Proverbs Around The World [ 12 ]أمثلة مترجمة للعربية

12- ] Proverbs Around The World.

 Plenty is nae [ not ] plague . Scottish

الرخاء ليس بوباء .

 Plenty maks [ makes ] dainty .  Scottish

الرخاء يصنع الاشتهاء .

 Plough well and deep and you will have plenty of corn . Spanish

أحرث الأرض حرثا جيدا وعميقا ، تنتج حرثا عاليا ودفيقا . 

 Store is no sore who hath many peas may put mo in the pot . English

التخزين ليس أمر مشين ، ومن لديه من البسلة الوفير يضع فى القدر الكثير .

 There are as good fish in the sea as ever came out of it . English

فى البحر من السمك الوفير ، كما كان دائما على مر السنين .

 There is much meat in God’s storehouse . Danish

فى خزائن الله من اللحم الكثير .

 There’s seldom a cake but there’s more of the make .  English

هناك من الكعك النذر اليسير ، ولكن مع التعلم هناك وفر وفير .

 Tis pleasant to have a large heap to take from .  Latin

من الغبطة أن يكون لديك فيض كبير تنزع منه ما تريد .

Abuse / Abuse of women .

الاساءة / التحقير / الاساءة الى / تحقير النساء .

 If you abuse others , you can’t squawk if yo given a taste of your own medicine . American

اذا حقرت الأخرين ، لاتضج من الشكوى اذا تجرعت نفس المر من الدواء .

 The abuse of a thing does not forbid its use .   Latin

تواضع شأن الشىء لايحول دون استخدامه .

 The best things may be abused .  English , Lyly

أفضل الأشياء قد يساء استخدامها .

 To throw pumpkin water in someone’s eyes . Zulu

يلقى بماء اليقطين فى عين أمرء ( يسىء اليه ) .

 A man must plow with such oxen as he has .  American

يجب على المرء أن يحرث أرضه بما لديه من الثيران .

 As you have made your bed , so you must lie in it.  French

فراشك الذى تعده ، هو الذى تنام فيه .

 Do not kick against the pricks .  Greek

لاتخوض فى الأشواك .

Proverbs Around The World . [ 11 ]

Proverbs Around The World . [ 11 ]🌺🌸

Flowers in both hands[Having two good things at the same time]Japanese

يحمل الزهور فى كلتا اليدين ( أى لديه أمرين نافعين فى آن واحد ) .

 He kens na [ knows not ] the pleasures o’ plenty wha [ who ] ne’er felt the

pains o’ poverty .   Scottish

لايعرف لذة النعمة من لم يشعر بآلام الفقر .

 He that has routh [ plenty ] o’ butter may butter his bread on baith

[ both ] sides .  Scottish

من لديه الزبد الوفير ، يدهن به خبزه على جانبيه .

 If one swain scorns you , you will soon find another . Latin , virgil

اذا اذدراك عاشق ، فسرعان ما ستجد غيره .

 In a house where there is plenty , supper is soon cooked . Spanish

البيت الذى فيه الخير الكثير ، يطهى فيه العشاء فى النذر اليسير .

 In plenty think of want , do not presume on plenty .  Chinese

فى وقت الرخاء فكر فى الشدة ، لاتعول فى تفكيرك على الرخاء .

 One can never have too much of a good thing .  American

لايمكن للمرء أن يكثر من الخير .

 Plenty breeds pride .  American

الرخاء يورث البطر ( الأشر ) .

 Plenty destroys passion . Latin

الرخاء يدمر العاطفة .

 Plenty is na [ no ] dainty . Scottish

الرخاء ليس قطعة من الحلوى .

Proverbs Around The World . [ 10 ]

Proverbs Around The World . [ 10 ]😡

 Abstinence is the best medicine .  American

الاجتناب أفضل دواء .

 It is easier to abstain than to restrain .   French

الاجتناب أسهل من الامتناع .

 Many diseases may be cured by abstinence .  Latin , Celsus

الاجتناب قد يشفى كثيرا من العلل .

 The abstinent run away from what they desire , but they carry their desires with them .  Bhagavad Gita

المجتنبون يفرون مما يرغبون ، ولكنهم يحملون معهم رغباتهم .

 To abstain that we may enjoy .  French , Rousseau

بما أننا نتجنب ، معنى ذلك أننا نستمتع .

Abundance .

الوفرة  / الرغد.

 Abundance is no fault .  French

الرغد ليس نقيصة .

 Abundance , like want ruins many .  Chinese , Confucius

الفيض مثل الغيض ، كلاهما مدمر .

 Abundance of a thing does no harm .  French

كثرة الشىء لاتضير .

 An abundance of a good thing is not cause for unhappiness . Tunisian

الخير الوفير ليس مبعثا للتعاسة .

 Better be rough with plenty than genteel with poverty . American

أن تكون فظا مع العطاء الجزيل خير من أن تكون لينا مع فقر وبيل .

Proverbs Around The World . [ 9 ] أمثلة عالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World . [ 9 ] 💘

 True love is never forgotten through long absence .  French

الحب الحقيقى لايبدده طول الفراق .

Unminded , unmoaned .  English , Heywood

من بعد عن الخاطر لاتبكى عليه العين .

 What the eye does not see the heart does not care about[or grieve over] .Arabic

      ما لاتراه العين لايهتم به القلب ( أو لايحزن عليه القلب ) .   

What the eye rarely sees , the heart soon despises .  Latin

من بعد عن النظر ، سرعان ما يفتقد تقديره الفؤاد .

 What the eye sees not , the heart craves not .  Dutch

ما لاتراه العين لايحن له الفؤاد .

 What the eye sees not , the heart rues not .  English

ما لاتراه العين لايندم عليه القلب .

  What the eyes see not , does not break the heart .  Spanish , Cervantes

ما لاتراه العين لاينفطر عليه القلب .

 Whoso absents himself , his share absents itself .  Arabic

الغايب ما لوش نايب . / من تغيب ، غاب عنه نصيبه .

 The blackest sin is cleared with absolution .  English , Shakespeare

الغفران يمحو أشد الخطايا .

Abstinence . 

الامساك عن الفعل

 Abstinence from doing is often as generous as doing , but it is not so apparent .    French , Montaigne

اجتناب الفعل يحمل الخير مثل فعله ، ولكن ذلك لايبدو لنا جليا .

Proverbs Around The World . [ 8 ] أمثلة عالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World . [ 8 ]💝💔

 The absent feel and fear every ill .   Spanish , Cervantes

المفارقون يشعرون ويخشون أنهم مذنبون .

The absent get farther off every day .  Japanese

المفارقون يبتعدون مع كل يوم .

The coaches won’t run over him . [ He is in jail ]  English

لن تدوسه العربات ( فى غيابت السجن ) .

The dead and absent have no friends . Spanish

ليس للموتى والغائبون أصدقاء .

 The rarer seen , the less in mind .  English , Googe

كلما بعدت عن الناظر ، بعدت عن الخاطر .

 The remedy for love is land between .  English

دواء العشق هو فاصل من الفراق .

 The silence resulting from absence has destroyed many a friendship . Latin

الصمت الناجم عن الفراق يدمر الكثير من الصداقة .

 They are aye [ always ] good that are away .  Scottish

خليك بعيد تبقى حبيب . / من بعد كان دائما محبوبا .

 They may see me being absent to be present . English , Lyly

قد أغيب عن الأعين حتى أكون حاضرا فى الألباب .

 Tho’ lost to sight , to mem’ry dear .    English , G . Linky

بالرغم أنه غائب عن الرؤيا ، الا أنه محفور فى الذاكرة .

Proverbs Around The World [ 7 ] أمثلة عالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World . [ 7 ] 😉

 Out of mind when out of view .  English , Gay

عندما يبعد المرء عن الناظر يبعد عن الخاطر .

Out of sight , out of mind .  Greek , Homer

من بعد عن النظر بعد عن القلب .

 Out of the eye , out of the heart . Yiddish

من بعد عن العين بعد عن القلب .

 Present to the eye , present to the mind .  Chinese

من خطر على العين ، خطر على القلب .

 Salt water and absence always wash away love . English , H . Nelson

الماء المالح والفراق يمحوان الحب .

 Separation secures manifest friendship .  Indian

الفراق مأمن للصداقة البينة .

So near and yet so far .  Latin , Martial

قريب من العين وبعيد عن القلب .

 The absent are always at fault .  Dutch

المفارقون دائما يجانبهم الصواب .

 The absent are never without blame , nor the present without excuse .Spanish

  

الغائبون دائما بملامة ، والحاضرون ليسوا بمعذرة .

The absent are never without fault , nor the present without excuse .American , Franklin

    

الغائبون بملامة ، والحاضرون ليسوا بمعذرة .

Proverbs Around The World . [ 6 ] أمثلة عالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World . [ 6 ] 💣

 If a person is away , his right is away .  Moorish

من غاب ضاع حقه . / من بعد فقد بعد عنه حقه .

 If the dog is not at home , he barks not .  African

اذا غاب الكلب عن داره غاب عنه نباحه .

 It is commonly known that the absent know by a ringing in their ears that they are being talked about .  Latin , Pliny

من الشائع أن الغائبين يعرفون برنين فى آذانهم أنهم يغتابون .

 Let no one be willing to speak ill of the absent . Latin , Propertius

لاتدع أحدا يرغب فى اغتياب غائب .

 Long absence changes a friend . French

طول الفراق يغير الصديق .

 Long absent , soon forgotten .  English

من طال فراقه طواه النسيان .

Nearer is dearer . German

من زاد قربه ، زادت غلاوته .

 Never through long absence is true love forgotten .  French

الحب الحقيقى لايطويه النسيان مع طول الفراق .

 Never were the absent in the right .  Spanish

جانب الصواب من كان مفارقا .

 Our hours in love have wings in absence crutches .  English , Gibber

ان ساعات الحب لها أجنحة تتوكأ على عكازى الفراق .

Proverbs Around The World .[ 5 ] أمثلة عالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World . [ 5 ]👭

 Friends though absent are still present .  Latin , Cicero

الأصدقاء حاضرون رغم غيابهم .

 Friendship , like love is destroyed by long absence though it may be increased by short intermission .  English , Johnson

ان الصداقة شأنها شأن الحب يدمرها الفراق الطويل ، حتى لوربما تزيد بالتواصل القصير .

 Greater things are believed of those who are absent .  Latin , Tacitus

تصدق أمور أكبر حجما عن أولئك الغائبون .

 He is guilty who is not at home .  Ukrainian

من غاب عن وطنه فقد أجرم .

 He that is absent is soon forgotten . English

من غاب سرعان ما يطويه النسيان .

 He that is absent will not be the heir .  Latin

من غاب لن يكون وريث .

 He that quits his place loses it .  French

من غادر مكانه يفقده .

Absolution .

الغفران .

 He who has departed is forgotten as time goes on . Japanese

من فارق يطويه النسيان بمرور الوقت .

 He’s a silly body that’s never missed . Scottish

من لا تقع عليه الوحشة فهو مذموم .

 His absence is gude [ good ] company . Scottish

فراقه نعم الصحبة .

Proverbs Around The World . [ 4 ] أمثلةعالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World . [ 4 ]💔

 Absence is the enemy of love .  Spanish

الفراق عدو للحب .

 Absence makes the heart grow fonder .  English , Bayly

الفراق يزيد الأشواق .

 Absent , none[ are never ] without fault ; [ nor the ] present ,[ none ] without excuse . French

اذا كنت غائبا فقد جانبك الصواب ، واذا كنت حاضرا فقد جانبتك الأعذار .

 Achilles absent was Achilles still . Greek , Homer

اذا كان أخيلوس غائبا فهو لايزال حاضرا بيننا .

 Always toward absent lovers love’s tide flows stronger . Latin ,Propertius

ان الحب له مد أشد دائما مع المحبين المفارقين .

 Distance sometimes endears friendship and absence sweeteneth it .    English

البعد يزيد من غلاوة الصداقة أحيانا ، والفراق يحليها .

 Distance weakens love . Latin , Claudian

البعد يضنى الحب .

 Even enemies when absent should not be harmed . Latin , Cato

حتى الأعداء لايجب أن يصيبهم أذى فى غيابهم .

 Far from the eyes , far from the heart . French

البعيد عن العين ، بعيد عن القلب .

 Friends dwelling afar off are not friends . Greek

الأصدقاء الذين يقطنون بعيدا ليسوا بأصدقاء .

Proverbs Around The World . [ 3 ]أمثلة عالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World . [ 3 ]😅

Those who have the fewest teeth chew the most .  Dutch

أقل الناس أسنانا أكثرهم مضغا .

 Who ties well unties well .  Spanish

من بيده العقد ، بيده الحل .

Absence / Leaving / Parting .

الغياب / المغادرة / الفراق .

A good thing is esteemed more in its absence than in its enjoyment . Latin

الشىء المجدى يقدر أكثر مما يقدر عند غيابه وليس عند الاستفادة منه .

 A little absence does much good .  French

فراق قليل له نفع كثير .

 A man who speaks ill of an absent friend , or fails to take his part if attacked by another is a scoundrel .  Latin , Horace

ان المرء الذى يغتاب صاحبه فى غيابه ، أو لا يحل محله أذا هاجمه شخص آخر فهووغد 

 Absence diminishes little passions and increases great ones .

  French , La Rochoucauld

الفراق يقلل من العواطف الضعيفة ويزيد من العواطف المشبوبة .

 Absence doth sharpen love , presence strengthens it . English , Overbury

الفراق يشحذ الحب ، والحضور يقويه .

 Absence is a shrew . English

الفراق نشاذ .

 Absence is love’s foe : far from the eyes , far from the heart . Spanish

الفراق عدو الحب : فمن يغيب عن الأعين ، يغيب عن الفؤاد ( من يغيب عن النظر يغيب عن الخاطر ) .

Absence is the death of love . Spanish , Calderon

الفراق موت للحب .

Proverbs Around The World . [ 2 ] أمثلة عالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World . [ 2 ]💣💣

 Man is capable of all things . French , Montaigne

الانسان يستطيع فعل كل شىء .

 Many can drive an ox ; few can plough .  Latin

كثيرون يستطيعون أن يسوقوا الثور ، ولكن قليلون يستطيعون حرث الأرض .

 Many can pack the cards that can not play . English

كثيرون يمكن أن يعدوا أوراق اللعب لكنهم لايستطيعون اللعب .

 Most men don’t lack the will but the ability . American

معظم الناس لايفتقرون الارادة ، لكنهم يفتقرون القدرة .

 My heart bids me do it , if I do it I can , and it is a thing possible to do .    Greek Homer

قلبى يفتينى بفعل الأمر ، ولو أردت فعله لأمكننى ذلك ، وانه لأمر يسير على .

 One man can speak and seven can sing .  German

أمرؤ واحد بمقدوره الحديث ، وسبعة يمكنهم الغناء .

 One man excels in one thing , another in another .  Latin

يتفوق أمرؤ فى أمر ويتفوق آخر فى غيره .

 Put the man to the mare that can manage the mare . Scottish

نصب الشخص لقيادة المهرة التى يستطيع قيادتها . / ضع الشخص المناسب فى الموضع المناسب .

 The winds and waves are always on the side of the ablest navigators .English , Gibbon

أن الرياح والأموج طوع أقدرالبحارة .                                                             

💣💣There is no school for ability . Turkish

لاتوجد مدرسة تزرع القدرة .

Translated Proverbs Around The World Into Arabic [ 1 ] أمثلة عالمية مترجمة للعربية

Proverbs Around The World Translated Into Arabic . [ 1 ]👺

 Attempt only what you are able to perform . Latin

حاول فيما تقدر على فعله فحسب .

 Dogs gnaw bones because they cannot swallow them .  English

الكلاب تلوك العظام لأنها لاتستطيع أن تبتلعها .

 Everyone must row with the oars he has . English

كل أمرء يجدف بما يملك من مجاديف .

 From each according to his abilities , to each according to his needs .

                  German  [ Marx ]

العطاء كل يقدمه حسب قدراته ، والاحتياج يقدم لكل حسب احتياجاته .

 Gentility without ability is worse than plain begging .  Scottish

التهذب بدون مقدرة أسوأ من التسول الصريح .

He is good that failed never .   Scottish

من لم يفشل أبدا فقد أحسن .

 He is not poor who has a competency .  Latin

من عنده كفاءة ليس بالفقير .

  He rides sicker [ sure ] that fell never .  Scottish

من لم يكبوا من صهوة جواده يحسن الركوب .

 It is a great ability to be able to conceal one’s ability . French

قدرتك على أن تخفى قدرتك هى عظم قدرتك .

 Let him who knows the instrument play upon it . Spanish , Cervantes

  دع من يجيد العزف على آلة يعزف عليها .