English Proverbs . [ 228 ] أمثلة انجليزية مترجمة الى العربية

English Proverbs . [ 228 ]💏

You don’t look at the mantelpiece when you poke the fire .

النساء كلهن سواء تحت الفراش . / اذا واقعت أمرأة فانك لا تنظر الى وجهها .

You don’t need to have a rich or privileged background to make a difference in life .

لست بحاجة أن تكون ثريا أو لديك أرضية متميزة لتحدث فارقا فى الحياة .

You don’t need a weather man to know which way the wind blows .

لسنا بحاجة الى خبير ارصاد لنعرف اتجاه هبوب الريح .

You don’t shit where you eat .

لاتتغوط حيث تتناول الطعام . / لاتنجس موضع أكلك .

متوسخش المكان اللى بتاكل منه عيش .

You get more with a kind word and a gun than you do with a kind word alone .

تحصل على الأكثر بالكلمة الطيبة والسلاح مما تحصل عليه بالكلمة الطيبة وحدها .

You get what you pay for .

تجنى ما قدمت يداك .

You have to take the good with the bad .

عليك أن تعيش حلوها ومرها .

You know the tree by its fruit.

الشجرة تعرف من ثمارها .

You make the bed you lie in .

يداك تصنع فراشك الذى تنام عليه . / المرء يجنى ما أكتسبت يداه .

 You may know by a handful the whole sack .

عينة صغيرة تكفى عن عبوة كبيرة . / الكتاب من عنوانه . / سيماهم على وجوههم .

العينة بينة .

English Proverbs . [ 227 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 227 ]😈

You can’t polish a turd .

 الخرى طول عمره خرى  لايمكن أن تصقل العذرة .

You can’t see the forest for the trees’ mean .

ان وراء الأكمة ما وراءها . / ستبدى لك ألايام ما كنت جاهلا . / لايمكن أن ترى الغابة فى زحمة الأشجار .

You can’t solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them .

لايمكنك حل المشاكل باستخدام نفس التفكير الذى استخدمناه عندما تسببنا فيها .

You can’t take it with you .

ليس لك من مالك الا ما أنفقت فى حياتك الدنيأ . / الا كل نعيم لا محالة زائل .

محدش واخد مكنها حاجة .

You can’t think and hit at the same time .

لايمكن أن تفكر وتكون فاعلا فى نفس الوقت .

You can’t unring a bell .

لايمكن نسيان الجراح . / لايمكن أن تزيل جرحا أحدثته . / لابد أن تعيش مع ما حدث .

You don’t dip your pen in the inkwell .

لاتقم علاقة حميمة مع من تعمل معهن .  / لاتلوث محل عملك .

الشغل شغل .

You don’t get something for nothing .

ليس هنك شىء بدون مقابل .

You don’t have to be great to start , but you have to start to be great .

لايتوجب عليك أن تكون عظيما عندما تبدأ ، لكن يتوجب عليك أن تبدأ لتكون عظيما .

You don’t judge a tree by the name it wears , you judge a tree by the fruit it bears .

لاتحكم على شجرة بالأسم الذى تحمله ، ولكن بالثمرة التى تحملها .

English Proverbs . [ 226 ] أمثلة أنجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 226 ]😀

 You cannot serve God and mammon .

لايمكن أن تخدم الرب وتخدم المال فى آن واحد . / لايمكن أن تعبد الله وتعبد المال فى آن واحد .

 You cannot teach an old dog new tricks .

لايمكن أن تعلم الكلب العجوز العابا جديدة .

بعد ما شاب ودوه الكتاب !

You cannot wash charcoal white .

لايمكنك أن تغير لون الفحم للأبيض .

You can’t be half pregnant .

لايمكن أن يكون هناك نصف حمل .

You can’t cross the sea merely by standing and staring at the water .

لايمكن أن تعبر البحر بمجرد الوقف والحملقة فى الماء .

You can’t fight City Hall .

لايمكن التغلب على الروتين الحكومى ( البيروقراطية ) .

You can’t get something for nothing .

لاشىء بدون مقابل .

مفيش حاجة ببلاش .

You can’t keep a good man down .

لايمكن أن تذل أنسانا صالحا . / المنية ولا الدنية . / موت فى عز خير من حياة فى ذل .

تموت الحرة ولا تأكل بثدييها .

You can’t learn in school what the world is going to do next year .

لايمكن أن تتعلم قى المدرسة ما سيكون عليه حال الدنيا العام المقبل .

😎😃You can’t make a good deal with a bad person .

لايمكن أن تعقد صفقة رابحة مع شخص فاسد .

English Proverbs . [ 225] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 225 ]👭

You always find something in the last place you look .

دائما ما نجد الشىء فى آخر مكان نتوقعه . / توقع ما لايمكن توقعه .

You are the teacher of your character .

أنت معلم شخصيتك .

 You are what you eat .

شخصيتك من طعامك .

You can catch more flies with honey than you can with vinegar .

يمكنك اصطياد ذباب أكثر اذا تستخدم العسل مما تستخدم الخل .

You can change your life by changing your thinking .

يمكنك تغيير حياتك بتغيير تفكيرك .

You can do more than strike while the iron is hot ; you can make the iron hot by striking .

يمكن أن تفعل أكثر من طرق الحديد وهو ساخن ، يمكن تجعل الحديد ساخنا من الطرق .

You can lead a boy to college , but you can’t make him think .

يمكن أن توصل غلاما الى الجامعة ، لكن لايمكن أن تجعله مفكرا .

You can lead a horse to water but you can’t make it drink .

يمكنك أن تقود الجواد الى الماء لكن لايمكن أن ترغمه على الشرب .

محدش بيجبر حد على حاجه .

You can take the monkey out of the jungle , but you can’t take the jungle out of the monkey .

يمكن أن تخرج القرد من الدغل ، ولكن لايمكن أن تخرج الدغل بعيدا عن القرد .

You cannot be lonely , if you like the person you’re alone with .

لايمكن أن تكون وحيدا ، اذا كنت تحب من كنت وحيدا معه .👭

English Proverbs . [ 224 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 224 ]👸

You cannot make a crab walk straight .

من شب على شىء شاب عليه . / لايمكن أن تجعل السلطعون يمشى مستقيما .

ديل الكلب لم يتعدل ولو حطوا عليه قالب .

 You cannot make a silk purse out of a sow’s ear .

لايمكن أن تصنع كيس نقود حريرى من أذن خنزير . / من شب على شىء شاب عليه .

ديل الكلب لم يتعدل ولو حطوا عليه قالب .

 You cannot make an omelet without breaking eggs .

لايمكن أن تصنع قرصا من البيض ( العجة )  دون كسر البيض . / لايمكن أن تحصل على شىء من لاشىء .

الغاوى ينقط بطاقيته .

 You cannot make bricks without straw .

لايمكن أن تصنع الطوب بدون قش مطلوب . / الشىء لزوم الشىء .

You cannot please everyone .

لايمكن أن ترضى الجميع .

 You cannot put old heads on young shoulders .

لايمكن أن تضع رؤوس الحكماء على أكتاف الأصاغر , / لايمكن للصغار أن تكون لهم حنكة الكبار .

أكبر منك بيوم يعرف عنك بسنة . / الكبير كبير .

You cannot put the same shoe on every foot .

لايمكن أستخدام حذاء واحد لكل الأقدام .

 You cannot run with the hare and hunt with the hounds .

لايمكن أن تخدم سيدين فى آن واحد . / خادم سيدين يكذب على أحدهما ./ لايمكن أن تجرى مع الأرانب وتصطاد مع الكلاب .

You cannot save people . You can only love them .

لايمكنك انقاذ البشر ، ولكن يمكنك أن تحبهم فحسب .

 You cannot sell the cow and drink the milk .

لايمكن أن تبيع البقرة وتشرب اللبن  فى آن واحد . / اما أن تبيع البقرة واما أن تشرب اللبن .

English Proverbs . [ 223] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 223 ] 👭

 You cannot burn the candle at both ends .

لايمكن أن تشعل الشمعة من طرفيها فى آن واحد . / ما جعل الله لرجل من قلبين فى جوفه .

أبو بالين كداب . / لابيض لاسود .

 You cannot catch old birds with chaff .

لايمكن أ ن تلقى القش لتصطاد الطيور الخبيرة . / لايمكن أن تخدع خبيرا / الحنكة حصن يستعصى . / فاسأل به خبيرا .

ألدهن فى العتاقى . /ده راجل عقر . / أسال مجرب ولا تسألش طبيب .

You cannot change your destination overnight . You can change your direction .   [ Jim Rohn ]

                      لايمكنك أن تغير وجهتك بين عشية وضحاها ، لكن يمكن أن تغيرتوجهك .

You cannot control the future , but you can guide and control the direction of your future .

لاتستطيع أن تتحكم فى مستقبلك , ولكن يمكن أن توجه وتتحكم فى اتجاه مستقبلك .

You cannot flay the same ox twice .

لايمكن أن تجلد نفس الثور مرتين . / لايلدغ مؤمن من جحر مرتين .

 You cannot get a quart into a pint pot .

لايلج الجمل فى سم الخياط . / لايمكن أن يوضع صاع كبير فى قدح صغير . / اذا أردت أن تطاع أأمر بالمستطاع . / لاتطلب المستحيل .

الفيل فى الأبريق !

 You cannot get blood out of a stone .

الدم لايتفجر من حجر . / قلوبهم كالحجارة بل أشد قسوة .

ان لان الحجر هوه يلين . / قلبه أقسى من الحجر .

 You cannot have it both ways .

لايمكن أن تجمع بين الشىء ونقيضه . / لايمكن أن تحصل على الشىء ونقيضه .

أما أبيض أو أسود .

 You cannot have your cake and eat it .

لايمكن أن تحتفظ بالكعك وتأكله فى آن واحد . / اما أن تحتفظ بالكعك أو تأكله . / أما أن تصرف أو تدخر .

You cannot judge a tree by its bark .

لايمكن أن تحكم على الشجرة من اللحاء . / المظاهر خداعة .

English Proverbs . [ 222 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 222 ]🎃

Worry often gives a small thing a big shadow .

القلق غالبا ما يضخم صغائر الأمور .

 The worse luck now , the better another time .

اذا لم يحالفك الحظ الآن ، حظا سعيدا المرة القادمة . / من تعرض للمصاعب ثبت للمصائب .

/ لأستسهلن الصعب أو أدرك المنى فما انقادت الآمال الا لصابر .

خيرها فى غيرها .

 Worse things happen at sea .

الأمور ليست بالسوء الذى تراه .

Worship the Creator not His creation .

أعبد الله الخالق ولا تعبد خلقه . / العبودية لغير الله مذلة .

 The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can’t have them .

 أسوأ طريقة لفقدان الأشخاص هى الجلوس بجانبهم وأنت تعلم أنه ليس بمقدورك أن تكسبهم .

أسؤأ طريق لفقدان الأشخاص هى أن تكون قريبا منهم ولا تستطيع أن تكسبهم ( أن تصل الى قلوبهم ) .

 The worst wheel of the cart creaks most .

من علا صوته بالشكوى نال الاهتمام .

 The worth of a thing is best known by the want of it .

كلما زادت الحاجة لشىء زادت قيمته . / الحرمان ( النقصان ) يجعل لكل شىء شأن . / لايعرف قيمة الشىء الا مفتقده .

Wrap it before you tap it .

ارتدى الواقى الذكرى قبل أن تولج (مثل أمريكى عامى ) .

Yesterday is gone .

الأمس ولى .

اللى فات مات .

You always admire what you really don’t understand .

دائما ما نعجب بما لانفهمه حق الفهم .