English Proverbs . [ 139 ]

English Proverbs . [ 139 ] 

Mess the bull and you get the horns .

لاتبالى بالثور وسوف تناله من قرنيه .

Might is right .

من ملك القوة ملك الحق . / الناس أتباع من غلب . / عش عزيزا أو مت وأنت عزيز . / ذل من لاسيف له . الحق بدون القوة ضائع ./ لاتصح الا القوة . / لاتنتصر الا القوة . / السيف أصدق أنباءا من الكتب فى حده الحد بين الجد واللعب .

 A mill cannot grind with the water that is past .

لايمكن ارجاع الماضى . / الطاحون لايمكن أن تدور والماء يتخطاها . / الساعة لاترجع الى الوراء . / الماضى لايعود .

اللى فات مات .

 The mills of God grinds slowly .

ان الله يمهل ولايهمل . / ان الله ليملى للظالم حتى اذا أخذه أخذه أخذ عزيز مقتدر . / على الباغى تدور الدوائر . / لكل شىء بداية ولكل ظالم نهاية .

 لك يوم ياظالم .

A mind is a terrible thing to waste .

تغييب العقل أمر مريع .

Mind over matter .

يعتصر قواه . / بيشغل دماغه .

Mind your own business .

من تدخل فيما لايعنيه لاقى ما لا يرضيه . / اهتم بشأنك فحسب .

خليك فى حالك .

Mind your Ps and Qs .

تدبر تصرفاتك من الألف الى الياء .

The mirror is my best friend because when I cry it never laughs .

المرآة أفضل صديق لى لأننى عندما أدهش بالبكاء فانها لاتبدى الابتسام .  

Misery loves company .

البائس يريد الكل مثله . 

English Proverbs . [ 138 ]

English Proverbs . [ 138 ]

  Men are blind in their own cause .

الرجال يعمون فيما يعشقون . / حبك للشىء يعمى ويصم . / الرجال يعمون ويتعصبون فيما يعتنقون .

Men are equal; it is not birth but virtue that makes the difference .

        [ Voltaire ]

القوم متساوون ، ولكن ما يحدث الفارق بينهم ليس الميلاد ولكن التمسك بالفضيلة .

 Men are known by the company they keep .

المرء على دين خليله . / الخليل مرآة خليله .

Men are not punished for their sins , but by them .

     [ Elbert Hubbard ]

لايعاقب الناس لسيآتهم ، ولكن بسيآتهم .

 Men are not to be measured in inches .

الرجال لايقاسون بسمتهم ( بجثامينهم ) . ولا خير فى حسن الجسوم وطولها اذا لم يزن طول الجسوم عقول . / واذا كانت النفوس كبارا تعبت فى مرادها الأجسام . / بقدر الرأى تعتبر الرجال.  / ان الله لاينظر الى أجسامكم وصوركم ولكن الى أعمالكم .

Mend or end [ end or mend ] .

معاشرة بالمعروف أو تسريح باحسان .

 Men leap over where the hedge is lowest .

الناس يقفزون ( يجتازون ) السور فى أدنى ارتفاعاته .

الحيطة الواطية تنط عليها الكلاب .

 Men make houses , women make homes .

اذا كان الرجال يشيدون المنازل فالنساء عمارها . / الرجال يبنون المنازل والنساء يشيعون فيها الحياة والدفء .

Men may meet but mountains never .

قد يجمع الله الشتيتين بعدما يظنان كل الظن أن لاتلاقيا .

 Men strain at gnats and swallow camels .

اناس يضيقون بالهاموش ( البعوض) ويذرون الأبل . / أناس يستنكرون الصغائر ويرتكبون الكبائر . / وصفت التقى كأن ذو تقى وريح الخطايا من ثيابك تسطع .

English Proverbs . [ 137 ]

English Proverbs . [ 137 ]

 Many would be cowards if they had courage enough .

الكثيرون يتحلون بالشجاعة خشية الاتهام بالجبن . / يتحلى كثيرون بالشجاعة حمية حتى لايقال أنهم جبناء.

The map is not the territory .

الخريطة ليست هى الحدود ألأقليمية .

 Marriage is a lottery .

الزواج مثل الرهان .

الجواز زى البطيخة المقفولة وأنت وحظك .

 Marriages are made in heaven .

الزواج تصنعه الأقدار .

الجواز قسمة ونصيب .

 Marry in haste , and repent at leisure .

العجلة فى الزواج تجلب الندامة حتى الممات . / من تعجل فى الزواج ندم حتى الممات .

March winds and April showers bring forth May flowers .

اح مارس ورخات مطر ابريل تنبت زهور الربيع .

 May God defend me from my friends ; I can defend myself from my enemies .

اللهم قنى شر أصدقائى أما أعدائى فأنا كفيل بهم ./احذر عدوك مرة ةوصديقك أف مرة فان انقلب الصديق فهو أعلم بالمضرة ./ أكرم نزيلك وأحذر من غوائله فليس خلك عند الشر مأمونا .

Measure other people’s corn by one’s own bushel .

يزن الأمور بميزانه . / يكيل بمكياله .  

Measure twice[ thrice ] and cut once .

فكر مرتين قبل أن تقدم على عمل .  / اذا أقدمت فاجزم . / واذا عزمت فتوكل على الله ./ من تانى أدرك ما تمنى .

Memory is the mother of all wisdom .   [  Aeschylus  ]

الذاكرة هى أم الحكمة .

English Proverbs [ 136 ] .

English Proverbs . [ 136 ]

Many a good father has but a bad son .

يخلق من الصالح طالح . / انه ليس أبنك انه عمل غير صالح .

Many go out for wool , and come home shorn themselves .

يخرج الكثيرون طلبا للصوف ، ويرجعون مفلسون ( مسلوبون ما يملكون ) . / يخرجون للغنم ويرجعون بالغرم .

راح يجز الصوف اتنحل وبره .

 Many hands make light work .

أيسر العمل ما أجتمعت عليه الأيادى . / خير العمل ما أجتمعت عليه الأيادى

البركة فى كتر الأيادى . / ايد على أيد تساعد . / ايد واحدة ما تسقفش . / القفة أم ودنين يشلوها أتنين .

Many men , many minds .

لله فى خلقه شؤون . / دع الملك للمالك .

 Many [ a mickle ] a little makes a mickle [ a muckle ] .

القليل يصبح كثير . / قرش على قرش يصبح جنيه . / خير الأعمال أدومها وان قل . / ان جهد المقل غير قليل .

عيش بتدبير نقطة ورا نقطة تتملى الزير .

 Many kiss the hand they wish to cut off .

الكثيرون يقبلون اليد التى يتمنون قطعها .

مكره أخاك لا بطل . / لا باليد حيلة . / ايه اللى رماك على المر قال اللى أمر منه .

Many marriages would be better if the husband and wife clearly understood that they’re on the 

same side .

كثير من الزيجات ستمضى الى الأفضل اذا فقه الزوج والزوجة بوضوح أنهما فى مركب واحدة .

Many things are lost for want of asking .

ان لم تسأل يفوتك الكثير من العلم . / كثير من الأمور تضيع للحرج من السؤال . / العلم كنز مفتاحه السؤال .

Many a true word is spoken in jest .

  / قد يكون فى كلام الهاذى كثير من الصدق . يفوتك من الكاذب صدق كثير .

Many words will not fill a bushel .

الكلمات لاتطعم جائع . / كلام كثير لايجدى نفعا .

الكلام ما يأكلش عيش .

English Proverbs [ 135 ]

English Proverbs [ 135 ]

Man proposes , God disposes .

فى التفكير والرب فى التدبير ./ الانسان بالتفكير والله بالتدبير . / وما تشاءون الا أن يشاء الله . أنت تريد وأنا أريد والله يفعل ما يريد .

أجرى جرى الوحوش غير رزقك لن تحوش . / أهى الأرض سودة والطاعم الله . / اللى مكتوب على الجبين لازم تشوفه العين .

A man’s reach should exceed his grasp .

يجب أن يفوق باع المرء ذراعه .

The man who does ill must suffer ill . [ Aeschylus ]

من يفعل الشر يجنى الشر .

Man who man would be , must rule the empire of himself .

الرجل بمعنى الكلمة يجب أن يحكم مملكته أولا .

A man without ambition is dead . A man with ambition but no love is dead . A man with 

ambition and love for his blessings here on earth is ever so alive .           [ Pearl Bailey ]

أمرؤ بدون طموح ميت ، وأمرؤ عنده طموح ولكن ليس عنده حب ميت ، وأمرؤ عنده طموح وحب لما عنده من انعام فى الحياة الدنيا 

ينعم بالحياة للأبد .

 A man without a smiling face must not open a shop .

ان لم يكن ثغر المرء باسم فلا عمل له يجدى ./  الانسان العابس لاينبغى أن يفتح حانوتا.

 / التاجر الأمين سمحا اذا باع واذا أشترى واذا أقتضى .

النبى تبسم .

A man’s worst enemies are often those of his own house .

لاكرامة لنبى فى وطنه . / ان أشد أعداء المرء غالبا ما يكونوا من أهل بيته . / أبناؤكم لاتدرون أيهم أقرب لكم نفعا .

الأقارب عقارب .

Manners maketh man .

الانسان بأخلاقه ./ أحسن الحسن حسن الأدب ./ أدب المرء خير من ذهبه ./ خالق الناس بخلق حسن . /انما الأمم الأخلاق ما بقيت فان هموا ذهبت أخلاقهم ذهبوا .

شخصية الانسان بتصرفه واخلاقه .

Many a fine dish has nothing on it .

لايغرنك الشكل . / كثير من الأطباق الفاخرة لاتحوى شيئا .

Many a good cow has a bad calf .

يخلق من الصالح طالح . / كثير من الأبقار القويمة تلد ذرية سقيمة .

English Proverbs [ 134 ]

English Proverbs . [ 134 ]

 Make the best of a bad job .

أستفد من أحلك الظروف . / لاتستسلم للريح .

يعمل من الفسيخ شربات .

 Make yourself all honey and the flies will devour you .

اذا صرت عسلا خالصا التهمك الذباب . / اذا لم تستذئب أكلتك الذئاب . / من يذهب الى وليمة الذئاب يجب أن يصحب كلبه معه .

اللى يدى قفاه للسك ينسك .  / الحيطة الواطية ينطوا عليها الكلاب .

A man can not spin and reel at the same time .

لايمكن للمرء أن يغزل ويطوى الغزل فى نفس الوقت .

A man cannot whistle and drink at the same time .

لايمكن للمرء أن يصفر ويشرب فى نفس الوقت .

A man can only die once .

الانسان يموت مرة واحدة . / العمر واحد والرب واحد . / اذا كان من الموت بد ، فمن العجز أن تكون جبانا .

موته ولا أكتر .

A man is as old as he feels , and a woman as old as she looks .

الرجل يستشعر الهرم فى عقله والمرأة فى جمالها . / عجز الرجل فى عقله والمرأة فى جمالها .

عجز الرجل فى قلبه وعجز المرأة فى جمالها . عجز الرجل فى مشاعره وعجز المرأة فى مظهرها .

A man is known by the company he keeps .

المرء على دين خليله . / الصديق مرآة صديقه .

A man’s home is his castle .

لكل شخص حمى . / كل شخص له خصوصياته . / كل بيت له أسراره .

Man is a wolf to man .

الانسان ذئب كاسر مع أخيه الانسان .

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds .

انسان بأقوال بلا أفعال ، كحديقة معشبة بلا أزهار أو ثمار . / عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان .

من كثر كلامه قل احترامه . / لاخير فى قول بلا عمل ، الرجل الرجل من اذا قال فعل .

English Proverbs [ 133 ]

English Proverbs [ 133 ]

Love will creep where it may not go .

الممنوع مرغوب .

 Love will find a way .

الحب يقهر الصعاب . / الحب يصنع المعجزات .

 Love your neighbor , yet put not down your fence .

أحب جارك بحرص . / اذا أحببت جارك ، لاتزل أسوارك .

يابخت من زار وخفف . / اذا كان صباع حبيبك عسل ما تلحسوش كله .

Make both ends meet .

يوازن بين أموره .

Make [ turn ] the air blue .

يغير الجو من فرح لترح ( حزن ) .

Make the cup run over .

يجعل الكيل يطفح .

يزودها .

 Make haste slowly .

بالتأنى تدرك الفرص . / فى التأنى السلامة . / بالتأنى تسهل المطالب . / من تأنى نال ما تمنى .

Make hay while the sun shines .

الأمور مرهونة بأوقاتها . / ابتدرشروق الشمس ليجف الدريس ( الهشيم ) ./ أذا واتتك الفرصة فابتدرها . / لكل شىء أوان يستغله الانسان .

Make it do or do without .

اما أن تفعل الأمر أو تتركه .

 Make the best of a bad bargain .

 لاتستسلم واستفد من أسوأ الأمور. / لاتخضع اذا ساءت الأحوال من حولك . / اذا خانتك الظروف فاعمل لتفوز .

يعمل من الفسيخ شربات . / الشاطرة تغزل برجل حمار .