناك كبير ، فهناك من أكبر منه ، واذا كان هناك قوى ، فهناك من أقوى منه .

There’s a light at the end of the tunnel .

شعاع الضوء فى نهاية ظلمة النفق .

 There’s many a good tune played on an old fiddle .

لاترمى الأشياء القديمة فقد تفيدك ./قد يعزف النغم الجميل على أوتار العود القديم . يمكن للعود العتيق أن يعزف الكثير من النغم الجميل .

اللى ما تعوزوش النهاردة ممكن تعوزه بكرة .

 There’s many a slip ‘twixt the cup and the lip .

لاتتوقع كأس النبيذ قبل أن تجنى الكروم . / هناك بون شاسع بين الكأس والشفاة ./ لاتسبق بالفرح حتى يأتى .

يافرحة ما تمت خدها الغراب وطار .

 There’s many a true word spoken in jest .

يفوتك من الكذاب صدق كثير . / خذوا الحكمة من أفواه المجانين ( البسطاء ) .

There’s more than one way to skin a cat .

هناك أكثر مكن طريقة لسلخ الهرة . / سكة أبو زيد كلها مسالك .

فيه ميت حل وحل .

There’s no accounting for taste .

ليس هناك تفسير لكل ذوق . / لاتعليل ! لاتعليق !

English Proverbs . [ 194 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 194 ] 😟😀

 There is no pleasure without pain .

لامتعة بدون ألم . / لاتحسبن المجد تمرا أنت آكله ، لن تبلغ المجد حتى تلعق الصبرا . / اذا كان الصبر مرا فعاقبته حلوة .

مفيش حلاوة من غير نار . / لاعسل بدون قرص النحل .

 There is no rose without a thorn .

لاورد بدون أشواك . / لاتحسبن المجد تمرا أنت آكله ، لن تبلغ المجد حتى تلعق الصبرا . ثمرة النجاح تأتى من الصبر الطويل .

مفيش حلاوة من غير نار .

 There is no royal road to learning .

طريق العلم ليس مفروشا بالورود .  / العلم شحرة ثمرتها العمل ./ أطلب العلم بالحلم . / العلم زين فكن للعلم مكتسبا ، وكن له طالبا ما عشت مقتبسا . / أطلب العلم ولو فى الصين . / أطلب العلم وكن له مرتحلا . / اطلبوا العلم من المهد الى اللحد .

 There is no smoke without fire .

لادخان بدون نار . / كل شائعة تحمل شيئا من الحقيقة .

كل نار تخلف رماد .

There is nothing more ancient than the truth .  [ Rene Descartes ]

لايوجد ما هو أقدم من الحقيقة .

 There is no time like the present .

لاتفرط فى حاضرك . / الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك . / لاتؤجل عمل اليوم الى الغد .

 There is no wheat without chaff .

لاقمح بدون عناء قشه ./ لن تنال القمح حتى تزيل قشه ./ لن تنال المجد حتى تلعق الصبرا ./ العيش فى الدنيا جهاد دائم ./ من لم يركب الأهوال لم ينل المطالب . / لأستسهلن الصعب أو ادرك المنى فما انقادت الآمال الا لصابر .

 There is a sin of omission as well of commission .

هناك خطيئة غير مقصودة ، وهناك خطيئة مقصودة . / لايؤاخذكم الله فيما أخطأتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم . /ليس عليكم جناح فيما أخطأتم به ولكم ما تعمدت قلوبكم .

There is a thin line between love and hate .

هناك خيط رفيع بين الحب والكراهية . / مابين الحب والكراهية خط رفيع .

 There is a tide in the affairs of men .

السعد وعد . / لكل انسان لحظة سعد لاتتكرر . / الفرصة لاتأتى للانسان مرتين .

English Proverbs . [ 193 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 193 ] 👄

There but for the grace of God [ go ] !

الحمد لله الذى عافانا مما ابتلى به كثيرا من خلقه !

There’s always a bigger fish .

هناك دائما سمكة أكبر .

الكبير كبير .

There’s always a calm before a storm .

دائما ما يسبق الهدوء العاصفة . / الهدوء دائما ما يسبق العاصفة .

There’s a black sheep in every flock .

يخلق من الصالح طالح ومن العابد فاسد . / هناك شاة شوهاء فى كل قطيع .

صوابعك مش زى بعض .

There  is a fine line between loving life and being greedy for it .

                              [Maya Anfelou ]

هناك خط رفيع بين حب الحياة والطمع من أجلها .

 There is honour among thieves .

حتى اللصوص بينهم كلمة شرف .

الحرامى ما يسرقش الحرامى اللى زيه .

There is luck in odd numbers .

السعد فى العدد الفرد . / ان الله فرد يحب الفرد .

 There is no disputing about tastes .

لاخلاف حول الاختلاف فى الأذواق . / الأذواق تختلف .

 There is no garden without its weeds .

لا حديقة بدون عشب ضار ( حشائش ) . / لكل نقائصه . / الكمال لله وحده . / كلنا بشر .

الحلو ما يكملش . / ولا مدح ما لم يمدح المرء نفسه بأفعال صدق لم تشنها الخسائس . / لكل شىء اذا تم نقصان ( فلا يغر بطيب العيش انسان ) .  / كفى المرء فضلا أن تعد معايبه .

There is no peace for the wicked .

لاراحة فى الدنيا . / دواء الدهر الصبر عليه . / فلا يغر بطيب العيش انسان . / اذا أنت لم تشرب مرارا على القذى ، ظمئت( وأى الناس تصفو مشاربه ) . / لقد خلقنا الانسان فى كبد . 

English Proverbs . [ 192 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

- English Proverbs . [ 192 ] 👪

The best kind of parent you can be is to lead by example .

أن أفضل نوع من أولياء الأمور هو من يقود بالقدوة والمثل .

The dogs bark but the caravan goes on .

الكلاب تعوى والقافلة تسير .

 There are as good fish in the sea as ever came out of it .

السمك يملأ البحر ما يخرج منه مثل ما يزخر به . / رزق ربنا واسع . / رحمة ربنا واسعة .

اذا اتقفل باب يتفتح اتنين . / فرج ربنا واسع . / ربنا كريم .

There are bad apples in every orchard .

فى كل بستان تفاح فاسد .

There are lees to every wine .

كل خمر له شوائب . / يخلق من الصالح طالح .

 There are more ways of killing a cat than by choking it with cream .

سكة ابو زيد كلها مسالك . / هناك طرق كثيرة لقتل الهرة وليس مجرد خنقها بالطعام . / تتنوع الطرق والهدف واحد .

فيه ميت ألف طريقة وطريقة . / كل شيخ وله طريقة .

There are no small parts , only small actors .

لايوجد شىء أسمه دور صغير ، الفنان هو الصغير .

الشاطر يعمل من الفسيخ شربات .

 There are tricks in every trade .

الشغل أسرار . / كل ميسر لما خلق له . / أهل مكة أدرى بشعابها .

There are two sides in every question .

الاختلاف رحمة . / لكل نقاش طرفان .

مفيش اتنين يتفقوا على رأى واحد .

 There are wheels within wheels .

هناك عمل يجرى وراء الكواليس . / آلة العمل تروس داخل تروس . / يد واحدة لا تصفق .

English Proverbs . [ 191 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 191 ]😈

Tell that to the marines . 

كلام لايصدق . / كلام لايصدقه عقل .

That’s a horse of another color .

المسألة مختلفة تماما .

That some achieve great success is proof to all that others can achieve it as well .         [ Abraham Lincoln ]

 ان يحرز البعض نجاحا عظيما ، فذلك برهان للجميع على أن الآخرين يمكنه فعل ذلك أيضا .

That’s the way it goes .

هذه هى الطريقة التى تسير بها الأمور . / اقبل الأمور على علاتها . / ارضى بما كتب الله لك .

That’s the way life is .

هذه هى الحياة بعلاتها .

That’s the way the ball bounces .

هذا هو الحال وتغييره من المحال . / اقبل الحال كما هو عليه .

That’s the way the cookie crumbles .

لابد من القبول بالأمور على علاتها .

That’s the way the mop flops .

هذا هو ما تسير عليه الأمور .

That’s where the shoe pinches !

هنا تكمن المشكلة . / هذا مصدر الألم .

That which does not kill you , makes you stronger .

السم الذى لايقتلنى يقوينى . / ما لايقتلنى يزيدنى قوة .

English Proverbs . [ 190 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 190 ]👌

Take us as you find us .

اقبلنا على علاتنا .

 A tale never loses in the telling .

القصة تظل قصة وان زيد فى روايتها . / القصة لا تنتقص بروايتها .

 Talk of the devil and he is sure to appear .

تحدث عن العفريت ، يظهر فى التوقيت .

افتكرناالقط طلع ينط . / اللى يفكر فى العفريت يطلع له .

 Tastes differ .

الأذواق تختلف . / الناس فيما يعشقون مذاهب .

A tattler is worse than a thief .

الفتنة أشد من القتل . / النمام أخطر من اللص .

Teach the dog to bark .

يعلم الكلب النباح .

 Tell it not in Gath .

لاتنشر الفضيحة . / لاتشمت الأعداء . / لاتمشى بنميم .

Tell me [ thy company ] and I will tell thee what thou art .

اخبرنى من هم صحبتك ، أخبرك من أنت .

Tell me who admires and loves you , and I will tell you who you are .                [ Antoine de Saint ]

أخبرنى من يعجب بك ويحبك ، أخبرك من تكون .

Tell tales out of school .

يبوح بأسرار المكان ( العمل ) . 

English Proverbs . [ 189 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 189 ] 🎆

Take the cash and let the credit go .

تحين الفرص المتاحة ولا تنتظر ما سيحدث فى الساحة .

 Take heed of the snake in the grass .

احذر العدو الخفى . / من مأمنه يؤتى الحذر . / اذا ذكرت الذئب فخذ الحذر . / اذا ذكرت الذئب فأعد له العصا . / اذا رأيت أنياب الليث بارزة فلا تظن أن الليث يبتسم . / أحذر الأفعى التى تختبىء فى العشب .

 Take not a musket to kill a butterfly .

لا تستخدم بندقية لتقتل فراشة . / لكل داء دواء الا الحماقة لم تجد من يداويها . / وتكبر فى عين الضغير صغارها .

قال له علمنى الهيافة ، قال له تعالى فى الهايفة واتصدر .

Take an old dirty , hungry , mangy , sick and wet dog and feed him and wash him and nurse him back to health and he will never turn on you and bite you . This is how man and dog differ 

خذ كلبا هرما قذرا جائعا سقيما مبلل وأطعمه وأغسله وداويه حتى يسترد عافيته ، فانه لن ينقلب عليك أو يعقرك ، هذا هو الفارق بين الانسان والكلب . ( لورد بايرون )

Take the bull by the horns .

اكبح الثور من قرنيه . / يواجه المشاكل بكل شجاعة . / من قرنيه يكبح الثور . / اذا كنت ريحا فقد لاقيت اعصارا .

 Take the rough with the smooth [ sweet ] .

الدنيا يوم حلو ويوم مر . / الدهر يومان حلو ومر . / الدنيا يوم لك ويوم عليك . / الدهر يعدل تارة ويميل . / الأيام دول . / الحياة أفراح وأتراح .

 Take the will for the deed .

                                                         انما الأعمال بالنيات .

 Take things as they come .

خذ الأمور على علاتها . / اصبر لكل مصيبة وتجلد واعلم بأن الدهر غير مخلد ./ دع الأيام تفعل ما تشاء وطب نفسا بما حكم القضاء . / لاتقدر البلاء قبل وقوعه ./ دع الأمور تجرى فى أعنتها ولا تبيتن الا خالى البال ./ الصبر هو التعويذة الوحيدة ضد البلاء .  اذا اردت أن تصمد للحياة فلا تأخذها على أنها مأساة .

 Take things as you find them .

تعامل مع الأمور على علاتها . / أرقص للقرد فى دولته .

ان دخلت بلد تعبد عجل حش واطعمه . / ان جاك القرد راقص طبل له .

        Take time by the forelock .                                                          

  

 ابتدر من وقتك حاضره . / تحين استغلال الفرص .