Proverbs Around The World .[ 5 ] أمثلة عالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World . [ 5 ]👭

 Friends though absent are still present .  Latin , Cicero

الأصدقاء حاضرون رغم غيابهم .

 Friendship , like love is destroyed by long absence though it may be increased by short intermission .  English , Johnson

ان الصداقة شأنها شأن الحب يدمرها الفراق الطويل ، حتى لوربما تزيد بالتواصل القصير .

 Greater things are believed of those who are absent .  Latin , Tacitus

تصدق أمور أكبر حجما عن أولئك الغائبون .

 He is guilty who is not at home .  Ukrainian

من غاب عن وطنه فقد أجرم .

 He that is absent is soon forgotten . English

من غاب سرعان ما يطويه النسيان .

 He that is absent will not be the heir .  Latin

من غاب لن يكون وريث .

 He that quits his place loses it .  French

من غادر مكانه يفقده .

Absolution .

الغفران .

 He who has departed is forgotten as time goes on . Japanese

من فارق يطويه النسيان بمرور الوقت .

 He’s a silly body that’s never missed . Scottish

من لا تقع عليه الوحشة فهو مذموم .

 His absence is gude [ good ] company . Scottish

فراقه نعم الصحبة .

Proverbs Around The World . [ 4 ] أمثلةعالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World . [ 4 ]💔

 Absence is the enemy of love .  Spanish

الفراق عدو للحب .

 Absence makes the heart grow fonder .  English , Bayly

الفراق يزيد الأشواق .

 Absent , none[ are never ] without fault ; [ nor the ] present ,[ none ] without excuse . French

اذا كنت غائبا فقد جانبك الصواب ، واذا كنت حاضرا فقد جانبتك الأعذار .

 Achilles absent was Achilles still . Greek , Homer

اذا كان أخيلوس غائبا فهو لايزال حاضرا بيننا .

 Always toward absent lovers love’s tide flows stronger . Latin ,Propertius

ان الحب له مد أشد دائما مع المحبين المفارقين .

 Distance sometimes endears friendship and absence sweeteneth it .    English

البعد يزيد من غلاوة الصداقة أحيانا ، والفراق يحليها .

 Distance weakens love . Latin , Claudian

البعد يضنى الحب .

 Even enemies when absent should not be harmed . Latin , Cato

حتى الأعداء لايجب أن يصيبهم أذى فى غيابهم .

 Far from the eyes , far from the heart . French

البعيد عن العين ، بعيد عن القلب .

 Friends dwelling afar off are not friends . Greek

الأصدقاء الذين يقطنون بعيدا ليسوا بأصدقاء .

Proverbs Around The World . [ 3 ]أمثلة عالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World . [ 3 ]😅

Those who have the fewest teeth chew the most .  Dutch

أقل الناس أسنانا أكثرهم مضغا .

 Who ties well unties well .  Spanish

من بيده العقد ، بيده الحل .

Absence / Leaving / Parting .

الغياب / المغادرة / الفراق .

A good thing is esteemed more in its absence than in its enjoyment . Latin

الشىء المجدى يقدر أكثر مما يقدر عند غيابه وليس عند الاستفادة منه .

 A little absence does much good .  French

فراق قليل له نفع كثير .

 A man who speaks ill of an absent friend , or fails to take his part if attacked by another is a scoundrel .  Latin , Horace

ان المرء الذى يغتاب صاحبه فى غيابه ، أو لا يحل محله أذا هاجمه شخص آخر فهووغد 

 Absence diminishes little passions and increases great ones .

  French , La Rochoucauld

الفراق يقلل من العواطف الضعيفة ويزيد من العواطف المشبوبة .

 Absence doth sharpen love , presence strengthens it . English , Overbury

الفراق يشحذ الحب ، والحضور يقويه .

 Absence is a shrew . English

الفراق نشاذ .

 Absence is love’s foe : far from the eyes , far from the heart . Spanish

الفراق عدو الحب : فمن يغيب عن الأعين ، يغيب عن الفؤاد ( من يغيب عن النظر يغيب عن الخاطر ) .

Absence is the death of love . Spanish , Calderon

الفراق موت للحب .

Proverbs Around The World . [ 2 ] أمثلة عالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World . [ 2 ]💣💣

 Man is capable of all things . French , Montaigne

الانسان يستطيع فعل كل شىء .

 Many can drive an ox ; few can plough .  Latin

كثيرون يستطيعون أن يسوقوا الثور ، ولكن قليلون يستطيعون حرث الأرض .

 Many can pack the cards that can not play . English

كثيرون يمكن أن يعدوا أوراق اللعب لكنهم لايستطيعون اللعب .

 Most men don’t lack the will but the ability . American

معظم الناس لايفتقرون الارادة ، لكنهم يفتقرون القدرة .

 My heart bids me do it , if I do it I can , and it is a thing possible to do .    Greek Homer

قلبى يفتينى بفعل الأمر ، ولو أردت فعله لأمكننى ذلك ، وانه لأمر يسير على .

 One man can speak and seven can sing .  German

أمرؤ واحد بمقدوره الحديث ، وسبعة يمكنهم الغناء .

 One man excels in one thing , another in another .  Latin

يتفوق أمرؤ فى أمر ويتفوق آخر فى غيره .

 Put the man to the mare that can manage the mare . Scottish

نصب الشخص لقيادة المهرة التى يستطيع قيادتها . / ضع الشخص المناسب فى الموضع المناسب .

 The winds and waves are always on the side of the ablest navigators .English , Gibbon

أن الرياح والأموج طوع أقدرالبحارة .                                                             

💣💣There is no school for ability . Turkish

لاتوجد مدرسة تزرع القدرة .

Translated Proverbs Around The World Into Arabic [ 1 ] أمثلة عالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World Translated Into Arabic . [ 1 ]👺

 Attempt only what you are able to perform . Latin

حاول فيما تقدر على فعله فحسب .

 Dogs gnaw bones because they cannot swallow them .  English

الكلاب تلوك العظام لأنها لاتستطيع أن تبتلعها .

 Everyone must row with the oars he has . English

كل أمرء يجدف بما يملك من مجاديف .

 From each according to his abilities , to each according to his needs .

                  German  [ Marx ]

العطاء كل يقدمه حسب قدراته ، والاحتياج يقدم لكل حسب احتياجاته .

 Gentility without ability is worse than plain begging .  Scottish

التهذب بدون مقدرة أسوأ من التسول الصريح .

He is good that failed never .   Scottish

من لم يفشل أبدا فقد أحسن .

 He is not poor who has a competency .  Latin

من عنده كفاءة ليس بالفقير .

  He rides sicker [ sure ] that fell never .  Scottish

من لم يكبوا من صهوة جواده يحسن الركوب .

 It is a great ability to be able to conceal one’s ability . French

قدرتك على أن تخفى قدرتك هى عظم قدرتك .

 Let him who knows the instrument play upon it . Spanish , Cervantes

  دع من يجيد العزف على آلة يعزف عليها .

English Provers . [ 231 ]أمثلة أنجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 231 ]😐

You will suddenly realize that the reason you never changed before was because you  didn’t want to .  [ Robert H . Schuller ]

سوف تدرك فجأة أن سبب عدم تغيرك فى الماضى هو لأنك لم تكن تريد ذلك .

You win some , you lose some .

الدنيا مكسب وخسارة .

 The young will sow their wild oats .

للشباب هفواته ونزواته .

طيش شباب .

 Youth will be served .

 

للشباب متطلباته . / مرج شباب . / للشباب أن يمرح .

 Zeal without knowledge is a runaway horse .  

الحمية بدون معرفة جواد جامح .

 A man can do no more than he can.  [ English Proverb ]

لايمكن للمرء أن يفعل أكثر مما يستطيع .

 A man who can’t sing is always striving to sing .[Latin Proverb] 

المرء الذى لايستطيع الغناء يسعى دائما للغناء .

 A wee mouse can creep under a great corn stack .  [ Scottish Proverb ] 

الجرذ الضئيل يمكنه أن يتسلل تحت كومة كبيرة من الحنطة .

 Ability is a poor man’s wealth .  [ English Proverb ]

المقدرة هى ثروة الفقير .

 As we advance in life , we learn the limits of our abilities . 

 [ English Proverb ]

كما تقدمت بنا الحياة ، علمنا حدود قدراتنا .

English Proverbs . [ 230 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 230 ] 🙏

You only get what you give .

تجنى ما قدمته يداك .

Your attitude not your aptitude will determine your altitude .

موقفك وليس مهارتك ومقدرتك هو ما سوف يحدد شأنك .

Your character is the son of your values and habits .

ان شخصيتك هى وليد قيمك وعاداتك .

Your destiny or fate is determined by your choices and actions .

                                              [Dr. T . P . Chia ]

ان مصيرك أو قدرك يحدده اختيارك وأفعالك .

Your life does not get better by chance , it gets better by change .

                                [Jim Rohn]

حياتك لاتتغير للأفضل بالصدفة ، ولكن بالتغيير .

You’re never too old to learn .

أطلب العلم من المهد الى اللحد .

 You scratch my back and I’ll scratch yours .

القلوب عند بعضها . / من القلب للقلب رسول . / أنعم على من أنعم عليك وأشكر من شكرك .    المرء كثير بأخيه . / ان تحك لى ظهرى أحك لك ظهرك . / وتعاونوا على البر والتقوى .

راعينى قراط أراعيك قيراطين ، تشوفنى بعين أشوك باتنين .

You snooze you lose .

أن تغفو ( تغفل ) تخسر . / لاتضيع الفرص حين تحين حتى لاتعش فى وضع مهين

You’ve got to be in it to win it .

لن تفوز حتى تشارك .

You’ve got to crack a few eggs to make an omelet .

لابد أن تكسر بعض البيض لتعمل قرصا من البيض . / الشىء لزوم الشىء . 

English Proverbs . [ 229 ] امثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 229 ]🐎

 You may lead a horse to the water , but you cannot make him drink .

يمكن أن تقود الجواد الى الماء ، لكن لايمكن ان تجعله يشرب .

محدش بيجبر حد على حاجه .

You must be present in the present to make it a present .  RVM

يجب أن تكون متواجدا فى حاضرك لتجعل منه حاضرا .

You must grin and bear it .

يجب أن تصبر وتحتمل الألم . / الصبر عند المصيبة عبادة . / من صبر نال . / أفضل   ساق / الصبرهو التعويذة الوحيدة ضد البلاء  اخلاق الرجل التصبر.لاتقوم التقوى الاعلى الصبر 

الصبر أفضل علاج للحزن . / دواء الدهر الصبر عليه .

 You must lose a fly to catch a trout .

يجب أن تلقى الطعم الصغير لتصطاد السمك الكبير . / لاغنم بدون غرم .

You must think for yourself , what you must do .

يجب أن تفكر لنفسك ماذا يجب أن تفعل .

You never know what life is like , until you have lived it .

لايمكن أن تعرف معنى الحياة ، حتى تعيشها .

 You never know what you can do till you try .

 ستبدى لك الأيام ما كنت جاهلا  لاتمدحنأعدل الشهود التجارب . / التجربة العلم الكبير  ولاتذمنه من غيرتجريب ا حتى تجربه 

  / التجارب ليست لها نهاية والمرء منها فى زيادة . / لاتقدر قدرتك على الفعل حتى تفعل .

You never know what you’ve got till it’s gone .

لاتعرف قيمة النعمة التى بين يديك حتى تفقدها .

You never miss the water until the well runs dry .

لن تفتقد الماء حتى يجف الجب .

The younger brother the better gentleman .

الأخ الأصغر هو المرفه .

آخر العنقود سكر معقود . / الأصغر الدلوعة .

English Proverbs . [ 228 ] أمثلة انجليزية مترجمة الى العربية

English Proverbs . [ 228 ]💏

You don’t look at the mantelpiece when you poke the fire .

النساء كلهن سواء تحت الفراش . / اذا واقعت أمرأة فانك لا تنظر الى وجهها .

You don’t need to have a rich or privileged background to make a difference in life .

لست بحاجة أن تكون ثريا أو لديك أرضية متميزة لتحدث فارقا فى الحياة .

You don’t need a weather man to know which way the wind blows .

لسنا بحاجة الى خبير ارصاد لنعرف اتجاه هبوب الريح .

You don’t shit where you eat .

لاتتغوط حيث تتناول الطعام . / لاتنجس موضع أكلك .

متوسخش المكان اللى بتاكل منه عيش .

You get more with a kind word and a gun than you do with a kind word alone .

تحصل على الأكثر بالكلمة الطيبة والسلاح مما تحصل عليه بالكلمة الطيبة وحدها .

You get what you pay for .

تجنى ما قدمت يداك .

You have to take the good with the bad .

عليك أن تعيش حلوها ومرها .

You know the tree by its fruit.

الشجرة تعرف من ثمارها .

You make the bed you lie in .

يداك تصنع فراشك الذى تنام عليه . / المرء يجنى ما أكتسبت يداه .

 You may know by a handful the whole sack .

عينة صغيرة تكفى عن عبوة كبيرة . / الكتاب من عنوانه . / سيماهم على وجوههم .

العينة بينة .

English Proverbs . [ 227 ] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 227 ]😈

You can’t polish a turd .

 الخرى طول عمره خرى  لايمكن أن تصقل العذرة .

You can’t see the forest for the trees’ mean .

ان وراء الأكمة ما وراءها . / ستبدى لك ألايام ما كنت جاهلا . / لايمكن أن ترى الغابة فى زحمة الأشجار .

You can’t solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them .

لايمكنك حل المشاكل باستخدام نفس التفكير الذى استخدمناه عندما تسببنا فيها .

You can’t take it with you .

ليس لك من مالك الا ما أنفقت فى حياتك الدنيأ . / الا كل نعيم لا محالة زائل .

محدش واخد مكنها حاجة .

You can’t think and hit at the same time .

لايمكن أن تفكر وتكون فاعلا فى نفس الوقت .

You can’t unring a bell .

لايمكن نسيان الجراح . / لايمكن أن تزيل جرحا أحدثته . / لابد أن تعيش مع ما حدث .

You don’t dip your pen in the inkwell .

لاتقم علاقة حميمة مع من تعمل معهن .  / لاتلوث محل عملك .

الشغل شغل .

You don’t get something for nothing .

ليس هنك شىء بدون مقابل .

You don’t have to be great to start , but you have to start to be great .

لايتوجب عليك أن تكون عظيما عندما تبدأ ، لكن يتوجب عليك أن تبدأ لتكون عظيما .

You don’t judge a tree by the name it wears , you judge a tree by the fruit it bears .

لاتحكم على شجرة بالأسم الذى تحمله ، ولكن بالثمرة التى تحملها .

English Proverbs . [ 226 ] أمثلة أنجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 226 ]😀

 You cannot serve God and mammon .

لايمكن أن تخدم الرب وتخدم المال فى آن واحد . / لايمكن أن تعبد الله وتعبد المال فى آن واحد .

 You cannot teach an old dog new tricks .

لايمكن أن تعلم الكلب العجوز العابا جديدة .

بعد ما شاب ودوه الكتاب !

You cannot wash charcoal white .

لايمكنك أن تغير لون الفحم للأبيض .

You can’t be half pregnant .

لايمكن أن يكون هناك نصف حمل .

You can’t cross the sea merely by standing and staring at the water .

لايمكن أن تعبر البحر بمجرد الوقف والحملقة فى الماء .

You can’t fight City Hall .

لايمكن التغلب على الروتين الحكومى ( البيروقراطية ) .

You can’t get something for nothing .

لاشىء بدون مقابل .

مفيش حاجة ببلاش .

You can’t keep a good man down .

لايمكن أن تذل أنسانا صالحا . / المنية ولا الدنية . / موت فى عز خير من حياة فى ذل .

تموت الحرة ولا تأكل بثدييها .

You can’t learn in school what the world is going to do next year .

لايمكن أن تتعلم قى المدرسة ما سيكون عليه حال الدنيا العام المقبل .

😎😃You can’t make a good deal with a bad person .

لايمكن أن تعقد صفقة رابحة مع شخص فاسد .

English Proverbs . [ 225] أمثلة انجليزية مترجمة للعربية

English Proverbs . [ 225 ]👭

You always find something in the last place you look .

دائما ما نجد الشىء فى آخر مكان نتوقعه . / توقع ما لايمكن توقعه .

You are the teacher of your character .

أنت معلم شخصيتك .

 You are what you eat .

شخصيتك من طعامك .

You can catch more flies with honey than you can with vinegar .

يمكنك اصطياد ذباب أكثر اذا تستخدم العسل مما تستخدم الخل .

You can change your life by changing your thinking .

يمكنك تغيير حياتك بتغيير تفكيرك .

You can do more than strike while the iron is hot ; you can make the iron hot by striking .

يمكن أن تفعل أكثر من طرق الحديد وهو ساخن ، يمكن تجعل الحديد ساخنا من الطرق .

You can lead a boy to college , but you can’t make him think .

يمكن أن توصل غلاما الى الجامعة ، لكن لايمكن أن تجعله مفكرا .

You can lead a horse to water but you can’t make it drink .

يمكنك أن تقود الجواد الى الماء لكن لايمكن أن ترغمه على الشرب .

محدش بيجبر حد على حاجه .

You can take the monkey out of the jungle , but you can’t take the jungle out of the monkey .

يمكن أن تخرج القرد من الدغل ، ولكن لايمكن أن تخرج الدغل بعيدا عن القرد .

You cannot be lonely , if you like the person you’re alone with .

لايمكن أن تكون وحيدا ، اذا كنت تحب من كنت وحيدا معه .👭