English Proverbs . [ 224 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 224 ]👸

You cannot make a crab walk straight .

من شب على شىء شاب عليه . / لايمكن أن تجعل السلطعون يمشى مستقيما .

ديل الكلب لم يتعدل ولو حطوا عليه قالب .

 You cannot make a silk purse out of a sow’s ear .

لايمكن أن تصنع كيس نقود حريرى من أذن خنزير . / من شب على شىء شاب عليه .

ديل الكلب لم يتعدل ولو حطوا عليه قالب .

 You cannot make an omelet without breaking eggs .

لايمكن أن تصنع قرصا من البيض ( العجة )  دون كسر البيض . / لايمكن أن تحصل على شىء من لاشىء .

الغاوى ينقط بطاقيته .

 You cannot make bricks without straw .

لايمكن أن تصنع الطوب بدون قش مطلوب . / الشىء لزوم الشىء .

You cannot please everyone .

لايمكن أن ترضى الجميع .

 You cannot put old heads on young shoulders .

لايمكن أن تضع رؤوس الحكماء على أكتاف الأصاغر , / لايمكن للصغار أن تكون لهم حنكة الكبار .

أكبر منك بيوم يعرف عنك بسنة . / الكبير كبير .

You cannot put the same shoe on every foot .

لايمكن أستخدام حذاء واحد لكل الأقدام .

 You cannot run with the hare and hunt with the hounds .

لايمكن أن تخدم سيدين فى آن واحد . / خادم سيدين يكذب على أحدهما ./ لايمكن أن تجرى مع الأرانب وتصطاد مع الكلاب .

You cannot save people . You can only love them .

لايمكنك انقاذ البشر ، ولكن يمكنك أن تحبهم فحسب .

 You cannot sell the cow and drink the milk .

لايمكن أن تبيع البقرة وتشرب اللبن  فى آن واحد . / اما أن تبيع البقرة واما أن تشرب اللبن .

English Proverbs . [ 223] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 223 ] 👭

 You cannot burn the candle at both ends .

لايمكن أن تشعل الشمعة من طرفيها فى آن واحد . / ما جعل الله لرجل من قلبين فى جوفه .

أبو بالين كداب . / لابيض لاسود .

 You cannot catch old birds with chaff .

لايمكن أ ن تلقى القش لتصطاد الطيور الخبيرة . / لايمكن أن تخدع خبيرا / الحنكة حصن يستعصى . / فاسأل به خبيرا .

ألدهن فى العتاقى . /ده راجل عقر . / أسال مجرب ولا تسألش طبيب .

You cannot change your destination overnight . You can change your direction .   [ Jim Rohn ]

                      لايمكنك أن تغير وجهتك بين عشية وضحاها ، لكن يمكن أن تغيرتوجهك .

You cannot control the future , but you can guide and control the direction of your future .

لاتستطيع أن تتحكم فى مستقبلك , ولكن يمكن أن توجه وتتحكم فى اتجاه مستقبلك .

You cannot flay the same ox twice .

لايمكن أن تجلد نفس الثور مرتين . / لايلدغ مؤمن من جحر مرتين .

 You cannot get a quart into a pint pot .

لايلج الجمل فى سم الخياط . / لايمكن أن يوضع صاع كبير فى قدح صغير . / اذا أردت أن تطاع أأمر بالمستطاع . / لاتطلب المستحيل .

الفيل فى الأبريق !

 You cannot get blood out of a stone .

الدم لايتفجر من حجر . / قلوبهم كالحجارة بل أشد قسوة .

ان لان الحجر هوه يلين . / قلبه أقسى من الحجر .

 You cannot have it both ways .

لايمكن أن تجمع بين الشىء ونقيضه . / لايمكن أن تحصل على الشىء ونقيضه .

أما أبيض أو أسود .

 You cannot have your cake and eat it .

لايمكن أن تحتفظ بالكعك وتأكله فى آن واحد . / اما أن تحتفظ بالكعك أو تأكله . / أما أن تصرف أو تدخر .

You cannot judge a tree by its bark .

لايمكن أن تحكم على الشجرة من اللحاء . / المظاهر خداعة .

English Proverbs . [ 222 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 222 ]🎃

Worry often gives a small thing a big shadow .

القلق غالبا ما يضخم صغائر الأمور .

 The worse luck now , the better another time .

اذا لم يحالفك الحظ الآن ، حظا سعيدا المرة القادمة . / من تعرض للمصاعب ثبت للمصائب .

/ لأستسهلن الصعب أو أدرك المنى فما انقادت الآمال الا لصابر .

خيرها فى غيرها .

 Worse things happen at sea .

الأمور ليست بالسوء الذى تراه .

Worship the Creator not His creation .

أعبد الله الخالق ولا تعبد خلقه . / العبودية لغير الله مذلة .

 The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can’t have them .

 أسوأ طريقة لفقدان الأشخاص هى الجلوس بجانبهم وأنت تعلم أنه ليس بمقدورك أن تكسبهم .

أسؤأ طريق لفقدان الأشخاص هى أن تكون قريبا منهم ولا تستطيع أن تكسبهم ( أن تصل الى قلوبهم ) .

 The worst wheel of the cart creaks most .

من علا صوته بالشكوى نال الاهتمام .

 The worth of a thing is best known by the want of it .

كلما زادت الحاجة لشىء زادت قيمته . / الحرمان ( النقصان ) يجعل لكل شىء شأن . / لايعرف قيمة الشىء الا مفتقده .

Wrap it before you tap it .

ارتدى الواقى الذكرى قبل أن تولج (مثل أمريكى عامى ) .

Yesterday is gone .

الأمس ولى .

اللى فات مات .

You always admire what you really don’t understand .

دائما ما نعجب بما لانفهمه حق الفهم . 

English Proverbs . [ 221 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 221 ] 👪

 A word is enough to the wise .

الحر تكفيه الاشارة . / وكل لبيب بالاشارة يفهم .

بيفهمها وهيه طايرة .

 A word spoken is past recalling .

اذا تكلمت بالكلمة ملكتك ، واذا لم تتكلم بها ملكتها . / أكتم سرك تملك أمرك . / كل سر جاوز اثنين شاع . / صدرك أوسع لسرك . 

/ صدور الأحرار قبور الأسرار . / سرك أسيرك ./ لسلنك حصانك ان صنته صانك ، وان خنته خانك .

اللى يطلع من الراس يوصل الناس .

 Words cut more than swords .

الكلمات أمضى من حد السيف . / الجروح تلتئم أما كلمات السوء فلا . / اياك ان يضرب لسانك عنقك . / رب كلام يثير الحروب . 

/ عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان . / لاتطلقن القول فى غير بصر ، ان اللسان غير مأمون الضرر .

ما يضر الا الكلام المر .

Work is a test of our commitment , determination , persistence and intelligence .  [ Dr. T. P. Chia ]

ان العمل تمحيص لألتزامنا وتصميمنا ودئبنا وذكائنا .

Work is worship .

العمل عبادة .

The work shows the workman .

الصنعة تدل على الصانع . / الصنعة تدل على صاحبها .

Work smarter not harder .

اعمل بذكاء أكبر وليس بجهد أكبر .

حمار شغل .

Work without love is slavery .

العمل بدون حب عبودية .

Work with the left hand .

يعمل فى الخفاء .

  زى السوس / يعمل من تحت لتحت .

The world is your  [ one’s ] oyster .

دنيتك صنيعك . / أنت من تصنع عالمك . 

English Proverbs . [ 220 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 220 ] 👈

 A wise man is never less alone than when alone .

الحكيم لايشعر بالوحدة حتى لو كان وحيدا .

 Wise men learn by other men’s mistakes ; fools by their own .

الحكماء يتعلمون من أخطاء الآخرين ، والسفهاء يتعلمون من أخطائهم فحسب .

Wise men think alike .

الحكماء تفكيرهم واحد .

 The wish is father to the thought .

رغباتنا هى أساس ( أصل ) معتقداتنا . / كل يعتقد ما يشتهى . / الرغبة أساس الاعتقاد . / رغباتنا هى معتقداتنا .

With time and patience the leaf of the mulberry become satin .

مع الزمن والصبرتصبح  ورقة التوت فستانا جميلا . / ثمرةالنجاح تأتى من الصبر الطويل .

A woman is like a tea bag , you’ll never know how strong she is until she’s in hot water .

المرأة مثل ( عبوة ) الشاى لايعرف معدنه ( مذاقه ) حتى يوضع فى الماء المغلى . / المرأة لايعرف معدنها الا فى وقت الشدة .

A woman’s work is never done .

المرأة عملها لاينتهى .

Women need men like a fish needs a bicycle .

حاجة النساء للرجال كحاجة السمكة للدراجة .

Wonder is the beginning of wisdom . [ Socrates ]

التعجب بداية الحكمة .

 A wonder lasts but nine days .

الانبهار بالحدث لايستمر سوى تسعة أيام . / تسعة أيام ويزول الأنبهار بالحدث . / العجب تسعة أيام فحسب . / عش رجبا ترى عجبا .

English Proverbs . [ 219 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 219 ]💂

Why buy the cow when you can get the milk for free .

لماذا تشترى البقرة ، اذا كان بامكانك الحصول على الحليب مجانا .

شرى العبد ولا تربيته .

 Why keep a dog and bark yourself ?

لمذا تحتفظ بكلب وتنبح بدلا منه ؟ / لماذا تقتنى كلبا وتقوم أنت بالنباح ؟ / أترك الآخرين لديك يتحررون ويعملون . / كل مسخر لما

 خلق له .

A wild goose never laid a tame egg .

الأوزة الوحشية لاتبيض بيضة داجنة . / من شب على شىء شاب عليه . / الطبع يغلب التطبع .

Willful waste makes woeful want .

ما تبدده اليوم بارادتك ، ستحتاجه غدا بحسرتك . / التبذير يجلب الندامة . / ما تبدده اليوم بتفريط ، ستحتاجه غدا بندامة .

 Win at first and lose at last .

من يبدأ بالربح السريع ينتهى بخسارة ./ يغريه الربح لينتهى بالخسارة .

جرة رجل .

The wind cannot be caught in a net .

الريح لايمكن أن يمسك بها شرك . / الانسان صعب المنال .

Wisdom in the mind is better than money in hand .

الحكمة فى العقل أفضل من النقود فى اليد .

Wisdom is better than silver or gold .  [ Bob Marley ]

الحكمة أفضل من الذهب أو الفضة .

Wisdom is not a product of schooling , but of the lifelong attempt to acquire it .          [ Albert Einstein ]         

ها 

الحكمة ليست نتاج التعليم فى المدارس ، ولكنها نتاج المحاولة الدؤبة طيلة الحياة لاكتسابها .

A wise man changes his mind , a fool never will .

العاقل ممكن أن يغير رأيه اما الأحمق فلا .

English Proverbs . [ 218 ] امثل انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 218 ] 

Where vice goes before , vengeance follows after .

عندما تفشو الرذيلة ، يتبعها الانتقام . / لاينزل عقاب الا بذنب . / من أفعالكم سلط عليكم . / وما كان ربك ليأخذ القرى الا وهى ظالمة .  واذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرناها تدميرا .

 Whether the pitcher strikes the stone or the stone the pitcher , it is bad for the pitcher .

اذا ضرب الابريق الحجر ، أو اذا ضرب الحجر الأبريق ، الابريق هو الخاسر . / اذا اصطدم الأبريق الحجر والعكس فان الابريق هو الخاسر . / الضعيف هو الخاسر دائما .

البيضة ما تكسرش حجر .

While the grass grows the horse starves .

طول الانتظار يقتل الأعمار .

موت يا حمار لم يطلع لك النوار . / يكون ماتت ناس وعاشت ناس .

 While there is life there is hope .

لايأس مع الحياة . / ثمرة النجاح تأنى من الصبر الطويل . / من صبر نال . / لاتحسبن المجد تمرا أنت آكله لن تبلغ المجد حتى تلعق الصبرا .

Who breaks , pays .

من يعطى الراحة يدفع لها . / من يأخذ أجازة يدفع لها .

 Who chatters to you will chatter of you .

من يتحدث اليك بنميم ، يتحدث عنك بنميم . / اذا سمعت الرجل يقول فيك من الخير ما ليس فيك فلا تأمن أن يقول فيك من الشر ما ليس فيك .

فى الوش مراية وفى القفا سلاية .

 Who is worse shod than the shoemaker’s wife ?

من أسوأ انتعالا من زوجة صانع الأحذية ! / ابن صانع الأحذية حافى القدمين .

باب النجار مخلع . / بتاع الملوحة كل البرص .

 Who keeps company with the wolf will learn to howl .

من يصاحب الذئب يتعلم العواء .

من عاشر القوم أربعين يوم .

Who has never tasted bitter , knows not what is sweet .

من لم يذق طعم المرارة لا يعرف طعم الحلاوة .

اللى ايده فى الميه مش زى اللى أيده فى النار .

 Who repairs not his gutters repairs his whole house .

من لايصلح الصرف فى منزله ، يصلح المنزل كله . / من لايهتم باصلاح السفائف ابتلته العظائم .

يفسد الطبخة علشان حبة ملح .