English proverbs [ 153 ]

English proverbs . [ 153 ] 

 No man is infallible .

لاانسان معصوم من الخطأ . / الانسان أخو النسيان . / كلنا بشر . / كل بنى آدم خطاء .

احنا مش ملايكة .

No man is wise at all times .

لا يتحلى أحد بالحكمة طوال الوقت .

No man loves his fetters , be they made of gold .

لا يحب أحد القيد ولو كان من ذهب .

No man with a complex life can be happy ! The simple secret of

happiness is simple life !

لايمكن لأمرء له حياة معقدة أن يكون سعيدا ! ، فان سر السعادة البسيط هو الحياة البسيطة !

 No names , no pack drill .

حرامى بلا بينة شريف . / اذا لم يتحدد الفاعل فلا عقوبة . / اذا لم يتحدد المتهم تسقط العقوبة .

 No news is good news .

اذا استتبت الأمور فلا خبر مأمول . / اذا لم ترد أخبار فذلك خبر سار .

 Noblesse oblige .

كل اناء ينضح بما فيه . / اصلك فعلك .

العرق يدس لسابع جد . / الأصل يردى .

No one is born a master .

لا أحد ولد سيدا . / الناس سواسية كأسنان المشط .

No pain , no gain .

لاغنم بدون غرم . / لامكسب بدون خسارة .

مفيش حلاوة من غير نار .

 A nod is as good as a wink .

كل لبيب بالاشارة يفهم .

يفهمها وهيه طايرة .

English Proverbs . [ 152 ]

English Proverbs . [ 152 ] 

No herb will cure love.

ليس للهوى دواء . / لاتخف ما صنعت بك الأشواق واشرح هواك فكلنا عشاق . / ان 

العيون التى فى طرفها حور قتلننا ثم لم يحيين قتلانا .

No husband has ever been shot while doing the dishes .

لم يقتل زوج وهو يغسل الاطباق .

No joy without alloy .

لافرح بدون جرح . / لا سعادة بدون ألم .

No living man all things can .

ليس بوسع المرء فعل كل شىء .

No longer pipe , no longer dance .

اليوم خمر وغد أمر . / اليوم لعب وغدا تعب .

No man can serve two masters .

 لايستطيع أمرؤ أن يخدم سيدين فى وقت واحد . / خادم سيدين يكذب على أحدهما .

 No man is a hero to his valet .

لايمكن للمرء أن يعجب الجميع .

No man is an island .

الناس لبعضها . / لايوجد أمرء يعيش لوحده . / لاانسان كجزيرة مهجورة بلا سكان .

No man is born into this world whose work is not born with him .

كل ميسر لما خلق له ./ وجعلنا بعضكم فوق بعض درجات ليتخذ بعضكم بعضا سخريا ./ لايوجد انسان أتى الى الحياة الا ميسر لعمل .

 No man is content with his lot .

لا أحد يقنع بما عنده . / الانسان للرضا نسيان .

محدش بيرضى بنصيبه .

English Proverbs . [ 151 ]

English Proverbs . [ 151 ] 

Nobody can compel you to settle for a lousy future without your consent .

لاأحد يمكن أن يرغمك على أن تقنع بمستقبل سىء بدون موافقة منك .

 No cross , no crown .

لاغنم بدون غرم . / لاشىء يأتى بالسهل.

مفيش حلاوة من غير نار . / حاجة قصاد حاجة . / شىء لزوم الشىء .

A nod is as good as a wink .

الايماءة تؤدى ما تؤديه الألتفاتة . / وكل لبيب بالاشارة يفهم .

A nod from a lord is a breakfast for a fool .

ايماءة من حكيم خير من فيض من أحمق . / اشارة حكيم أفضل من فيض أسئلة من أحمق .

No flying from fate .

لافرار من القدر . / لايمنع حذر من قدر .

المكتوب على الجبين لازم تشوفه العين .

No garden without its weeds .

الكمال لله . / لكل حديقة حشائشها .

الحلو ما يكملش .

 No gain without pain .

لاغنم بدون غرم . / لاورد بدون أشواك . / فانصب فان لذيذ العيش فى النصب .

مفيش حلاوة من غير نار .

No good deed goes unpunished .

العمل الصالح لايعدم جوازيه .

No great loss without some small gain .

ما نخسره فى موضع نكسبه فى آخر . / الحياة مكسب وخسارة .

No guts , no glory .

لايتحقق المجد الا بالشجاعة والعزيمة .

English Proverbs . [ 150 ]

English Proverbs . [ 150 ] 

Never wear a brown hat in Friesland .

لاترتدى قبعة بنية فى فريسلاند . / اذا ذهبت الى مكان تصرف كأهله .

اذا رحت بلد تعبد الطور حش له .

Never write what you dare not sign .

لاتكتب ما تخشى التوقيع عليه .

 New brooms sweep clean .

كل جديد وراءه تجديد . / المكنسة الجديدة تجيد التنظيف .

الغربال الجديد له شدة .

A new broom sweeps clean , but an old broom knows the corners .

المكنسة الجديدة تكنس جيدا ، لكن القديمة تجيد البحث عن الأركان .

القديمة تحلى ولو كانت وحلة .

New lords , new laws .

حكام جدد ، بقوانين جديدة .

كل شيخ وله طريقة .

Nice guys finish last .

آخر الجدعان الموت .

Nightingales will not sing in a cage .

العناديل لاتغنى فى محبس . / ما أثمن الحرية ! / السجن سجن ولو فى قفص من ذهب .

 Ninety per cent of inspiration is perspiration .

تسعون فى المائة من الابداع كدح ونصب . / الأفكار أفكار ان لم تتحول بالكدح الى أعمال .

ثمرة النجاح تأتى من الصبر الطويل . / المثابرة تغلب الذكاء ( والصبر يغلب الحظ ، والعبرة دائما بالنتيجة ) .

 No answer is also an answer .

السكوت علامة الرضا . / قد يكون عدم الاجابة هو الاجابة .

Noblesse oblige .

النبلاء فى أعناقهم خدمة البسطاء .

English Proverbs . [ 149 ]

English Proverbs . [ 149 ] 

 Never put off till tomorrow what may be done today .

لاتؤجل عمل اليوم الى الغد .

Never quit certainty for hope .

اقطع الشك باليقين ولا تقطع اليقين بالشك .

Never say die [ never ] .

لاتقل ضاع الرجاء . / لاتستسلم لليأس . / لايأس مع الحياة . / من صبر نال . / من يتقن الصبر يتقن أى شىء آخر ./ ثمرة النجاح تأتى من الصبر الطويل .

 Never spend your money before you have it .

لاتصرف مافى الغيب قبل أن يأتى فى الجيب . / لاتستدين فى انتظار مال غير مبين .

 Never spur a willing horse .

لاتحث جواد يضبح . / لاتكثر من حث مجتهد فى عمله .

متوصيش متوصى . / بطل زن .

 Never tell your enemy that your foot aches .

لا تتحدث عن عوراتك أمام أعدائك . / لاتكشف عوراتك لأعدائك . / لاتشمت بك عدوك .

لو على راسك بطحة داريها . / متفرحش العدوين فيك .

Never think of pain or danger or enemies a moment longer than is necessary to fight them .

لاتفكر فى الألم أو الخطر أو الأعداء لحظة واحدة أكثر مما هو ضرورى لمحاربتهم .

Never too much of a good thing .

ما زاد عن حده انقلب ضده . / الاعتدال مطلوب .

 Never trouble trouble till trouble troubles you .

لاتتحدث عن المتاعب حتى تأتى .

متقدرش البلا قبل وقوعه . / مترحش للمشاكل برجليك .

Never try to prove what no body doubts .

لا تخوض فى اثبات ما لايشك فيه أحد .

بعد جهد عرف الماء بالماء .

English Proverbs . [ 148 ]

English Proverbs . [ 148 ] 

Never fry a fish till it’s caught .

لاتفكر فى سمك مقلى قبل اصطياده .

Never judge a book by its cover .

لاتحكم على الكتاب من غلافه ( عنوانه ) ./ المظاهر خداعة .

 Never judge by appearances .

لاتحكم بالمظاهر . / المظاهر خداعة . / ربك رب قلوب .  / فعلك أصلك .

ما تتخدعش بالمظاهر ./ ماتحكمش بالمظاهر .

Never let the right hand know what the left hand is doing .

أعط ولاتذكر ما أعطيت . /اذا صنعت معروفا فاستره ( واذا صنع معك فانشره ) ./ لاتدع شمالك تعرف ما أنفقت يمينك .

Never lie to your doctor .

لاتكذب على طبيبك .  / لاتكذب على من يعالجك ./ الكذب حبله قصير .  .

الكدب خيبة .

Never lie to your lawyer .

لاتكذب على محاميك . / لاتكذب على من يدافع عنك وعن حقوقك .

 Never look a gift horse in the mouth .

اذا منحت جوادا هدية فلا تحملق فى العطية . / العطية تستجوب الشكر .

مش أكل وبحلقة . / بصلة المحب خروف . / كترخير اللى بيدى ويهادى . مالناش سيد وست .

 Never make threats you cannot carry out .

لاتهدد بما لاتقدر على فعله .

بق على مفيش .

 Never make two bites of a cherry .

الفرصة لاتتكرر مرتين . / لا تنتظر حتى تتكرر الفرصة .

Never offer to teach fish to swim .

لاتقدم على تعليم السمك العوم .

ما تبعش المية فى حارة السقايين .

English Proverbs . [ 147 ]أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 147 ]

Neither rhyme nor reason .

لاشكل ولا مضمون . / لاشكلا ولا موضوعا .

 Never ask pardon before you are accused .

لاتطلب الصفح قبل أن تتهم . / لاتبادر بالاعتذار قبل الاتهام .

ما تسبتش على نفسك التهمة . / ما تلبس نفسك الغلط أونطة .

 Never buy a pig in a poke .

لاتشترى خنزير قبل رؤية وتدبير .

متشتريش سمك فى مية .

Never cackle till your egg is laid .

لاتتعجل الفرح .

Never cast a clout till May be out .

لاتتخلى عن لبس الشتاء حتى يحل الصيف . / لاتستعجل الأمور .

Never cast dirt into that fountain of which you have sometimes drunk .

 لاتلقى القاذورات فى النبع الذى شربت منه ذات مرات .

Never change a running system .

لاتغير نظام فعال .

Never criticize , unless you can do a better job .

لاتنتقد ، اذا لم تكن الأفضل فى أداء ما تنتقده .

 Never do things by halves .

لاتبطىء انجاز عملك . / اذا قمت بالأعمال انجزها فى الحال . / انجز عملك تبلغ أملك .

ما تشتغلش بالقطارة . / الشغل اللى متأجل تقيل .

Never fight a land war in Asia .

لاتخوض حربا برية فى آسيا .