English Proverbs . [ 221 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 221 ] 👪

 A word is enough to the wise .

الحر تكفيه الاشارة . / وكل لبيب بالاشارة يفهم .

بيفهمها وهيه طايرة .

 A word spoken is past recalling .

اذا تكلمت بالكلمة ملكتك ، واذا لم تتكلم بها ملكتها . / أكتم سرك تملك أمرك . / كل سر جاوز اثنين شاع . / صدرك أوسع لسرك . 

/ صدور الأحرار قبور الأسرار . / سرك أسيرك ./ لسلنك حصانك ان صنته صانك ، وان خنته خانك .

اللى يطلع من الراس يوصل الناس .

 Words cut more than swords .

الكلمات أمضى من حد السيف . / الجروح تلتئم أما كلمات السوء فلا . / اياك ان يضرب لسانك عنقك . / رب كلام يثير الحروب . 

/ عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان . / لاتطلقن القول فى غير بصر ، ان اللسان غير مأمون الضرر .

ما يضر الا الكلام المر .

Work is a test of our commitment , determination , persistence and intelligence .  [ Dr. T. P. Chia ]

ان العمل تمحيص لألتزامنا وتصميمنا ودئبنا وذكائنا .

Work is worship .

العمل عبادة .

The work shows the workman .

الصنعة تدل على الصانع . / الصنعة تدل على صاحبها .

Work smarter not harder .

اعمل بذكاء أكبر وليس بجهد أكبر .

حمار شغل .

Work without love is slavery .

العمل بدون حب عبودية .

Work with the left hand .

يعمل فى الخفاء .

  زى السوس / يعمل من تحت لتحت .

The world is your  [ one’s ] oyster .

دنيتك صنيعك . / أنت من تصنع عالمك . 

English Proverbs . [ 220 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 220 ] 👈

 A wise man is never less alone than when alone .

الحكيم لايشعر بالوحدة حتى لو كان وحيدا .

 Wise men learn by other men’s mistakes ; fools by their own .

الحكماء يتعلمون من أخطاء الآخرين ، والسفهاء يتعلمون من أخطائهم فحسب .

Wise men think alike .

الحكماء تفكيرهم واحد .

 The wish is father to the thought .

رغباتنا هى أساس ( أصل ) معتقداتنا . / كل يعتقد ما يشتهى . / الرغبة أساس الاعتقاد . / رغباتنا هى معتقداتنا .

With time and patience the leaf of the mulberry become satin .

مع الزمن والصبرتصبح  ورقة التوت فستانا جميلا . / ثمرةالنجاح تأتى من الصبر الطويل .

A woman is like a tea bag , you’ll never know how strong she is until she’s in hot water .

المرأة مثل ( عبوة ) الشاى لايعرف معدنه ( مذاقه ) حتى يوضع فى الماء المغلى . / المرأة لايعرف معدنها الا فى وقت الشدة .

A woman’s work is never done .

المرأة عملها لاينتهى .

Women need men like a fish needs a bicycle .

حاجة النساء للرجال كحاجة السمكة للدراجة .

Wonder is the beginning of wisdom . [ Socrates ]

التعجب بداية الحكمة .

 A wonder lasts but nine days .

الانبهار بالحدث لايستمر سوى تسعة أيام . / تسعة أيام ويزول الأنبهار بالحدث . / العجب تسعة أيام فحسب . / عش رجبا ترى عجبا .

English Proverbs . [ 219 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 219 ]💂

Why buy the cow when you can get the milk for free .

لماذا تشترى البقرة ، اذا كان بامكانك الحصول على الحليب مجانا .

شرى العبد ولا تربيته .

 Why keep a dog and bark yourself ?

لمذا تحتفظ بكلب وتنبح بدلا منه ؟ / لماذا تقتنى كلبا وتقوم أنت بالنباح ؟ / أترك الآخرين لديك يتحررون ويعملون . / كل مسخر لما

 خلق له .

A wild goose never laid a tame egg .

الأوزة الوحشية لاتبيض بيضة داجنة . / من شب على شىء شاب عليه . / الطبع يغلب التطبع .

Willful waste makes woeful want .

ما تبدده اليوم بارادتك ، ستحتاجه غدا بحسرتك . / التبذير يجلب الندامة . / ما تبدده اليوم بتفريط ، ستحتاجه غدا بندامة .

 Win at first and lose at last .

من يبدأ بالربح السريع ينتهى بخسارة ./ يغريه الربح لينتهى بالخسارة .

جرة رجل .

The wind cannot be caught in a net .

الريح لايمكن أن يمسك بها شرك . / الانسان صعب المنال .

Wisdom in the mind is better than money in hand .

الحكمة فى العقل أفضل من النقود فى اليد .

Wisdom is better than silver or gold .  [ Bob Marley ]

الحكمة أفضل من الذهب أو الفضة .

Wisdom is not a product of schooling , but of the lifelong attempt to acquire it .          [ Albert Einstein ]         

ها 

الحكمة ليست نتاج التعليم فى المدارس ، ولكنها نتاج المحاولة الدؤبة طيلة الحياة لاكتسابها .

A wise man changes his mind , a fool never will .

العاقل ممكن أن يغير رأيه اما الأحمق فلا .

English Proverbs . [ 218 ] امثل انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 218 ] 

Where vice goes before , vengeance follows after .

عندما تفشو الرذيلة ، يتبعها الانتقام . / لاينزل عقاب الا بذنب . / من أفعالكم سلط عليكم . / وما كان ربك ليأخذ القرى الا وهى ظالمة .  واذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرناها تدميرا .

 Whether the pitcher strikes the stone or the stone the pitcher , it is bad for the pitcher .

اذا ضرب الابريق الحجر ، أو اذا ضرب الحجر الأبريق ، الابريق هو الخاسر . / اذا اصطدم الأبريق الحجر والعكس فان الابريق هو الخاسر . / الضعيف هو الخاسر دائما .

البيضة ما تكسرش حجر .

While the grass grows the horse starves .

طول الانتظار يقتل الأعمار .

موت يا حمار لم يطلع لك النوار . / يكون ماتت ناس وعاشت ناس .

 While there is life there is hope .

لايأس مع الحياة . / ثمرة النجاح تأنى من الصبر الطويل . / من صبر نال . / لاتحسبن المجد تمرا أنت آكله لن تبلغ المجد حتى تلعق الصبرا .

Who breaks , pays .

من يعطى الراحة يدفع لها . / من يأخذ أجازة يدفع لها .

 Who chatters to you will chatter of you .

من يتحدث اليك بنميم ، يتحدث عنك بنميم . / اذا سمعت الرجل يقول فيك من الخير ما ليس فيك فلا تأمن أن يقول فيك من الشر ما ليس فيك .

فى الوش مراية وفى القفا سلاية .

 Who is worse shod than the shoemaker’s wife ?

من أسوأ انتعالا من زوجة صانع الأحذية ! / ابن صانع الأحذية حافى القدمين .

باب النجار مخلع . / بتاع الملوحة كل البرص .

 Who keeps company with the wolf will learn to howl .

من يصاحب الذئب يتعلم العواء .

من عاشر القوم أربعين يوم .

Who has never tasted bitter , knows not what is sweet .

من لم يذق طعم المرارة لا يعرف طعم الحلاوة .

اللى ايده فى الميه مش زى اللى أيده فى النار .

 Who repairs not his gutters repairs his whole house .

من لايصلح الصرف فى منزله ، يصلح المنزل كله . / من لايهتم باصلاح السفائف ابتلته العظائم .

يفسد الطبخة علشان حبة ملح .

English Proverbs . [ 217 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 217 ]

When two friends have a common purse , one signs and the other weeps .

عندما يدخل صديقان فى عمل مالى مشترك ، فان أحدهما يربح والآخر يبكى ويحزن .

When you’re up to your neck in alligators , it’s hard to remember that your initial objective was to drain the swamp .

عندما تكون محاصرا من التماسيح فمن الصعب على النفس تذكر أن يكون هدفك الأول أن تجفف المستنقع .

Wherever there is a human being, there is a chance for a kindness.[ Seneca ]

                       

حيثما يوجد آدمى ، فهناك فرصة لتراحم ما .

 Wherever you go , there you are .

مهما فعلت للتخلص من ماضيك ، فاينما تذهب سيأتيك .

مطرح ما تحط راسك تحط رجليك .

 Where ignorance is bliss ,’tis folly to be wise .

اذا كان الجهل نعمة فمن الحمق أن تكون حكيما ( عليما ) . / قتل المتنطعون .

Where the press is free and every man able to read , all is free .

أينما تكون الصحافة حرة ، وكل أمرء يستطيع القراءة فان الجميع أحرار .

Where there is no wood the fire goes out .

عندما ينعدم الحطب تنطفىء النار . / الفتنة تنتهى عندما لاتجد من يغذيها .

 Where there’s a will there’s a way .

حين توجد الارادة يوجد المخرج . / لايأس مع الحياة . / العيش فى الدنيا جهاد دائم . / ان مفاتيح الأمور العزائم . / أصبر قليلا فبعد

 العسر يسرا , وكل أمر له وقت وتدبير . / اذا كان الصبر مرا فعاقبته حلوة .

 Where there’s muck there’s brass .

اليد الخشنة يباركها الله . / اليد التى تعمل هى التى تكسب . / العمل هو الذى يجلب المال .

مفيش حلاوة من غير نار .

 Where there smoke there is fire .

لا دخان بدون نار . / السير يدل على المسير ، والبعرة تدل على البعير .

English Proverbs . [ 216 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 216 ] 

When the cat is away , the mice will play .

عندمل يغيب الهر ، تمرح الجرزان .

غاب القط العب يا فار .

When the devil is blind .

أمر مستحيل استحالة اصابة الشيطان بالعمى .

When the fox preaches , take care of your geese .

عندما يخرج الثعلب فى ثياب الواعظين ، احترس على أوزك من خطر مبين .

When the going gets tough , the tough gets going .

عندما تزداد الأمور تعقيدا يشتد العود صلابة وتسير الأمور  . / كل عقدة ولها حلال . / ان بعد العسر يسرا .

ما ضاقت الا ما فرجت .

When the pinch comes  , you remember the old shoe .

عندما تؤلمك قدمك تذكر حذائك القديم .

القديمة تحلى ولو كانت وحلة .

 When the wolf comes in at the door , love creeps out of the window .

عندما يدخل الفقر من النافذة ، يهرب الحب من الباب . / من استطاع الباءة فليتزوج .

 When the word is out it belongs to another .

الكلمة ان لم تقلها ملكتها ، وان قلتها ملكتك . / اكتم سرك تملك أمرك . / سلامة الانسان فى حفظ اللسان . / لاتطلقن القول فى غير بصر ، ان اللسان غير مأمون الضرر .

 When thieves fall out , honest men come by their own .

اذا وقعت الوقيعة بين اللصوص لم ينشغلوا بسرقة الشرفاء .

When a thing is done advice comes too late .

عندما يقضى الأمر لاتجدى النصيحة . / سبق السيف العزل .

بعد العيد ما يتفتلش كعك .

When three know it , all know it .

السر اذا جاوز اثنان ليس بسر .

English Proverbs [ 215 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 215 ]👹

When flatterers meet , the devil goes to dinner .

عندما يلتقى المنافقون يرتاح الشيطان . 

  When Greek meets Greek , then comes the tug of war .

عندما يلتقى يونانيان للشد والجذب يجران .

زى القط والفار ، ما بيطقوش بعض . / قارشين ملحة بعض .

When guns speak it is too late to argue .

اذا تحدث السلاح سكت الكلام المباح .

 When I lent I had a friend ; when I asked he was unkind .

                                         [ Woody Allen ]

اذا أردت أن تخسر صديقك أقرضه . عندما أقرضته كان صاحبى،وعندما طالبته رمانى

 ( جافانى ) السلف تلف والرد خسارة . / يبوس ايديك علشان تسلفه ، وتبوس رجليه علشان يرد لك فلوسك .

 When in doubt do nowt ...

ان كنت تشك فلا تقدم . / من تأنى نال ما تمنى . / فى التأنى السلامة .

من خاف سلم .

When in doubt leave out .

عندما تشك فلا تقدم .

 When in Rome do as the Romans do .

عندما تكون فى روما أفعل ما يفعله الرومان .

ارقص للقرد فى دولته . / ان جاك القرد راقص طبله . / ان دخلت بلد تعبد عجل حش واطعمه .

When it rains , it pours .

عندما تأتى الخطوب تأتى مجتمعة .

When obstacles arise , you change your direction to reach your goal ; you do not change your decision to get there .[Zig Ziglar ]

عندما تبرز العقبات تغير اتجاهك لتصل الى هدفك ، ولاتغير قرارك لتصل اليه .

 When one door shuts ( closes ( another ( door ) opens .

اذا أقفل باب للرزق فتح باب آخر . / الأرزاق على الله . / من كان رزقه على الله فلا يحزن .

من يتوكل على الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لايحتسب .

ان اتقفل باب يتفتح عشرة . / لينا رب اسمه الكريم .